Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy begin dalk al voor jou geestesoog ’n beter lewe vir jou en jou gesin sien, en jy redeneer moontlik selfs dat dit jou in staat sal stel om meer tyd aan geestelike strewes te wy.
Amharic[am]
አንተም በበኩልህ ይህ አጋጣሚ የራስህንም ሆነ የቤተሰብህን ሕይወት እንደሚያሻሽል ማሰብ ትጀምር ይሆናል፤ አልፎ ተርፎም ሁኔታው መንፈሳዊ እንቅስቃሴ ለማድረግ የሚያስችል ጊዜ እንደሚያስገኝልህ ይሰማህ ይሆናል።
Azerbaijani[az]
Sən, bunun sayəsində güzaranını daha da yaxşılaşdırmaq və hətta ruhani işlərə daha çox vaxt ayırmaq imkanının olacağını fikirləşə bilərsən.
Central Bikol[bcl]
Tibaad iniimahinar na nindo an mas marahay na buhay para sa saindo asin sa saindong pamilya, na nangangatanosan pa gayod na paagi kaini ikakadusay nindo an mas dakol na panahon sa espirituwal na mga aktibidad.
Bemba[bem]
Kuti mwatendeka ukwelenganya ukuti ukucita ubu bukwebo kukalenga imikalile yenu ne ya lupwa lwenu ukuwama kabili kuti mwatontonkanya no kutila ico cikalenga mukakwate sana inshita ya kubomba imilimo ya bukapepa.
Bulgarian[bg]
Може да започнеш да си представяш как ти и семейството ти се радвате на по–добър живот, като дори си мислиш, че това ще ви помогне да посветите повече време на духовните дейности.
Bislama[bi]
Nao ating yu stat blong tingting se bisnes ya i save mekem laef blong yu mo famle blong yu i moa gud, mo maet yu ting se bambae i givim moa taem long yu tu blong mekem ol samting long saed blong spirit.
Bangla[bn]
আপনি হয়তো আপনার ও আপনার পরিবারের জন্য এক উত্তম জীবনের স্বপ্ন দেখতে শুরু করেছেন, এমনকি সম্ভবত এই যুক্তিও দেখাচ্ছেন যে, এটা আপনাকে আধ্যাত্মিক লক্ষ্যগুলোতে আরও বেশি সময় দিতে সমর্থ করবে।
Cebuano[ceb]
Tingali magsugod ka na sa paghanduraw ug haruhay nga kinabuhi alang kanimo ug sa imong pamilya, tingali mangatarongan ka pa nga kini makapaarang kanimo sa paggugol ug dugang panahon diha sa espirituwal nga mga kalihokan.
Chuukese[chk]
Eli kopwe poputä le anchangei ifa ussun epwe mürinnölo manauom me om famili, are pwal mwo nge ekieki pwe epwe tufichin lapelo om fansoun fän iten mettochun ngün.
Seselwa Creole French[crs]
Ou konmans mazinen ki sa loportinite pou donn ou ek ou fanmiy en pli bon lavi, petet ou kapab menm rezonnen ki sa pou permet ou pas plis letan dan bann aktivite spirityel.
Czech[cs]
Možná už v duchu začínáte vidět, jak se vám a vaší rodině lépe žije, a dokonce si říkáte, že by vám to umožnilo věnovat více času duchovním věcem.
Danish[da]
Du forestiller dig måske at du og din familie vil få en bedre tilværelse, og det kan endda være at du ræsonnerer som så at det ville sætte dig i stand til at bruge mere tid på åndelige aktiviteter.
German[de]
Du malst dir schon ein besseres Leben für dich und deine Familie aus und führst vielleicht sogar als Pluspunkt an, du hättest dann ja auch mehr Zeit, dich in der Christenversammlung zu engagieren.
Ewe[ee]
Àdze ekpɔkpɔ le susume ɖaa be nu nyo na ye kple yeƒe ƒomea vɔ, ahasusui kura gɔ̃ hã be esia ana yeate ŋu akpɔ ɣeyiɣi geɖe ɖe gbɔgbɔmedɔwo ŋu.
Efik[efi]
Afo emekeme nditọn̄ọ ndikere ke mbubehe emi oyofori uwem fo ye eke ubon fo, amakam ekeme ndikere ke emi ayanam imọ inen̄ede inyene ini inọ mme n̄kpọ eke spirit.
