Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ek sê vir julle: Van nou af sal julle die Seun van die mens aan die regterhand van krag sien sit en op die wolke van die hemel sien kom” (Matteus 26:63, 64).
Arabic[ar]
وأيضا أقول لكم: من الآن سترون ابن الانسان جالسا عن يمين القدرة وآتيا على سحب السماء».
Central Bikol[bcl]
Pero ako nagsasabi sa saindo, Poon ngonyan maheheling nindo an Aki nin tawo na nagtutukaw sa too nin kapangyarihan asin naghihilig sa mga panganoron nin langit.”
Bemba[bem]
Ndemwebe cine cine, nati, ku ntanshi mukamona Umwana wa muntu naikala ku kwa kulyo kwa maka, no kwisa pa makumbi ya mu muulu.”
Bulgarian[bg]
Но казвам ви, отсега нататък ще видите Човешкия Син седящ отдясно на силата и идещ на небесните облаци.“
Bangla[bn]
বরং একজন ভীরুর মতো অপরাধ স্বীকার না করে, যীশু সাহসের সঙ্গে উত্তর দিয়েছিলেন: “তুমিই বলিলে; আরও আমি তোমাদিগকে কহিতেছি, এখন অবধি তোমরা মনুষ্যপুত্রকে পরাক্রমের দক্ষিণ পার্শ্বে বসিয়া থাকিতে এবং আকাশের মেঘরথে আসিতে দেখিবে।”
Cebuano[ceb]
Apan ako magaingon kaninyo, Sukad karon inyong makita ang Anak sa tawo nga magalingkod sa tuong kamot sa gahom ug magaanhi diha sa mga panganod sa langit.”
Seselwa Creole French[crs]
Me mon dir zot, dezorme zot pou war Fis-de-Lonm pe asize lo kote drwat Toupisan. Zot pou osi war li pe vini lo nyaz dan lesyel.”
Czech[cs]
Přesto vám říkám: Od nynějška uvidíte Syna člověka, jak sedí na pravici moci a přichází na nebeských oblacích.“
Danish[da]
Dog siger jeg jer: Fra nu af skal I se Menneskesønnen sidde ved kraftens højre hånd og komme på himmelens skyer.“
Greek[el]
Εντούτοις σας λέω: Στο εξής θα δείτε τον Γιο του ανθρώπου να κάθεται στα δεξιά της δύναμης και να έρχεται πάνω στα σύννεφα του ουρανού».
English[en]
Yet I say to you men, From henceforth you will see the Son of man sitting at the right hand of power and coming on the clouds of heaven.”
Spanish[es]
Sin embargo, digo a ustedes: De aquí en adelante verán al Hijo del hombre sentado a la diestra del poder y viniendo sobre las nubes del cielo” (Mateo 26:63, 64).
Persian[fa]
و نیز شما را میگویم بعد از این پسر انسان را خواهید دید که بر دست راست قوّت نشسته، بر ابرهای آسمان میآید!»
Finnish[fi]
Mutta minä sanon teille: tästä lähin tulette näkemään Ihmisen Pojan istuvan voiman oikealla puolella ja tulevan taivaan pilvien päällä.”
French[fr]
Mais je vous le dis : Désormais vous verrez le Fils de l’homme assis à la droite de la puissance et venant sur les nuages du ciel.
Ga[gaa]
Shi miikɛɛ nyɛ akɛ: Kɛjɛ be nɛɛ nɔ kɛyaa lɛ, nyɛaana gbɔmɔ bi lɛ akɛ etá hewalɛ ninejurɔ nɔ, ni eeba yɛ ŋwɛi atatui lɛ amli.”
Gilbertese[gil]
Ao I a tuangngkami ba ane kam na nora Natin te Aomata i mwin aei ba E tekateka i angaatain Teuare mwaka, ao ba E nako mai n nangini karawa.”
Gujarati[gu]
પરંતુ તેમણે હિંમતથી કહ્યું: “તેં પોતે જ કહ્યું; પરંતુ હું તમને કહું છું, કે હવે પછી માણસના દીકરાને પરાક્રમના જમણા હાથ પર બેઠેલો તથા આકાશના મેઘો પર આવતો તમે દેખશો.”
Hiligaynon[hil]
Apang ako nagasiling sa inyo, Kutob karon makita ninyo ang Anak sang tawo nga nagalingkod sa tuuhan sang gahom kag nagakari sa mga panganod sang langit.”
Croatian[hr]
Ali ja vam kažem: Odsada ćete vidjeti Sina čovječjeg kako sjedi s desne strane sile i dolazi na oblacima nebeskim” (Matej 26:63, 64).
