Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 9:8-13) ይሖዋ እንዲህ ዓይነት ልግስና እንድናሳይ የሚያበረታታን ትክክለኛ የመስጠት መንፈስና እርሱን የሚወድድ ልብ እንዳለን የምናሳይበት መንገድ በመሆኑ ነው።
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ٩: ٨-١٣) يشجعنا يهوه على ممارسة هذا النوع من العطاء لأنه يبرهن اننا نحبه ونملك روح العطاء.
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 9:8-13) Ineenkaminar ni Jehova an siring na pagtatao huli ta ipinaheheling kaiyan na igwa kita nin tamang espiritu asin marahay na puso para sa saiya.
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 9:8-13) Yehova alakoselesha ukupeela kwa musango uyu pantu kulangilila ukuti twalikwata umupashi wa kupeela no mutima uusuma kuli wene.
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 9:8–13) Йехова насърчава такова даване, понеже така проявяваме дух на даване и показваме, че Го обичаме.
Bislama[bi]
(2 Korin 9:8-13) Jeova i wantem se yumi gat fasin ya blong givim presen, from we hemia i soem se yumi gat stret tingting long fasin ya blong givim wetem gladhat mo hat blong yumi i fulap wetem lav long God.
Bangla[bn]
(২ করিন্থীয় ৯:৮-১৩) যিহোবা এইরকম দানের বিষয়ে উৎসাহিত করেন কারণ এটা দেখায় যে, তাঁর প্রতি আমাদের সঠিক মনোভাব ও উত্তম হৃদয় রয়েছে।
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 9:8-13) Gidasig ni Jehova ang maong pagpanghatag tungod kay kini nagpakita nga duna kitay mahinatagong espiritu ug usa ka maayong kasingkasing ngadto kaniya.
Danish[da]
(2 Korinther 9:8-13) Jehova tilskynder os til at vise en sådan gavmildhed fordi den er et udtryk for at vi har den rette indstilling og elsker ham af hele vores hjerte.
German[de]
Korinther 9:8-13). Jehova ermuntert zum Geben, weil wir dadurch unsere freigebige Einstellung und unsere Liebe zu ihm ausdrücken können.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo II, 9:8-13) Yehowa dea nunana sia tɔgbe ƒe dzi ƒo elabena efia be míeɖea nunana ƒe gbɔgbɔ nyuitɔ kple dzi nyuitɔ fiaa eyama.
Efik[efi]
(2 Corinth 9:8-13) Jehovah esịn udọn̄ ọnọ utọ enọ oro koro emi owụtde nte ke nnyịn imenyene eti edu inyụn̄ ima enye.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 9:8-13) Ο Ιεχωβά μάς παροτρύνει να εκδηλώνουμε τέτοιου είδους γενναιοδωρία επειδή αυτό δείχνει ότι έχουμε το σωστό πνεύμα καθώς και καλή καρδιά απέναντί του.
English[en]
(2 Corinthians 9:8-13) Jehovah encourages such giving because it shows that we have the right spirit and a good heart toward him.
Spanish[es]
Jehová nos anima a contribuir porque así evidenciamos un buen espíritu y un buen corazón para con él.
Fijian[fj]
(2 Korinica 9: 8- 13) E vakauqeta o Jiova na soli ka vaka oqo baleta e vakaraitaka nida lomasoli qai vinaka na lomada vua.
Ga[gaa]
(2 Korintobii 9:8-13) Yehowa woɔ nikee ni tamɔ nɛkɛ he hewalɛ ejaakɛ no tsɔɔ akɛ wɔyɛ nikee mumɔ kɛ tsui ni ja yɛ Yehowa he.
Gun[guw]
(2 Kọlintinu lẹ 9:8-13) Jehovah na tuli nunamẹ ehe tọn na e nọ dohia dọ mí tindo gbigbọ he jẹ lọ podọ ahun dagbe dohlan dali ewọ tọn.
Hebrew[he]
ט’: 8–13). יהוה מעודד נתינה זו משום שהיא מעידה על גישה נכונה ועל לב ישר לפניו.
Hindi[hi]
(2 कुरिन्थियों 9:8-13) यहोवा इस तरह से देने के लिए उकसाता है क्योंकि यह दिखाता है कि हममें देने की सही भावना है और हमारे दिल में यहोवा के लिए प्यार है।
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 9: 8- 13) Ginapalig-on ni Jehova ini nga paghatag bangod nagapakita ini nga may mahinatagon kita nga espiritu kag mahigugmaon nga tagipusuon para sa iya.