Greek[el]
Ενδεχομένως αρχίζετε να οραματίζεστε μια καλύτερη ζωή για εσάς και την οικογένειά σας, ίσως μάλιστα κάνετε το συλλογισμό ότι έτσι θα μπορείτε να αφιερώνετε περισσότερο χρόνο σε πνευματικές επιδιώξεις.
English[en]
You may begin to envision a better life for you and your family, perhaps even reasoning that this would enable you to devote more time to spiritual pursuits.
Spanish[es]
Usted empieza a imaginarse una vida mejor para usted y su familia, y quizás hasta piense que así podrá dedicar más tiempo a las actividades espirituales.
Estonian[et]
Sul võib silme ette tekkida kujutluspilt paremast elust ja võib-olla sa koguni loodad, et saad siis vaimsetele asjadele rohkem aega pühendada.
Persian[fa]
ممکن است با شنیدن این موضوع زندگی بهتری را در ذهن برای خود و خانوادهتان تصوّر کنید؛ حتی استدلال کنید که چنین موقعیتی باعث خواهد شد وقت بیشتری برای امور روحانی کنار بگذارید.
Finnish[fi]
Ehkä näet jo silmissäsi, miten sinun ja perheesi elämä kohenee. Saatat jopa järkeillä, että näin voit omistaa enemmän aikaa hengelliseen toimintaan.
Fijian[fj]
De dua o sa tekivu raitayaloyalotaka sara na ka vinaka ena kauta mai vei iko kei na nomu vuvale, o na kaya sara beka ni sa na qai levu na gauna o na rawa ni vakaitavi kina ena veika vakayalo.
French[fr]
Vous vous prenez à rêver d’une vie meilleure pour vous et votre famille ; peut-être même aurez- vous plus de temps pour les activités spirituelles ! Mais attention !
Ga[gaa]
Ekolɛ obaabɔi bɔ ni nitsumɔ nɛɛ baaha okɛ oweku lɛ aná shihilɛ kpakpa lɛ he susumɔ, ni ekolɛ obaasusu po akɛ enɛ baaha oná be babaoo ni okɛtiu mumɔŋ nibii asɛɛ.
Gilbertese[gil]
E kona n ae ko a moanna n iangoa ae e na nakoraoi riki iai maium ma am utu, ao tao ko iangoia bwa karaoan aei e na kamwawa riki am tai ibukin am beku iroun te Atua.
Gun[guw]
Hiẹ sọgan jẹ lehe hiẹ po whẹndo towe po na wá dugbẹ do mọhlan ji, vlavo a tlẹ sọgan to linlẹn dọ ehe na hẹn we penugo nado de whenu susu dogọ dovo na gbigbọnu lẹ.
Hausa[ha]
Kana iya soma tunanin cewa wannan damar za ta kawo wa kai da iyalinka rayuwa mai daɗi, wataƙila kuma ka soma tunanin cewa hakan zai ba ka damar ƙara lokaci a biɗar abubuwa na ruhaniya.
Hebrew[he]
אולי אתה רואה בעיני רוחך איכות חיים טובה יותר בשבילך ובשביל משפחתך, ואפילו מסיק שכך יתאפשר לך להקדיש יותר זמן לעניינים רוחניים.
Hindi[hi]
यह सुनकर हो सकता है, आप अपने और अपने परिवार के लिए सुख-चैन की ज़िंदगी पाने का सपना देखने लगें, यहाँ तक कि खुद को शायद यह समझाने लगें कि इससे आप आध्यात्मिक कामों के लिए और भी वक्त दे पाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga ginapanan-aw mo na ang isa ka maayong kabuhi para sa imo kag sa imo pamilya, ayhan magapangatarungan ka pa gani nga magapaposible ini sa imo nga makahugod pa gid sing tion sa espirituwal nga mga butang.
Hiri Motu[ho]
Oi bona emu ruma bese emui mauri oi hanamoa diba dalana oi laloa, bona reana oi laloa unai be dala namona emu nega bada be lauma gaudia oi tahua guna totona.
Croatian[hr]
Možda se već vidiš kako vodiš bolji život, kako ćeš obitelji moći više priuštiti i možda čak misliš kako ćeš imati više vremena za duhovne aktivnosti.
Haitian[ht]
Ou ka kòmanse ap imajine ou menm ak fanmi w k ap mennen yon pi bèl vi, petèt menm ou ka ap fè rezònman kòmkwa sa ka pèmèt ou konsakre plis tan nan aktivite espirityèl yo.
