Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от това, следва да се отчита, че двете решения се отнасят до медицински грижи, които не налагат хоспитализация, а амбулаторно лечение, чиято организация и цена са несравними с тези, които изисква постъпването в медицински център.
Czech[cs]
Je však třeba vzít v úvahu, že se oba rozsudky vztahovaly na výkony, které nevyžadovaly nemocniční péči, nýbrž ambulantní léčení, jehož organizace a náklady nejsou srovnatelné s léčením, které vyžaduje nemocniční péči.
Danish[da]
Ikke desto mindre skal det tages i betragtning, at begge domme vedrørte ydelser, der ikke krævede hospitalsindlæggelse, men som bestod i ambulante behandlinger, hvor tilrettelæggelse og omkostninger ikke kan sammenlignes med dem, der kræves ved hospitalsindlæggelse.
German[de]
Es muss jedoch berücksichtigt werden, dass beide Urteile Leistungen betrafen, die keine Krankenhausunterbringung erforderten, sondern ambulante Behandlungen, deren Organisation und Kosten nicht mit denen vergleichbar waren, die eine Krankenhauseinweisung erfordert.
Greek[el]
Εντούτοις, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι και οι δύο αποφάσεις αναφέρονται σε υπηρεσίες για τις οποίες δεν απαιτείται νοσηλεία παρά μόνο περίθαλψη στα εξωτερικά ιατρεία, της οποίας η οργάνωση και το κόστος δεν είναι μεγέθη συγκρίσιμα με εκείνα της περιθάλψεως σε ιατρικό κέντρο.
English[en]
However, it should be borne in mind that both those judgments concerned treatment not requiring hospitalisation, and instead dealt with outpatient treatment the organisation and cost of which were not comparable to treatment necessitating a stay in hospital.
Spanish[es]
No obstante, es de tener en cuenta que ambas sentencias se referían a prestaciones que no requerían hospitalización, sino de tratamientos ambulatorios cuya organización y coste no era equiparable a los que requieren un ingreso en un centro médico.
Estonian[et]
Tuleb siiski arvesse võtta, et mõlemad kohtuotsused käsitlesid tervishoiuteenuseid, mis ei nõudnud haiglaravi, vaid üksnes ambulatoorseid raviteenuseid, mille korraldamine ja kulud ei ole võrreldavad sellega, mida nõuab haiglaravi.
Finnish[fi]
On kuitenkin otettava huomioon, että kummassakin tuomiossa viitattiin palveluihin, jotka eivät edellyttäneet sairaalahoitoa, vaan kyse oli poliklinikalla annettavista hoidoista, joiden järjestämistä ja kustannuksia ei voitu rinnastaa hoitoihin, jotka edellyttivät sairaalahoitoa.
French[fr]
Néanmoins, il y a lieu de tenir compte du fait que les deux arrêts renvoyaient à des soins qui n’exigeaient pas d’hospitalisation, mais à des traitements ambulatoires dont l’organisation et le coût n’étaient pas comparables à ceux exigés par une hospitalisation.
Hungarian[hu]
Figyelembe kell venni azonban, hogy mindkét ítélet olyan szolgáltatásokra vonatkozott, amelyek nem igényelnek kórházi tartózkodást, hanem azok tárgyát olyan ambuláns kezelések képezték, amelyek megszervezése és költsége nem összehasonlítható a kórházi tartózkodást igénylő kezeléssel.
Italian[it]
Ciononostante, si deve tenere presente che entrambe le summenzionate sentenze si riferivano a prestazioni che non implicavano ricovero ospedaliero, ma solo trattamenti ambulatoriali ed il relativo costo non era paragonabile alle spese derivanti dal ricovero in un centro ospedaliero.
Lithuanian[lt]
Tačiau reikėtų turėti omenyje, kad abu minėti teismo sprendimai buvo susiję su gydymu, kuriam nereikalinga hospitalizacija, t. y. jie buvo susiję su ambulatoriniu gydymu, kurio organizavimas ir išlaidos negali būti lyginamos su hospitalizacijos organizavimu ir išlaidomis.
Latvian[lv]
Tomēr jāņem vērā, ka abi spriedumi attiecas uz pakalpojumiem, kas neprasīja ārstēšanu slimnīcā, bet tikai ambulatoro ārstēšanos, kuras organizācija un maksa nebija samērojamas ar to, ko prasa uzturēšanās slimnīcā.
Maltese[mt]
Madankollu, għandu jittieħed inkunsiderazzjoni l-fatt li ż-żewġ sentenzi kienu jirrigwardaw kura li ma kinitx teħtieġ rikoveru fl-isptar, iżda trattamenti outpatient li l-organizzazzjoni u l-ispiża tagħhom ma kinux paragunabbli ma’ dawk meħtieġa f’każ ta’ sptar.
Dutch[nl]
Er moet evenwel in het oog worden gehouden dat het in beide arresten prestaties betrof die geen ziekenhuisopname vereisten, maar poliklinische behandelingen, die qua organisatie en kosten niet zijn te vergelijken met die van een ziekenhuisopname.
Polish[pl]
Jednakże należy wziąć pod uwagę, iż oba wyroki odnoszą się do świadczeń, które nie wymagały hospitalizacji, lecz leczenia ambulatoryjnego, którego organizacja i koszt nie są porównywalne ze świadczeniami, które wymagają przyjęcia do szpitala.
Portuguese[pt]
Todavia, há que ter em conta que ambos os acórdãos se referem a prestações que não exigiam hospitalização, mas sim tratamentos ambulatórios cuja organização e custo não são comparáveis aos daqueles que exigem internamento num centro médico.
Romanian[ro]
Totuşi, trebuie să se ţină seama de faptul că aceste două hotărâri făceau trimitere la îngrijiri care nu necesitau spitalizare, respectiv la tratamente ambulatorii, în cazul cărora organizarea şi costul nu erau comparabile cu cele impuse de o spitalizare.
Slovak[sk]
Treba však zohľadniť okolnosť, že dva rozsudky odkazovali na liečbu, ktorá si nevyžadovala hospitalizáciu, ale ambulantnú starostlivosť, ktorej organizácia a cena nie je porovnateľná s tými, ktoré vyžaduje hospitalizácia.
Slovenian[sl]
Kljub temu je treba upoštevati, da sta se obe sodbi nanašali na storitve, za katere ni potrebna hospitalizacija, pač pa ambulantno zdravljenje, katerega organizacija in stroški niso primerljivi s tistimi, ki jih zahteva bolnišnično zdravljenje v zdravstvenem centru.
Swedish[sv]
Det bör emellertid beaktas att båda domarna avsåg vård som inte krävde sjukhusvistelse utan endast behandling i öppenvården, vars organisation och kostnad inte är jämförbar med vad som krävs vid en vistelse på en vårdinrättning.