Haitian[ht]
Men, mwen di nou sa mesye : Depi kounye a, nou pral wè Pitit Gason lòm nan chita adwat pisans lan, e l ap vini sou nyaj nan syèl la.
Hungarian[hu]
Ámde mondom nektek: mostantól fogva látni fogjátok az Emberfiát, amint ott ül a hatalom jobbjánál, és eljön az ég felhőin” (Máté 26:63, 64).
Indonesian[id]
Namun aku mengatakan kepada kamu sekalian: Mulai saat ini kamu akan melihat Putra manusia duduk di sebelah kanan pribadi yang berkuasa dan datang di atas awan-awan langit.”
Igbo[ig]
Ma ana m asị unu, Site ugbu a gaa n’ihu, unu ga-ahụ Nwa nke mmadụ ka ọ na-anọdụ ala n’aka nri nke ike ma na-abịa n’ígwé ojii nke eluigwe.”
Iloko[ilo]
Ngem kunak kadakayo, Manipud ita makitayonto ti Anak ti tao a situtugaw iti makannawan ti pannakabalin ken um-umay a buyogen dagiti ulep ti langit.”
Isoko[iso]
Rekọ mẹ ta kẹ owhẹ nọ, nọ enẹna vrẹ whọ rẹ te ruẹ Ọmọ ohwo nọ ọ keria obọze Ogaga, nọ ọ rẹ te tha eva ehru ẹgho obọ odhiwu.”
Italian[it]
E vi dico: Da ora in poi vedrete il Figlio dell’uomo seduto alla destra della potenza e venire sulle nubi del cielo”.
Japanese[ja]
それでも,あなた方に言っておきますが,今後あなた方は,人の子が力の右に座り,また天の雲に乗って来るのを見るでしょう」。(
Georgian[ka]
იესომ, მორცხვად ბოდიშის მოხდის ნაცვლად, გაბედულად უპასუხა: „შენ თქვი.
Kongo[kg]
Kansi mono ke tubila nge: Katuka ntangu yai, beno ta mona Mwana-muntu me vanda na diboko ya kibakala ya [ngolo, NW], beno ta mona yandi mpi ke kwisa na zulu ya matuti.”
Kazakh[kk]
Сіздерге мынаны да айтамын: Менің билеуші ретінде Құдірет Иесінің оң жағында отырғанымды әрі аспандағы бұлттармен келе жатқанымды әлі көретін боласыздар!”
Kaonde[kqn]
Nanchi nemwambila namba, Palutwe mukamona Mwana muntu sa ekala ku kilujo kya Bulume, sa eya mu makumbi a mwiulu.”
Kyrgyz[ky]
Коркоктук кылып кечирим сурап кирбестен, эр жүрөктүүлүк менен: «Өзүң айтып турасың.
Lingala[ln]
Nzokande nazali koloba na bino ete, Banda sikoyo bokomona Mwana ya moto afandi na lobɔkɔ ya mobali ya nguya mpe azali koya likoló ya mapata ya likoló.”
Lozi[loz]
Mane ni li ku mina: Ku zwa cwale, mu ka bona Mwan’a mutu a inzi fa lizoho la bulyo la mata a Mulimu, mi a taha fa malu a lihalimu.”
Lithuanian[lt]
Bet aš jums sakau: nuo šiol jūs matysite Žmogaus Sūnų, sėdintį Visagalio dešinėje ir ateinantį dangaus debesyse!“
Luba-Katanga[lu]
Nanshi nemunena’mba: Dingi dikwabo mukamona Mwanā muntu ushikete pa lundyo lwa kilobo pa kwiya mu makumbi a mūlu.”
Luvale[lue]
Ngwenyi, oloze nangumyamba ngwami, Kufumisoholili Mwanamutu namukamumona hanatwame kulivoko lyangolo lyachilyo, ali nakwiza hamavwi amwilu.”
Latvian[lv]
Bet es jums saku: No šī laika jūs redzēsit Cilvēka Dēlu sēžam pie Visuspēcīgā labās rokas un nākam uz debess padebešiem.”
Morisyen[mfe]
Me mo pe dir zot: Apartir zordi, zot pu truv [Garson Bondye] asiz kote drwat Bondye ek li pu vinn lor bann nyaz dan lesyel.”
Macedonian[mk]
Но јас ви велам: Отсега ќе го видите Синот човечки како седи откај десницата на моќта и како доаѓа на облаците небесни“ (Матеј 26:63, 64).
Mòoré[mos]
La sẽn paase, mam yeta yãmb tɩ sẽn sɩng ne masã yãmb na yã Ninsaal Biiga sẽn zao Wẽnnaam sẽn yaa pãng soaba nug-rɩtgo la sẽn be sawat zut n watẽ.”
