Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Ex 14:24) Sa dihang gigukod sa mga Ehiptohanon ang mga Israelinhon, kini nga haligi mibalhin sa likod, lagmit mibuklad nga samag usa ka paril.
Czech[cs]
(2Mo 14:24) Když Izraelity pronásledovali Egypťané, posunul se sloup dozadu a pravděpodobně se rozprostřel jako zeď.
German[de]
Dabei handelte es sich nicht um zwei Säulen, sondern um e i n e „Feuer- und Wolkensäule“, die normalerweise tagsüber wie eine Wolke und nachts wie Feuer aussah (2Mo 14:24).
Greek[el]
(Εξ 14:24) Όταν οι Αιγύπτιοι καταδίωξαν τους Ισραηλίτες, η στήλη μετακινήθηκε στα νώτα τους, και ίσως απλώθηκε σαν τείχος.
English[en]
(Ex 14:24) When the Egyptians pursued the Israelites, the pillar moved to the rear, perhaps spreading out like a wall.
Spanish[es]
(Éx 14:24.) Cuando los egipcios persiguieron a los israelitas, la columna se desplazó hacia atrás, quizás extendiéndose como un muro.
Finnish[fi]
Kyseessä ei ollut kaksi patsasta vaan yksi ”tuli- ja pilvipatsas”, joka näytti tavallisesti pilveltä päivällä ja tulelta yöllä (2Mo 14:24).
French[fr]
Il ne s’agissait pas de deux colonnes, mais d’une seule “ colonne de feu et de nuage ” qui apparaissait normalement comme un nuage le jour et comme un feu la nuit (Ex 14:24).
Hungarian[hu]
Nem két oszlopról volt szó, hanem egy ’tűz- és felhőoszlopról’, mely nappal felhőként, éjjel pedig tűzként volt látható (2Mó 14:24).
Indonesian[id]
(Kel 14:24) Sewaktu orang Mesir mengejar orang Israel, tiang itu berpindah ke belakang, mungkin membentang seperti dinding.
Iloko[ilo]
(Ex 14:24) Idi a dagiti Egipcio kinamatda dagiti Israelita, immakar ti munmon iti likudan, a nalabit nagbistrad a kasla pader.
Italian[it]
(Eso 14:24) Quando gli egiziani inseguirono gli israeliti, la colonna fece da retroguardia, forse estendendosi come una parete.
Japanese[ja]
出 14:24)エジプト人がイスラエル人を追跡すると,その柱は後方に移動し,壁のように広がったものと思われます。(
Korean[ko]
(출 14:24) 이집트인들이 이스라엘인들을 추격해 오자 그 기둥이 뒤로 이동하여, 아마도 벽처럼 펼쳐졌을 것이다.
Malagasy[mg]
(Ek 14:24) Nifindra nankany aorian’ny Israelita ilay andry rehefa nenjehin’ny Ejipsianina izy ireo, ka nivelatra toy ny manda angamba ilay izy.
Norwegian[nb]
(2Mo 14: 24) Da egypterne forfulgte israelittene, stilte støtten seg bak folket og bredte seg kanskje ut som en mur.
Dutch[nl]
Hierbij ging het niet om twee zuilen, maar om één zuil, die er gewoonlijk overdag als een wolk uitzag en ’s nachts als vuur (Ex 14:24).
Polish[pl]
Nie były to dwa różne słupy, ale jeden „słup ognia i obłoku”, który w ciągu dnia na ogół miał postać obłoku, a w nocy — ognia (Wj 14:24).
Portuguese[pt]
(Êx 14:24) Quando os egípcios perseguiram os israelitas, a coluna passou para a retaguarda, estendendo-se talvez como parede.
Russian[ru]
Это было не два столба, а один «огненный и облачный столб», который днем обычно принимал вид облака и ночью — огня (Исх 14:24).
Tagalog[tl]
(Exo 14:24) Nang tugisin ng mga Ehipsiyo ang mga Israelita, lumipat sa likuran ang haligi, anupat marahil ay lumatag na gaya ng isang pader.
Chinese[zh]
出14:24)当埃及人追赶以色列人时,火焰云柱转到以色列人后面,也许展开如一道墙。(