Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Zpravodajka se domnívá, že výhody výroby před vydáním veterinárního předpisu by měly být rozšířeny na tzv. „minoritní druhy“ (např. ryby, králíky, ovce a kozy) s cílem usnadnit léčbu těchto druhů, které trpí nedostatečnou dostupností odpovídajících veterinárních léčiv.
Danish[da]
Ordføreren mener, at fordelene ved produktion på forhånd bør udvides til såkaldte mindre udbredte dyrearter (fisk, kaniner, geder og får f.eks.) for at lette behandlingen af disse arter, for hvilke der ikke findes så mange veterinærlægemidler, der er tilpasset til dem.
German[de]
Nach Auffassung der Berichterstatterin sollten die Vorteile einer Vorab-Produktion auch auf sogenannte weniger wichtige Tierarten (etwa Fische, Kaninchen, Schafe und Ziegen) ausgeweitet werden, damit die Behandlung dieser Arten erleichtert wird, die von einer mangelnden Verfügbarkeit von für sie zugeschnittenen Tierarzneimitteln betroffen sind.
Greek[el]
Η εισηγήτρια θεωρεί ότι τα πλεονεκτήματα της εκ των προτέρων παραγωγής πρέπει να επεκταθούν στα λεγόμενα «είδη ήσσονος σημασίας» (π.χ. ψάρια, κουνέλια, αιγοπρόβατα) προκειμένου να διευκολυνθεί η θεραπεία αυτών των ειδών, για τα οποία υπάρχει έλλειψη στη διαθεσιμότητα κτηνιατρικών φαρμάκων.
English[en]
The rapporteur thinks that the advantages of anticipated production should be extended to so-called ‘minor species’ (fish, rabbits, sheep and goats for instance), in order to facilitate treatment of these species, which suffer from a lack of availability of veterinary medicines catered to them.
Spanish[es]
La ponente considera que las ventajas de la producción anticipada deberían ampliarse a las denominadas especies menores (peces, conejos, ovino y caprino, por ejemplo) a fin de facilitar el tratamiento de estas especies, que sufren la falta de disponibilidad de medicamentos veterinarios destinados a ellas.
Estonian[et]
Raportöör on arvamusel, et ette tootmise eeliseid tuleks laiendada nn vähemtähtsatele liikidele (näiteks kalad, küülikud, lambad ja kitsed), et hõlbustada nende liikide ravimist, kelle jaoks ei ole praegu piisavalt saadaval veterinaarravimeid.
Finnish[fi]
Esittelijä katsoo, että ennakoivan tuotannon edut olisi ulotettava koskemaan myös niin kutsuttuja toissijaisia lajeja (kuten kaloja, kaneja, lampaita ja vuohia), jotta voidaan helpottaa hoidon antamista näille lajeille, joille ei ole nykyisellään riittävästi tarjolla eläinlääkkeitä.
French[fr]
La rapporteure estime que les avantages de la production anticipée devraient être étendus aux "espèces mineures" (les poissons, les lapins, les moutons et les chèvres par exemple) afin de faciliter le traitement de ces espèces qui souffrent de la disponibilité réduite de médicaments vétérinaires répondant à leurs besoins.
Hungarian[hu]
Az előadó úgy véli, hogy az előre történő előállítás előnyeit ki kell terjeszteni az úgynevezett kevésbé jelentős fajokra (pl. halak, nyulak, birkák és kecskék), e fajok gyógykezelésének elősegítése érdekében, amelyek hiányt szenvednek a számukra készült állatgyógyászati készítmények terén.
Italian[it]
Il relatore ritiene che i vantaggi della produzione anticipata dovrebbero essere estesi alle cosiddette "specie minori" (ad esempio pesce, conigli, ovini e caprini), al fine di facilitarne il trattamento, visto che tali specie risentono della mancanza di medicinali veterinari a loro disposizione.
Lithuanian[lt]
Pranešėja mano, kad išankstinės gamybos pranašumai turėtų būti išplėsti, kad apimtų ir vadinamuosius nepagrindinės rūšies gyvūnus (pvz., žuvis, triušius, avis ir ožkas), siekiant sudaryti palankesnes sąlygas gydyti šiuos gyvūnus, kuriems neužtikrinamas pakankamas jiems skirtų veterinarinių vaistų teikimas.
Latvian[lv]
Referente uzskata, ka iepriekšējas izgatavošanas sniegtās priekšrocības būtu jāpaplašina un jāattiecina arī uz tā sauktajām mazāk izplatītajām sugām (piemēram, zivīm, trušiem, aitām un kazām), lai atvieglotu šo sugu ārstēšanu, jo tām trūkst pieejamu un īpaši paredzētu veterināro zāļu.
Maltese[mt]
Ir-rapporteur taħseb li l-vantaġġi ta' produzzjoni antiċipata għandhom jiġu estiżi għall-hekk imsejħa "speċijiet minuri" (ħut, fniek, nagħaġ u mogħoż pereżempju), sabiex jiġi faċilitat it-trattament ta' dawk l-ispeċijiet, li jbatu minn nuqqas ta' disponibilità ta' mediċini veterinarji apposta għalihom.
Dutch[nl]
Volgens de rapporteur moeten de voordelen van productie vooraf worden uitgebreid tot zogenaamde kleinere soorten (bijvoorbeeld vissen, konijnen, schapen en geiten), om de behandeling van deze soorten te vergemakkelijken omdat er daarvoor onvoldoende geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik beschikbaar zijn.
Polish[pl]
Sprawozdawczyni uważa, że korzyści płynące z produkcji z wyprzedzeniem powinny zostać również rozszerzone na tzw. rzadkie gatunki (np. ryby, króliki, owce i kozy) w celu ułatwienia leczenia tych gatunków, w których przypadku brak jest weterynaryjnych produktów leczniczych dla nich przeznaczonych.
Portuguese[pt]
A relatora considera que as vantagens da produção antecipada devem ser alargadas às chamadas «espécies menores» (peixes, coelhos, ovinos e caprinos, por exemplo), a fim de facilitar o tratamento dessas espécies, que padecem de falta de disponibilidade de medicamentos veterinários.
Romanian[ro]
Raportoarea consideră că avantajele producției anticipate ar trebui extinse la așa-numitele „specii minore” (pești, iepuri, ovine și caprine, de exemplu), pentru a se facilita tratamentul pentru aceste specii, care au de suferit de pe urma lipsei unor medicamente de uz veterinar care să le fie destinate.
Slovak[sk]
Spravodajkyňa sa domnieva, že výhody predpokladanej výroby by sa mali rozšíriť na tzv. zriedkavé živočíšne druhy (napríklad ryby, králiky, ovce a kozy) s cieľom uľahčiť liečbu týchto druhov, ktoré trpia nedostatočnou dostupnosťou im určených veterinárnych liekov.
Slovenian[sl]
Poročevalka meni, da bi morali prednosti predhodne proizvodnje razširiti tudi na t.i. manj pomembne vrste (na primer ribe, zajce, ovce in koze), da bi tako poenostavili zdravljenje teh vrst, za katere je na voljo zelo malo ustreznih zdravil za uporabo v veterinarski medicini.