Marathi[mr]
आणखी मी तुम्हास सांगतो, ह्यापुढे तुम्ही मनुष्याच्या पुत्राला सर्वसमर्थाच्या उजवीकडे बसलेले व आकाशाच्या मेघांवर आरूढ होऊन येताना पाहाल.”
Maltese[mt]
U ngħidilkom ukoll: Minn issa ’l quddiem għad taraw lil Bin il- bniedem bilqiegħda n- naħa tal- lemin taʼ dak li jistaʼ kollox u ġej fuq is- sħab tas- sema.”
Norwegian[nb]
Men jeg sier dere: Fra nå av skal dere se Menneskesønnen sitte ved kraftens høyre hånd og komme på himmelens skyer.»
Nepali[ne]
तापनि म तपाईंहरूलाई भन्दछु, अब उप्रान्त तपाईंहरूले मानिसको पुत्रलाई शक्तिको दाहिने हातपट्टि बसेको, र आकाशको बादलमा आइरहेको देख्नुहुनेछ।”
Dutch[nl]
Maar ik zeg ulieden: Van nu af zult gij de Zoon des mensen zien zitten aan de rechterhand der kracht en hem zien komen op de wolken des hemels” (Mattheüs 26:63, 64).
Pijin[pis]
Bat mi talem iufala man, Start from distaem, iufala bae lukim Son bilong man hem sidaon long raet saed bilong paoa and kam witim olketa cloud bilong heven.”
Polish[pl]
Jednakże mówię wam: Odtąd będziecie widzieć Syna Człowieczego siedzącego po prawicy mocy i przychodzącego na obłokach nieba” (Mateusza 26:63, 64).
Portuguese[pt]
Contudo, eu vos digo: Doravante vereis o Filho do homem sentado à destra de poder e vindo nas nuvens do céu.”
Romanian[ro]
Totuşi, eu vă zic: De acum înainte îl veţi vedea pe Fiul omului şezând la dreapta puterii şi venind pe norii cerului“ (Matei 26:63, 64).
Russian[ru]
А я говорю вам: отныне будете видеть Сына человеческого, сидящего по правую руку силы и идущего на облаках небесных» (Матфея 26:63, 64).
Sango[sg]
Me Mbi tene na i, na peko ti ye so, fade i bâ Molenge Ti Zo aduti na koti ti Ngangu, na fade i bâ Lo ga na ndo mbinda ti yayu.”
Sinhala[si]
“ඔබම කීවෙහිය. නමුත් මම ඔබ සැමට කියමි, මෙතැන් පටන් මනුෂ්ය පුත්රයා බලවත් තැනැත්තාගේ දකුණු පැත්තේ හිඳගෙන සිටිනවාත්, ආකාශයේ වලාකුළු පිට පැමිණෙනවාත් ඔබ දකින්නහුය.”
Slovak[sk]
A predsa vám hovorím: Odteraz uvidíte Syna človeka sedieť po pravici moci a prichádzať na nebeských oblakoch.“
Slovenian[sl]
Toda pravim vam: Odslej boste videli Sina človekovega, da sedi na desnici moči Božje in da prihaja na nebeških oblakih.«
Shona[sn]
Asi ndinoti kwamuri imi vanhu, Kubvira zvino muchaona Mwanakomana womunhu agere kuruoko rworudyi rwesimba achiuya ari pamusoro pemakore okudenga.”
Albanian[sq]
Megjithatë, unë po ju them: Që këtej e tutje do ta shihni Birin e njeriut të ulur në të djathtën e fuqisë dhe duke ardhur mbi retë e qiellit.»
Southern Sotho[st]
Empa leha ho le joalo ke re ho lōna, Ho tloha joale ho ea pele le tla bona Mor’a motho a lutse ka letsohong le letona la matla ’me a tla ka maru a leholimo.”
Swedish[sv]
Ändå säger jag er: Från och med nu skall ni se Människosonen sitta på kraftens högra sida och komma på himlens moln.”
Swahili[sw]
Lakini nawaambia nyinyi watu, Tangu sasa mtaona Mwana wa binadamu ameketi kwenye mkono wa kuume wa nguvu na akija juu ya mawingu ya mbinguni.”
Congo Swahili[swc]
Lakini nawaambia nyinyi watu, Tangu sasa mtaona Mwana wa binadamu ameketi kwenye mkono wa kuume wa nguvu na akija juu ya mawingu ya mbinguni.”
Telugu[te]
ఇది మొదలుకొని మనుష్యకుమారుడు సర్వశక్తుని కుడిపార్శ్వమున కూర్చుండుటయు, ఆకాశ మేఘారూఢుడై వచ్చుటయు మీరు చూతు[రు].”
