Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen mens “het God ooit aanskou nie”.
Arabic[ar]
وبين البشر، «الله لم ينظره احد قط.»
Czech[cs]
Z lidí „Boha nikdy nikdo nespatřil“.
Danish[da]
Blandt mennesker ’har ingen nogen sinde set Gud’.
German[de]
Was Menschen betrifft, hat „niemals . . . jemand Gott gesehen“.
Greek[el]
Από τους ανθρώπους, «τον Θεόν ουδείς είδε πώποτε».
English[en]
Among humans, “at no time has anyone beheld God.”
Spanish[es]
De entre los humanos, “nadie ha contemplado a Dios nunca”.
Finnish[fi]
Ihmisistä ”kukaan ei ole milloinkaan nähnyt Jumalaa”.
French[fr]
Aucun humain “n’a jamais vu Dieu”.
Hiligaynon[hil]
Sa tunga sang mga tawo, “walay tawo nga nakakita sa Dios sa bisan san-o.”
Croatian[hr]
Od ljudi “Boga nikad nitko nije vidio”.
Indonesian[id]
Di antara manusia, ”tidak ada seorangpun yang pernah melihat Allah.”
Icelandic[is]
Enginn maður „hefur nokkurn tíma séð Guð.“
Italian[it]
Fra gli esseri umani “nessuno ha mai visto Dio”.
Japanese[ja]
人間は,「いまだだれも神を見たことがありません」。
Korean[ko]
“어느 때나 하나님을 본 사람이 없”읍니다.
Norwegian[nb]
Blant menneskene er det ingen som «noen gang [har] sett Gud».
Dutch[nl]
Niemand onder de mensen heeft ooit „God aanschouwd”.
Portuguese[pt]
Entre os humanos, “ninguém jamais viu a Deus”.
Russian[ru]
Что касается людей, то «Бога никто никогда не видел».
Slovenian[sl]
(JP) Izmed ljudi »Boga ni nikoli nihče videl«.
Sranan Tongo[srn]
Nowan sma a mindri den libisma ben „si Gado oiti”.
Swedish[sv]
”Ingen” bland människor ”har någonsin sett Gud”.
Tagalog[tl]
Para sa mga tao, “kailanman ay walang sinoman na nakakita sa Diyos.”
Turkish[tr]
İnsanlar arasında “hiç bir zaman kimse Allahı görmemiştir.”
Vietnamese[vi]
Trong thiên hạ “chưa hề có ai thấy Đức Chúa Trời”.
Chinese[zh]
从来没有人见过上帝。”
Zulu[zu]
Phakathi kwabantu, “uNkulunkulu akazange abonwe-muntu.”