Hungarian[hu]
Szinte már látod magad előtt, mennyivel könnyebb lesz a saját életed és a családodé is. Talán úgy érvelsz, hogy ez a vállalkozás lehetővé tenné, hogy több időt fordíts a szellemi tevékenységekre.
Indonesian[id]
Saudara mungkin mulai mengkhayalkan kehidupan yang lebih baik bagi diri Saudara dan keluarga, mungkin bahkan berpikir bahwa nantinya Saudara dapat membaktikan lebih banyak waktu untuk kepentingan rohani.
Igbo[ig]
Ị pụrụ ịmalite ichewe otú nke ahụ ga-esi mee ka ihe dịrị gị na ezinụlọ gị mma, ikekwe ọbụna na-eche na nke a ga-enyere gị aka itinyekwu oge n’ijere Jehova ozi.
Iloko[ilo]
Mabalin a mangrugi a darepdepem ti nasaysayaat a biag agpaay kenka ken iti pamiliam, nalabit nga irasonmo pay a makatulong dayta kenka tapno maipaayam iti ad-adu a panawen dagiti naespirituan nga aktibidad.
Icelandic[is]
Þú sérð kannski fyrir þér að þið fjölskyldan getið lifað betra lífi og hugsar jafnvel sem svo að þetta gefi þér möguleika á að nota meiri tíma fyrir trúna.
Isoko[iso]
Whọ sai muhọ eroro nọ akpọ o woma kẹ owhẹ avọ uviuwou ra no, ẹsejọhọ tube roro nọ onana u ti fi obọ họ kẹ owhẹ wo oke viere kẹ iruẹru abọ-ẹzi.
Italian[it]
Potreste cominciare a immaginare che se l’affare andrà in porto la vostra vita e quella dei vostri cari cambierà in meglio, e magari avrete anche più tempo da dedicare alle attività spirituali.
Japanese[ja]
あなたは,自分と家族がより良い生活を送っている様子を思い浮かべ,そうなれば霊的なことにもっと専念できるとさえ考えるようになるかもしれません。
Georgian[ka]
შეიძლება იფიქროთ, რომ, თუ შემოთავაზებულ წინადადებას მიიღებთ, თქვენს ოჯახს უკეთესი ცხოვრების შესაძლებლობა მიეცემა. შესაძლოა ისიც დაასკვნათ, რომ სულიერი ინტერესებისთვის უფრო მეტი დრო დაგრჩებათ.
Kongo[kg]
Nge lenda banda kuyindula nde dibaku yai tatomisa luzingu na nge ti ya dibuta na nge, mbala yankaka nkutu nge lenda yindula nde yo tasadisa nge na kulutisa ntangu mingi na mambu ya kimpeve.
Kazakh[kk]
Бәлкім, сен өзіңнің және отбасыңның жағдайы жақсаратынын елестетіп, тіпті бұл рухани істерге көбірек атсалысуыңа мүмкіндік береді деген ойға келерсің.
Kalaallisut[kl]
Immaqa illit ilaquttatillu pitsaanerusunik atugaqalernissarsi takorloorpat, immaqalu allaat eqqarsarlutit tamanna pissutigalugu anersaakkut sammisassanut piffissaqarnerulissallutit.
Kannada[kn]
ನೀವೀಗ ಸ್ವತಃ ನಿಮಗಾಗಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಕ್ಕಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮವಾದ ಜೀವನವನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾರಂಭಿಸಬಹುದು; ಇದು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬೆನ್ನಟ್ಟುವಿಕೆಗಳಿಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯವನ್ನು ಬದಿಗಿರಿಸಲು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಶಕ್ತರನ್ನಾಗಿಮಾಡುವುದು ಎಂದು ಸಹ ನೀವು ತರ್ಕಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
그런 말을 듣고 나면, 자신과 가족이 누릴 더 나은 생활을 그려 보게 되고, 잘되면 영적인 활동에 더 많은 시간을 바칠 수도 있을 것이라는 추리까지 하게 될지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Kyakonsha kwimulengela kutendeka kulanguluka’mba buno busulu bukemulengela kuchinangamotu ilume mu bwikalo bwenu pamo na kisemi kyenu, kampe ke mulanguluke ne kuba’mba kino kikemulengela kwikalanga na kimye kyabaya kya kwingilako mingilo ya ku mupashi.
San Salvador Kongo[kwy]
Ngeye mpe oyantikidi yindula vo elau diadi dilenda tomesa zingu kiaku ye kia esi nzo aku yo kusadisa mu wokesa salu kiaku kia mwanda.
