Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عليهم ان يتطلعوا إلى الذين يصمدون وهم فخورون وواثقون من انفسهم
Bulgarian[bg]
Страните, които се огъват при първия натиск, трябва да вземат за пример онези, които държат на независимостта си.
Czech[cs]
Ti, kdo dolézají a plazí se před vyděrači musí koukat nahoru na ty, jenž stojí hrdě, zahaleni omluvitelnouu sebedůvěrou.
Danish[da]
De, der slesker og kravler, når de møder intimidering må nødvendigvis se op til dem, der stolte står indhyllet i en berettiget selvsikkerhed.
German[de]
Die, die im Angesicht der Angst buckeln und kriechen, müssen notgedrungen zu denen aufsehen, die von Stolz und gerechtem Selbstbewusstsein erfüllt sind.
Greek[el]
Αυτοί που σκύβουν και λυγίζουν μπροστά στον εκ φοβισμό πρέπει να υψώσουν το βλέμμα προς αυτούς που στέκονται, περήφανα, τυλιγμένοι σε εύλογη αυτοπεποίθηση.
English[en]
Those who fawn and crawl in the face of intimidation must perforce to look up to those who stand proudly wrapped in a justifiable self-confidence.
Spanish[es]
Aquellos que adulan y se arrastran ante las amenazas tendrán que respetar a aquéllos que se yerguen, orgullosos, arropados por una seguridad justificada.
Estonian[et]
Need, kes jõhkardite ees roomavad ja kössitavad, peaksid imetlema neid, kes seisavad... uhkelt ja enesekindlalt.
Finnish[fi]
Niiden, jotka pelkäävätja tutisevat uhkailun edessä - tulee pysähtyäja ihailla niitä, jotka seisovat ylpeinä - kietoutuneina oikeutettuun itsetuntoon.
French[fr]
Ceux qui rampent et cèdent à l'intimidation doivent s'inspirer de ceux qui se tiennent droits et fiers, auréolés de leur confiance retrouvée.
Croatian[hr]
Oni koji puze i cvile pred preprekama... trebaju postati uspravni i ponosni... da steknu samopouzdanje i povjerenje.
Hungarian[hu]
A megfélemlítéstől négykézláb hízelkedőknek szükségképpen fel kell pillantaniuk az állva maradó bátrakra, akiket jogos önbizalom védelmez.
Norwegian[nb]
De som kryper sammen og lar seg skremme, ma nødvendigvis se opp til dem som star, stolte, fylt av berettiget selvtillit.
Dutch[nl]
Diegenen die onderdanig reageren op intimidatie, moeten'n voorbeeld nemen aan anderen die, met hun hoofd hoog gehuld gaan in rechtmatig zelfvertrouwen.
Polish[pl]
Ci, którzy płaszczą się i dają się zastraszać, muszą z konieczności naśladować tych, którzy stoją dumnie, słusznie owinięci w poczucie pewności.
Portuguese[pt]
Os que bajulam e se arrastam perante a intimidação... devem olhar para os que se impõem com orgulho... envolvidos em uma autoconfiança justificada.
Romanian[ro]
Cei care se ascund pe la colţuri atunci când sunt intimidaţi trebuie să-i admire pe cei care stau mândri, cu un aer justificat de încredere.
Russian[ru]
Те, кто льстят и пресмыкаются перед лицом шантажа и угроз, должны волей-неволей смотреть вверх на тех, кто стоит, гордо, укрытые законной уверенностью в себе.
Slovenian[sl]
Tisti, ki klečeplazijo zaradi zastraševanja, naj pogledajo tiste, ki stojijo ponosno zaviti v upravičeno samozavest.
Serbian[sr]
Oni koji puze i cvile pred preprekama treba da postanu uspravni i ponosni, da steknu samopouzdanje i poverenje.
Turkish[tr]
Gözdağlarından korkup sinen ve sürünenler, haklı bir özgüvenle gururla ayakta duranlara kafalarını kaldırarak bakmalılar.