Hungarian[hu]
Jehova ilyen adakozásra buzdít bennünket, mert ebből megmutatkozik a helyes hozzáállásunk, valamint az, hogy szívből szeretjük őt.
Armenian[hy]
8–13)։ Եհովան խրախուսում է այդպիսի առատաձեռնությունը, որովհետեւ դա ցույց է տալիս, որ ունենք այդ ոգին ու սրտանց սիրում ենք նրան։
Indonesian[id]
(2 Korintus 9:8-13) Yehuwa menganjurkan pemberian semacam itu karena hal itu memperlihatkan bahwa kita memiliki semangat yang benar dan hati yang baik kepada-Nya.
Igbo[ig]
(2 Ndị Kọrint 9:8-13) Jehova na-agba ume ka a na-enye ihe n’ụzọ dị otú ahụ n’ihi na nke ahụ na-egosi na anyị nwere mmụọ ziri ezi na ezi obi n’ebe ọ nọ.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 9:8-13) Iparparegta ni Jehova ti kasta a panangted gapu ta ipakitana nga addaantayo iti umiso a kababalin ken maysa a puso nga agayat ken ni Jehova.
Italian[it]
(2 Corinti 9:8-13) Geova incoraggia tale generosità perché essa dimostra che abbiamo il giusto spirito e che Lo amiamo.
Georgian[ka]
ამგვარი ხელგაშლილობა, პავლეს სიტყვების თანახმად, „ღვთისადმი მადლიერების გამოხატვაა“ (2 კორინთელთა 9:8—13, აქ).
Kannada[kn]
(2 ಕೊರಿಂಥ 9: 8-13) ಯೆಹೋವನು ಅಂಥ ಕೊಡುವಿಕೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತಾನೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಸರಿಯಾದ ಮನೋಭಾವವಿದೆ ಮತ್ತು ಆತನ ಕಡೆಗೆ ಒಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ಹೃದಯವಿದೆ ಎಂಬದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(고린도 둘째 9:8-13) 그러한 주는 일은 우리가 올바른 영과 여호와에 대해 선한 마음을 가지고 있음을 나타내는 것이기 때문에, 여호와께서는 그러한 주는 일을 장려하십니다.
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 9:8-13) Yehova alendisaka kopesa ndenge wana mpamba te emonisaka ete tozali na elimo ya kokaba mpe ete tolingaka ye.
Lozi[loz]
(2 Makorinte 9:8-13) Jehova u tabela bufani bo bu cwalo kakuli bu bonisa kuli lu na ni moya o munde ni pilu ye nde ku yena.
Lithuanian[lt]
(2 Korintiečiams 9:8-13) Jehova skatina tokį dosnumą, nes duodami rodome deramą dvasią bei meilę Jam.
Luba-Lulua[lua]
(2 Kolinto 9:8-13, Muanda Mulenga Lelu) Yehowa udi utukankamija bua tuikale tufila bintu bia mushindu’eu bualu bidi bileja ne: tudi ne lungenyi lua difila ne tudi ne mutshima mulongolola bimpe kudiye.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 2, 9:8-13) Yehova atulweza tuhanenga wana kana mwomwo weji kusololanga nge tukwechi muchima wakuhana, kaha nawa muchima wetu uli hali ikiye.
Malagasy[mg]
(2 Korintianina 9:8-13) Mampirisika antsika halala-tanana i Jehovah, satria mampiseho izany fa tia manome isika, sady tia azy.
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 9:8-13, പി. ഒ. സി. ബൈ.) അത്തരം കൊടുക്കലിനെ യഹോവ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(२ करिंथकर ९:८-१३) अशा औदार्याला यहोवा प्रोत्साहन देतो कारण त्यावरून आपली योग्य मनोवृत्ती आहे आणि त्याच्याप्रती आपल्या अंतःकरणात प्रेम आहे हे दिसून येते.
Maltese[mt]
(2 Korintin 9: 8- 13) Jehovah jinkuraġġixxi għoti bħal dan għaliex dan juri li għandna spirtu ġeneruż u qalb mimlija mħabba lejh.
Nepali[ne]
(२ कोरिन्थी ९:८-१३) यहोवा यसरी दिन प्रोत्साहित गर्नुहुन्छ किनकि यसले हाम्रो दिने मनोभाव छ अनि हाम्रो हृदय उहाँप्रतिको प्रेमले ओतप्रोत छ भन्ने कुरा देखाउँछ।
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Korinthe 9: 8-13) Jehofa o kgothaletša moya o bjalo ka gobane o bontšha gore re na le moya o swanetšego le pelo e botse go yena.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 9:8-13) Yehova amalimbikitsa kupatsa kumeneku chifukwa kumasonyeza kuti tili ndi mtima wopatsa ndiponso kuti timamukonda.