Kyrgyz[ky]
Сен ал ишти баштоо менен өзүңдүн да, үйбүлөңдүн да жакшыраак жашап каларын, атүгүл рухий иштерге да көбүрөөк убакыт бөлө аларыңды ойлоп, кыялданаттырсың.
Lingala[ln]
Okoki kobanda kolɔta ete bomoi na yo mpe ya libota na yo ebongi, ata mpe kokanisa ete yango ekosalisa yo omipesa mingi na makambo ya elimo.
Lozi[loz]
Mu kana mwa kala ku nahana za ka m’o bupilo bwa mina ni bwa lubasi lwa mina bu ka bela hande, mwendi mane ni ku kala ku hupula kuli cwale mu ka ezanga za kwa moya ze ñata.
Lithuanian[lt]
Imi galvoti, jog tai pagerins tavo ir šeimos gyvenimą, gal netgi daugiau liks laiko dvasiniams siekiams.
Luba-Katanga[lu]
Nobe ubashilula kala kumona musa kwikadila biyampe būmi bobe ne bwa kisaka kyobe, padi ubalanga ne mosa kumwena kyaba kikatampe kya kulonga bintu bya ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Wewe udi mua kubanga kuela meji muikala bena mu dîku diebe bimpe, ubanga mene kuela meji ne: neupete dîba dia bungi dia kuenzela Yehowa mudimu, ki mmuomu anyi?
Luvale[lue]
Munahase kushinganyeka jino omu namukayoya kanawa natanga yenu, nakushinganyeka ngwenu kuyoya kana nachikamilingisa mukapwe nalwola lwakuzata milimo yakushipilitu.
Lushai[lus]
Nangmah leh i chhûngkaw tâna nun ṭha zâwk neih chu i suangtuah ṭan a, chu chuan thlarau lam thil ûmnaah pawh hun tam zâwk pêktîr thei tûr che-ah i ngai a ni.
Latvian[lv]
Jūs jau sākat iztēloties labāku dzīvi sev un savai ģimenei un varbūt pat spriežat, ka tas jums ļaus atvēlēt vairāk laika garīgām interesēm.
Morisyen[mfe]
Kitfois lerla, ou commence rêve enn pli bon la-vie pou ou ek ou famille, kitfois-mem ou commence pensé ki sa pou permette ou gagne plus lé-temps pou bann kitsoz spirituel.
Malagasy[mg]
Mety hanomboka hieritreritra ianao hoe: ‘Tonga ity ny fotoana hampivoatra ny fiainanay mianakavy. Ho afaka hanompo bebe kokoa mihitsy angamba aho izao.’
Marshallese[mh]
Kwomaroñ jino lemnak kin juõn wãwen mour emõnlok ñan kwe im family eo am, im bõlen lemnak bwe men in enaj kamaroñ yuk ñan kalaplok ien ko ñan am jibadõk men ko lor jitõb.
Macedonian[mk]
Можеби почнуваш да си замислуваш како ти и твоето семејство живеете подобро, а можеби дури и си велиш дека со таа зделка ќе можеш да посветиш повеќе време на духовните активности.
Mongolian[mn]
Тэгтэл амьдрал ахуй тань одоогийнхоосоо дээшлээд зогсохгүй христиан үйл хэрэгт илүү цаг гаргах боломж олдох юм шиг танд санагдаж магадгүй.
Mòoré[mos]
Tõe tɩ y sɩng masã n get rẽ sẽn na n wa maneg yãmb ne a y zakã rãmb vɩɩm to-to. Tõe tɩ y tags meng tɩ rẽ na n kõ-y-la sẽk n paas tɩ y tʋm tẽebã tʋʋm n paase.
Marathi[mr]
हे ऐकल्यावर कदाचित तुम्ही आपली परिस्थिती सुधारण्याचे, आपल्या कुटुंबासोबत सुखात राहण्याचे स्वप्न पाहू लागाल. यामुळे आपल्याला आध्यात्मिक कार्यांकरता जास्त वेळ देता येईल असाही तर्क कदाचित तुम्ही कराल.
Maltese[mt]
Għandek mnejn tibda timmaġina ħajja aħjar għalik u għall- familja tiegħek, forsi saħansitra tibda tirraġuna li dan se jgħinek tiddedika iktar ħin għall- affarijiet spiritwali.