Thai[th]
แทน ที่ จะ ขอ ขมา อย่าง ขลาด กลัว พระ เยซู ตรัส ตอบ อย่าง กล้า หาญ ว่า “ท่าน ว่า ถูก แล้ว และ ยิ่ง กว่า นั้น อีก เรา บอก ท่าน ทั้ง หลาย ว่า, ใน เวลา เบื้อง หน้า นั้น ท่าน ทั้ง หลาย จะ ได้ เห็น บุตร มนุษย์ นั่ง อยู่ เบื้อง ขวา พระ หัตถ์ ของ ผู้ ทรง ฤทธานุภาพ, และ เสด็จ มา บน เมฆ ฟ้า.”
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ሕጂ ግና ወዲ ሰብ: ኣብ የማን ሓይሊ ተቐሚጡ: ብደበና ሰማይ ኪመጽእ ከሎ ኽትርእዩ ኢኹም: እብለኩም አሎኹ” ኢሉ ኢዩ መሊሱሉ።
Tiv[tiv]
Kpa M ngu kaan ne Mer; hii hegen je né nenge Wan u Or Una tema ken uwegh ku yanegh ku Ageegh, man Una va sha abeen a sha kwavaôndo.”
Tagalog[tl]
Gayunma’y sinasabi ko sa inyo, Mula ngayon ay makikita ninyo ang Anak ng tao na nakaupo sa kanan ng kapangyarihan at dumarating na nasa mga ulap sa langit.”
Tetela[tll]
Keli dimi lambunyutela nti: Umaka kakiane, nyayena On’a untu udjashi lu lunya la pami la Wulu; ayayi lu wangi wa l’ulungu.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo ke a lo raya, Go tloga jaanong lo tla bona Morwa motho a ntse ka fa seatleng sa moja sa maatla mme a tla ka maru a legodimo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ndamwaambila kuti kuzwa sunu mulabona Mwana a-Muntu ulikede kululyo lwa-Singuzu, uleza amayoba aakujulu.”
Tsonga[ts]
Kambe ndzi ri eka n’wina, Ku sukela sweswi mi ta vona N’wana wa munhu a tshame evokweni ra xinene ra matimba naswona a ta hi mapapa ya tilo.”
Tatar[tt]
Кыюсыз гына гафу үтенү урынына, Гайсә батырлык белән: «Моны син үзең әйттең.
Tuvalu[tvl]
Au e fai atu ki a koutou te Tama a te Tagata e nofo i te feitu fakaatamai o te Tino telā e o ia te ‵mana kātoa, e vau foki a ia i kaumana o te lagi!”
Ukrainian[uk]
А навіть повім вам: відтепер ви побачите Людського Сина, що сидітиме праворуч сили Божої, і на хмарах небесних приходитиме!»
Venda[ve]
Hone, ndi a ni vhudza ndi ri: Zwino ni vho ḓo vhona Murwa-muthu ó dzula thungo ya tshanḓa tsha u ḽa tsha Wa Maanḓa, a tshi ḓa é kha makole a ṱaḓulu.”
Waray (Philippines)[war]
Ako nasiring pa ha iyo nga tikang niyan iyo kikitaon an Anak han tawo nga nalingkod ha too han gahum, ngan makanhi ha igbaw han mga dampog han langit.”
Wallisian[wls]
Pea ʼe ʼau tala atu kia koutou, ʼi te temi leva ʼaē, ʼe koutou sisio anai ki te Foha ʼo te tagata ʼe heka ʼi te toʼomataʼu ʼo te mālohi pea mo tana haʼu ʼi te ʼu ʼao ʼo te lagi.”
Xhosa[xh]
Kodwa ndithi kuni, ukususela ngoku niya kumbona uNyana womntu ehleli ngakwisandla sasekunene samandla, esiza ngamafu ezulu.”
Yoruba[yo]
Síbẹ̀ mo wí fún yín pé, Láti ìsinsìnyí lọ, ẹ óò rí Ọmọ ènìyàn tí yóò jókòó ní ọwọ́ ọ̀tún agbára, tí yóò sì máa bọ̀ lórí àwọsánmà ọ̀run.”
Chinese[zh]
可是我告诉你们,此后你们必看见人子坐在大能者的右边,在天云上来临。”(
Zande[zne]
Ono ya mi foro, fuo gi rago re oni abí Wiri boro ko sungu pati kobe tandu, niye rogo mai ngbangbaturũ yo.”
Zulu[zu]
Nokho mina ngithi kini madoda, Kusukela manje kuqhubeke nizobona iNdodana yomuntu ihlezi ngakwesokunene samandla futhi iza iphezu kwamafu ezulu.”