Panjabi[pa]
(2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 9:8-13, ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ) ਯਹੋਵਾਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਅਜਿਹਾ ਪੁੰਨ-ਦਾਨ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਦਿਲੋਂ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
(2 Corinto 9:8-13) Ipapaseseg nen Jehova so ontan a panangiter lapud ipapatnag na satan a walaan itayo na dugan espiritu tan maong a puso a parad sikato.
Papiamento[pap]
(2 Korintionan 9:8-13) Yehova ta animá tal dunamentu pasobra esei ta demostrá ku nos tin e spiritu di duna i un bon kurason pa ku Yehova.
Pijin[pis]
(2 Corinthians 9:8-13) Jehovah appruvim diswan bikos hem showimaot iumi garem fasin for give and lovem Hem.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 9:8-13) Jeová nos incentiva a dar de nossos recursos, porque isso mostra que temos o espírito correto e o amamos de coração.
Rundi[rn]
Paulo avuga ko ubwo buryo bwo guserura ubutanzi bwa cane ‘bwerekana ugushimira Imana’ (2 Ab’i Korinto 9:8-13).
Romanian[ro]
Iehova încurajează dărnicia întrucât ea este dovada unui spirit bun şi a unei inimi devotate lui.
Russian[ru]
Иегова поощряет такое дарение, поскольку оно показывает, что у нас правильный дух и правильно настроенное по отношению к Нему сердце.
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yavuze ko kugaragaza ubwo buntu bituma “Imana ihimbazwa” (2 Abakorinto 9:8-13).
Sango[sg]
Paul atene so bê ti mungo ye tongaso ayeke ‘fä ti kiringo singila na Nzapa’. (2 aCorinthien 9:8-13).
Sinhala[si]
(2 කොරින්ති 9:8-13, NW) අප තුළ හරි ස්වභාවයක් තිබෙන බවත්, ඔහු කෙරෙහි ලැදි වූ හොඳ සිතක් තිබෙන බවත් එමගින් පෙන්වන බැවින් එයාකාර දීමනාවලට යෙහෝවා දිරි දෙයි.
Samoan[sm]
(2 Korinito 9:8-13) Ua faalaeiauina e Ieova nei foaʻi auā e faaalia ai o loo iā i tatou le agaga saʻo ma se loto alofa iā te ia.
Shona[sn]
(2 VaKorinde 9:8-13) Jehovha anokurudzira kupa kwakadaro nokuti kunoratidza kuti tine pfungwa yakarurama uye mwoyo wakanaka kwaari.
Albanian[sq]
(2 Korintasve 9:8-13) Jehovai e inkurajon këtë dhënie, sepse ajo tregon se kemi frymën e duhur dhe një zemër të mirë ndaj tij.
Sranan Tongo[srn]
Paulus e taki dati te wi e gi den sortu bijdrage disi, dan na so fasi wi e „taki Gado tangi” (2 Korentesma 9:8-13).
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 9:8-13) Jehova o khothalletsa ho fana ho joalo kaha ho bontša hore re na le moea o motle le hore re mo rata ho tsoa pelong.
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 9:8–13) Jehova uppmuntrar till sådant givande, eftersom det visar att vi har den rätta andan och älskar honom av hjärtat.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 9:8-13) Yehova hututia moyo tutoe kwa ukarimu kwa sababu utoaji huo huonyesha kwamba tuna roho ya kutoa na moyo mzuri kumwelekea.
Congo Swahili[swc]
(2 Wakorintho 9:8-13) Yehova hututia moyo tutoe kwa ukarimu kwa sababu utoaji huo huonyesha kwamba tuna roho ya kutoa na moyo mzuri kumwelekea.
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 9:8-13, திருத்திய மொழிபெயர்ப்பு) இப்படி தாராளமாய் கொடுப்பதை யெகோவா உற்சாகப்படுத்துகிறார், ஏனெனில் அது நமக்கு சரியான மனப்பான்மை இருப்பதை காண்பிக்கிறது, அதோடு அவரை நேசிக்கும் இருதயம் நமக்கு இருப்பதையும் காண்பிக்கிறது.
Telugu[te]
(2 కొరింథీయులు 9: 8-13) ఇలా ఇవ్వడాన్ని యెహోవా ప్రోత్సహిస్తున్నాడు ఎందుకంటే అది మనకు ఆయనపట్ల సరైన స్ఫూర్తి, మంచి హృదయం ఉన్నాయని సూచిస్తుంది.