Burmese[my]
ထိုအခါ သင်သည် သင်နှင့် သင့်မိသားစု၏ဘဝ သာ၍ကောင်းစားလာသည်ကို စတင်မြင်ယောင်လာပေမည်။ ယင်းက ဝိညာဉ်ရေးအတွက် အချိန်ပိုပေးနိုင်မည်ဟုပင် သင်ဆင်ခြင်မိပေမည်။
Norwegian[nb]
Du begynner kanskje å se for deg at du og din familie skal få et bedre liv, og du tenker kanskje også at dette skal gi deg muligheten til å vie mer tid til åndelige aktiviteter.
Ndonga[ng]
Otashi dulika u hovele okudiladila kutya ongeshefa oyo otai ke ku etela ouwa pamwe noukwaneumbo woye, ile tashi dulika nokuli u diladile kutya otashi ke ku kwafela u longife efimbo lihapu moinima yopamhepo.
Niuean[niu]
Kamata agataha a koe ke manamanatu ke he moui tokotoko mitaki haau mo e magafaoa haau, liga fakakakano foki to fakamalolō he mena nei a koe ke foaki fakalahi e magaaho ke he tau tutuliaga fakaagaaga.
Dutch[nl]
We zien al een beter leven voor onszelf en ons gezin in het verschiet en redeneren misschien zelfs dat we daardoor meer tijd aan geestelijke zaken zouden kunnen besteden.
Northern Sotho[nso]
Mo gongwe o ka thoma go ba le ditoro tša bophelo bjo kaone bakeng sa gago le lapa la gago, mohlomongwe o nea mabaka ka gore se se tla go thuša go diriša nako e oketšegilego dilong tša moya.
Nyanja[ny]
Mwina mungayambe kuganizira moyo wabwino womwe inu ndi banja lanu mugadzakhale nawo chifukwa cha malondawo, mwinanso n’kumaganiza kuti izi zidzakuthandizani kupeza nthawi yambiri yochita zinthu zauzimu.
Oromo[om]
Atis carraan kun jireenyakees ta’e jireenya maatiikee akka fooyyessuufi sochii karaa hafuuraa gootus caalaatti akka sii mijeessu yaaduu jalqabda ta’a.
Ossetic[os]
Чи зоны, дӕ цӕстытыл уайы, дӕ бинонты цард кӕй фӕхуыздӕр уыдзӕн ӕмӕ хъуыды кӕныс, фылдӕр рӕстӕг дын кӕй фӕзындзӕн ӕмбырды хъуыддӕгты архайынӕн.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵਿਚ ਆ ਕੇ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਝੱਟ ਅਮੀਰ ਬਣਨ ਦੇ ਸੁਪਨੇ ਦੇਖਣ ਲੱਗ ਪਓ ਤੇ ਸੋਚਣ ਲੱਗ ਪਓ ਕਿ ਜੇ ਕਿਤੇ ਇਹ ਸੱਚ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਸਾਡਾ ਤਾਂ ਅੱਗਾ ਹੀ ਸਵਾਰਿਆ ਜਾਉ ਤੇ ਮੈਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਾਂ ਲਾ ਸਕਾਂਗਾ।
Pangasinan[pag]
Nayarin onggapo kayo lan manisip a magmaong a bilay so iter na satan ed sikayo tan ed pamilya yo, a nayarin ikatunongan yo ni ingen a malaglaem lay nausar yon panaon parad saray espiritual a kimey.
Papiamento[pap]
Kisas bo ta kuminsá imaginá kaba kon esaki lo trese un mihó bida pa bo i pa bo famia. Podisé bo ta asta rasoná ku esaki lo duna bo chèns pa dediká mas tempu na aktividatnan spiritual.
Pijin[pis]
Maet iu start for tingse diswan nao chance for mekem living for iu and famili bilong iu kamap moabeta, and tu, maet iu tingse diswan bae mekem iu fit for duim staka spiritual samting witim kongregeson.
Polish[pl]
Zaczynasz myśleć o lepszych perspektywach dla siebie i rodziny albo o tym, że będziesz mógł poświęcać więcej czasu na sprawy duchowe.
Pohnpeian[pon]
Ele ke medewehla mour mwahu me kowe oh ahmw peneinei pahn ahneki, oh mwein pil medewehiong me met pahn kahrehda ken kak kihong ahmw ahnsou laud ohng soahng kan me ngenin.
Portuguese[pt]
Você começa a imaginar uma vida melhor para si e para sua família, até mesmo raciocinando que isso o habilitaria a dedicar mais tempo a atividades espirituais.
Rundi[rn]
Hari aho woca utangura kubona ko ivyo bizotuma wewe n’umuryango wawe mugira kazoza keza, kumbure ukibwira mbere ko vyotuma ushobora guhebera umwanya wiyongereye ivy’impwemu.
Ruund[rnd]
Ukutwish kusambish kutongin ni dijuku diey mwom uwamp, pamwing ap kutongin anch chikez kukutwishish kwitekin chisu chivud mulong wa yisakin ya muspiritu.
Romanian[ro]
Poate începi deja să-ţi imaginezi că tu şi familia ta veţi avea o viaţă mai bună. Poate chiar te gândeşti că în acest fel vei avea mai mult timp pentru lucrurile spirituale.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora gutangira gutekereza ukuntu uwo mushinga uzatuma wowe n’umuryango wawe murushaho kugira ubuzima bwiza, ukanatekereza wenda ko byazanatuma ubona umwanya uhagije wo kwita ku by’umwuka.
Sango[sg]
Mo nga kue mo to nda ti bi bê na ndo anzoni ye so mo na sewa ti mo alingbi ti wara si ala duti nzoni ahon ti kozo, peut-être mo tene même na bê ti mo so ye ni ayeke zi ande lege na mo ti mû ngoi ti mo mingi teti aye ti yingo.
Sinhala[si]
මේ තුළින් ඔබෙත් ඔබේ පවුලේ අයගෙත් ජීවිතය සැපපහසු කරගන්න හැකි වන අතරම සභාවේ වැඩ කටයුතු කරන්නත් වැඩි කාලයක් ලැබෙයි කියා ඔබට සිතේවි.
Slovak[sk]
Možno si začneš predstavovať, že by si mohol mať lepší život ty i tvoja rodina, a možno ti dokonca príde na um myšlienka, že ti to umožní venovať viac času duchovným veciam.
Slovenian[sl]
Morda si v mislih že pričnete slikati, kako boste z družino boljše živeli, in mogoče celo menite, da boste lahko zaradi tega več časa posvetili duhovnim rečem.
Samoan[sm]
Ona e manatunatu lea i se olaga lelei mo oe ma lou aiga, ma atonu e te faapea ifo, o le a tele ai lou taimi e alu i mea faaleagaga.
Shona[sn]
Ungatanga kufungidzira upenyu huri nani hwako nohwemhuri yako, zvichida uchitofunga kuti izvi zvichaita kuti ugone kupedzera nguva yakawanda pazvinhu zvine chokuita nokunamata.
Albanian[sq]
Ti fillon të përfytyrosh një jetë më të mirë për veten dhe për familjen, e mbase arsyeton se kjo do të të japë mundësi t’u kushtosh më shumë kohë gjërave frymore.
Serbian[sr]
Ti možda počinješ da zamišljaš bolji život za sebe i svoju porodicu, možda čak razmišljaš kako bi ti to omogućilo da više vremena posvetiš duhovnim stvarima.
Sranan Tongo[srn]
Kande yu e bigin si kaba fa yu nanga na osofamiri fu yu e libi wan moro bun libi, èn kande yu e bigin denki srefi taki a bisnis disi kan gi yu a ten fu du moro na ini a Kresten gemeente.
Southern Sotho[st]
U ka ba ua qala ho nahana hore monyetla ona o tla ntlafatsa bophelo ba hao le ba lelapa la hao, mohlomong u be u behe lebaka la hore u tla nolofalloa ke ho qeta nako e ngata haholoanyane u phehella lintho tsa moea.
Swedish[sv]
Du börjar kanske tänka att det skulle ge dig och din familj ett bättre liv, och du kanske rentav resonerar som så att det kommer att ge dig mer tid till andliga intressen.
Swahili[sw]
Huenda ukaanza kuwazia jinsi wewe na familia yako mtakavyokuwa na maisha mazuri zaidi na kwamba biashara hiyo itakuwezesha uwe na wakati zaidi kwa ajili ya mambo ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
Huenda ukaanza kuwazia jinsi wewe na familia yako mtakavyokuwa na maisha mazuri zaidi na kwamba biashara hiyo itakuwezesha uwe na wakati zaidi kwa ajili ya mambo ya kiroho.