Thai[th]
(2 โกรินโธ 9:8-13, ฉบับ แปล ใหม่) พระ ยะโฮวา ทรง สนับสนุน การ ให้ ดัง กล่าว เพราะ นั่น แสดง ว่า เรา มี น้ําใจ ที่ ถูก ต้อง และ หัวใจ ที่ รัก พระองค์.
Tigrinya[ti]
(2 ቈረንቶስ 9:8-13) ከምዚ ዝኣመሰለ ልግሲ ቕኑዕ መንፈስ ከም ዘሎናን ንየሆዋ ኸም እነፍቅሮን ስለ ዘርኢ ኸኣ የሆዋ ነዚ ባህሪ እዚ ንኸነማዕብል የተባብዓና እዩ።
Tagalog[tl]
(2 Corinto 9:8- 13) Pinasisigla ni Jehova ang gayong pagbibigay sapagkat ipinakikita nito na tayo ay may tamang espiritu at mabuting puso sa kaniya.
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 9:8-13) Jehofa o re kgothaletsa gore re nne le moya o o ntseng jalo wa go aba ka gonne seo se bontsha gore re na le moya wa go aba e bile re a mo rata.
Tongan[to]
(2 Kolinito 9: 8-13) ‘Oku fakalototo‘a‘i ‘e Sihova ‘a e foaki peheé koe‘uhi ‘oku fakahaa‘i ai ‘oku tau ma‘u ‘a e laumālie totonú pea mo ha loto lelei kiate ia.
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 9: 8-13) Jehova i laik kirapim yumi long bihainim dispela kain pasin bilong givim samting, long wanem, dispela i soim olsem yumi gat stretpela tingting na bel bilong yumi i gutpela long Jehova.
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 9:8-13) Yehovha u hi khutaza ku hanana hi ndlela yoleyo hikuva sweswo swi kombisa leswaku hi na moya lowunene, naswona hi n’wi rhandza hi mbilu hinkwayo.
Twi[tw]
(2 Korintofo 9:8-13) Yehowa hyɛ ɔma a ɛte saa ho nkuran efisɛ ɛda no adi sɛ yɛwɔ ɔma honhom a ɛfata ne koma pa wɔ ne ho.
Urdu[ur]
(۲-کرنتھیوں ۹:۸-۱۳) یہوواہ ایسی فیاضی کی حوصلہافزائی کرتا ہے کیونکہ اس سے ظاہر ہوتا ہے کہ ہم صحیح جذبہ اور راست دل رکھتے ہیں۔
Venda[ve]
(2 Vha-Korinta 9:8-13) Yehova u ṱuṱuwedza u ṋea ho raloho ngauri hu sumbedza uri ri na muya wavhuḓi na uri ri a mu funa.
Vietnamese[vi]
(2 Cô-rinh-tô 9:8-13) Đức Giê-hô-va khuyến khích tinh thần cho một cách rộng rãi như thế vì điều ấy cho thấy chúng ta có tinh thần đúng đắn và một tấm lòng tốt đối với Ngài.
Waray (Philippines)[war]
(2 Korinto 9:8-13, NW) Igindadasig ni Jehova an sugad nga paghatag tungod kay ipinapakita hito nga may-ada kita mahinatagon nga disposisyon ngan mahigugmaon nga kasingkasing ngadto ha iya.
Wallisian[wls]
(2 Kolonito 9:8-13) ʼE fakaloto mālohi e Sehova te loto fia foaki ʼaia heʼe fakahā ai ʼe lelei tatatou manatu pea mo totatou loto kia te ia.
Xhosa[xh]
(2 Korinte 9:8-13) UYehova uyalukhuthaza uhlobo olunjalo lokupha kuba lubonisa ukuba sinomoya ofanelekileyo yaye siyamthanda.
Yoruba[yo]
(2 Kọ́ríńtì 9:8-13) Jèhófà fẹ́ ká máa fúnni lọ́nà yẹn nítorí tá a bá ṣe bẹ́ẹ̀, ó fi hàn pé a lẹ́mìí tó dáa àti pé ọ̀kan wa mọ́ sí òun.
Chinese[zh]
哥林多后书9:8-13)耶和华鼓励我们慷慨施与,以表明自己对他有感恩之心。
Zulu[zu]
(2 Korinte 9:8-13) UJehova uyakukhuthaza ukupha okunjalo ngoba kubonisa ukuthi sinomoya ofanele nenhliziyo emthandayo.