Tamil[ta]
அதைக் கேட்டவுடன், எப்படியெல்லாம் நீங்களும் உங்கள் குடும்பத்தாரும் வசதியாக வாழலாமென நீங்கள் கற்பனை செய்ய ஆரம்பிக்கலாம்; அதோடு, அந்த வாய்ப்பைப் பயன்படுத்திக்கொண்டால் ஆவிக்குரிய காரியங்களுக்கு அதிக நேரம் செலவிட முடியும் என்றுகூட நினைக்க ஆரம்பிக்கலாம்.
Telugu[te]
మీకది ఆధ్యాత్మిక విషయాలకు ఎక్కువ సమయమిచ్చేందుకు సహాయపడుతుందని కూడా ఆలోచిస్తూ, అది బహుశా మీకు, మీ కుటుంబానికి మెరుగైన జీవితాన్ని అందిస్తుందని ఆశించడం ఆరంభించవచ్చు.
Thai[th]
คุณ อาจ เริ่ม นึก วาด ภาพ ว่า ชีวิต คุณ กับ ครอบครัว จะ มี ความ เป็น อยู่ ดี ขึ้น กว่า เดิม อาจ ถึง กับ หา เหตุ ผล ว่า ธุรกิจ นี้ คง จะ ทํา ให้ คุณ สามารถ อุทิศ เวลา มาก ขึ้น ใน การ ทํา กิจกรรม กับ ประชาคม.
Tigrinya[ti]
ንርእስኻን ንስድራቤትካን ዝሓሸ ናብራ ኺህልወኩም ክትሓልም ትጅምር: ምናልባት እውን እዚ ንመንፈሳዊ ንጥፈታትካ ዝያዳ ግዜ ንኽትውፊ ዜኽእለካ ጌርካ ትሓስብ።
Tiv[tiv]
Nahan alaghga ú hii u henen wer ua va u a mkpeyol kua tsombor wou kpaa, shi alaghga je yô ua hemba nan we shighe u eren ityom i ken tiônnongo.
Turkmen[tk]
Senem munuň maşgala ýagdaýyňy oňatlaşdyrar, şonda ruhy işler üçin wagtyň has-da köp bolar öýdýänsiň.
Tagalog[tl]
Maaaring nangangarap ka nang gaganda ang buhay mo at ng iyong pamilya, marahil ay ikinakatuwiran mo pa nga na magkakaroon ka ng higit na panahon para sa espirituwal na mga gawain.
Tetela[tll]
Wɛ mbeyaka tatɛ kanyiya woho wayoyonga la lɔsɛnɔ la dimɛna wɛ la nkumbo kayɛ polo lo fɔnya ɔnɛ dui sɔ diayokokimanyiya dia wɛ ndeka ndjasha lo awui wa lo nyuma.
Tswana[tn]
O ka nna wa simolola go ipona wena le lelapa la gago lo tshela botshelo jo bo botoka thata, gongwe e bile o ipolelela gore e tla dira gore o nne le nako e ntsi ya go dira dilo tsa semoya.
Tongan[to]
‘Oku kamata nai ke ke sioloto atu ki ha mo‘ui lelei ange kiate koe mo ho fāmilí, mahalo ‘e a‘u ‘o ke faka‘uhinga ‘e hanga ‘e he me‘á ni ‘o fakamafeia koe ke ke lī‘oa ai ‘a e taimi lahi ange ki he ngaahi me‘a fakalaumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulakonzya kutalika kuyeeya makwebo aayo ncaakonzya kuleta, buumi bubotu amukwasyi wanu ambweni akuyeeya kuti mwacita boobu cilakonzya kumupa ciindi cinji cakucita zintu zyakumuuya.
Tok Pisin[tpi]
Ating yu kirap piksaim long tingting olsem yu na famili bai i gat gutpela sindaun, o yu inap kirap tingting olsem dispela bai helpim yu long lusim bikpela haptaim moa long mekim ol wok bilong spirit.
Turkish[tr]
Bunun üzerine kendiniz ve aileniz için daha iyi bir yaşam hayalleri kurmaya başlayabilirsiniz, hatta bu sayede ruhi faaliyetlere daha çok zaman ayırabileceğinizi düşünebilirsiniz.
Tsonga[ts]
U nga ha sungula ku anakanya hi vutomi byo antswa lebyi wena ni ndyangu wa wena mi nga ta tiphina ha byona, kumbexana u tlhela u tibyela leswaku leswi swi nga ku pfuna ku tirhisa nkarhi wo tala eka swilo swa moya.
Tumbuka[tum]
Mungamba kughanaghana kuti vinthu viŵenge makora comene mu mbumba yinu, ndipo para mungacita nthena mungaŵa na nyengo yakukwana yakucitira vyauzimu.
Tuvalu[tvl]
Kāti ka kamata o fakaataata i tou mafaufau se olaga manuia mō koe mo tou kāiga, kae kāti ka mafaufau foki koe me ka mafai o uke atu ou taimi mō mea faka-te-agaga.
Twi[tw]
Ebia wubefi ase de w’adwene abu sɛ ɛbɛma wo ne w’abusua adi yiye, na ebi mpo a woasusuw sɛ eyi bɛboa ma woayɛ wo som adwuma no yiye.
Tahitian[ty]
E haamata paha outou i te feruri atea e e hopoi mai teie ravea i te hoê oraraa maitai a‘e no outou e no to outou utuafare, ma te mana‘o paha e e ravea tera ia nehenehe outou e horoa rahi i te taime no te mau ohipa pae varua.
Ukrainian[uk]
Ви вже майже бачите, як поліпшилось ваше життя, і навіть думаєте, що це дасть змогу приділяти більше часу духовним справам.
Urdu[ur]
آپ اس کی باتیں سُن کر ایک خوشحال زندگی کے سپنے دیکھنے لگتے ہیں۔ شاید آپ کے دل میں یہ خیال بھی آئے کہ اس کاروبار میں شریک ہونے سے مَیں خدا کی خدمت میں زیادہ وقت صرف کر سکوں گا۔
Venda[ve]
Ni nga thoma u humbula uri tshenetshi tshibuli tshi ḓo ita uri vhutshilo haṋu na ha muṱa waṋu vhu vhe ha khwine, khamusi na u humbula uri zwenezwo zwi ḓo ita uri ni kone u fhedza tshifhinga tshinzhi ni tshi khou tovhola zwithu zwa muya.
Vietnamese[vi]
Bạn bắt đầu nghĩ đến viễn cảnh mình và gia đình có đời sống tốt hơn, thậm chí suy luận rằng điều này sẽ giúp bạn có thêm thì giờ cho những sinh hoạt thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
Bangin magtikang ka paghanduraw hin mas maopay nga kinabuhi para ha imo ngan ha imo pamilya, bangin nangangatadongan ka pa ngani nga makakabulig ini ha imo nga magkaada dugang nga panahon para ha espirituwal nga mga buruhaton.
Wallisian[wls]
ʼE lagi koutou manatu aipe ki te maʼuli lelei ʼaē ka koutou maʼu mo takotou famili, mo lagi koutou manatu ʼe lahi age anai te temi ʼaē ka koutou fakaʼaogaʼi ki te ʼu gāue fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Usenokuqala ukuzibona, wena nentsapho yakho niphila ubomi obungcono, mhlawumbi de uqiqe ngelithi oku kuya kuninceda nibe nexesha elingakumbi lezinto zokomoya.
Yapese[yap]
Rayog ni ngam tabab i lemnag ni re n’ey e ra yognag reb e yafas ngom nge tabinaw rom nib manigil, sana ga be lemnag ni re n’ey e ra bung rogom riy ni ngam tay boor e tayim rom ni fan ko tirok Got ban’en.
Yoruba[yo]
O lè bẹ̀rẹ̀ sí í rò ó pé iṣẹ́ náà á mú kí ìgbésí ayé rẹ àti ti ìdílé rẹ túbọ̀ dára sí i, àní o tiẹ̀ tún lè máa rò ó pé èyí yóò mú kó o lè lo àkókò tó pọ̀ sí i lẹ́nu iṣẹ́ òjíṣẹ́ Kristẹni.
Yucateco[yua]
Teech túuneʼ ku joʼopʼol a tuklik yaan u yantaltech yéetel tiʼ a familia upʼéel maas maʼalob kuxtal yéetel jeʼel tak a tuklik yaan u maas yantaltech tiempo utiaʼal a meyajtik Dioseʼ.
Zande[zne]
Oni rengbe ka tona ka dekpia wai raka nikadu kumbatayo nibawenehe fu roni na gaoni aborokporo, isoke na oni ki berẽ a ya si rengbe arengba ka mbu regbo fu roni tipa manga agu apai nga ga toro.
Zulu[zu]
Ungase uqale ukuzibona wena nomkhaya wakho seniphila impilo engcono, mhlawumbe uze ucabange nanokuthi lokhu kuzokwenza ukwazi ukusebenzisa isikhathi esengeziwe ezintweni ezingokomoya.