Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie inligting word glo verkry deur die posisies van die vernaamste hemelliggame in verhouding tot mekaar waar te neem en hulle interaksie met mekaar en met die aarde te “bereken”.
Amharic[am]
እንዲህ ያለው መረጃ የሚገኘው ቁልፍ የሆኑ የጠፈር አካላትን አቀማመጥ በመመልከትና እነዚህ አካላት እርስ በርሳቸውና ከምድር ጋር ያላቸውን መስተጋብር “በማስላት” እንደሆነ ይነገራል።
Bemba[bem]
Batila pa kuti beshibe ifi, bamona ifyo ifya mu muulu ifikalamba fikele kabili “balapima” ifyo fikakuma ifya mu muulu fimbi ne fyo fikakuma isonde.
Bulgarian[bg]
Астролозите мислят, че тази информация може да бъде получена чрез наблюдаване на местоположението на главните небесни тела и чрез „изчисляване“ на взаимодействието им едно с друго, както и на взаимодействието им със земята.
Bangla[bn]
বলা হয় যে, মুখ্য গ্রহ-নক্ষত্রগুলোর বিন্যাস লক্ষ্য করার ও সেগুলোর একটার সঙ্গে অন্যটার এবং পৃথিবীর সঙ্গে পারস্পরিক সম্পর্ক “গণনা করার” দ্বারা এই ধরনের তথ্য লাভ করা যায়।
Cebuano[ceb]
Kana kono masayran pinaagi sa pag-obserbar sa plastada sa partikular nga mga planeta ug bituon ug “pagkalkulo” sa mahimong epekto niini sa usag usa ug sa atong planeta.
Czech[cs]
Takové informace lze údajně získat pozorováním postavení významných nebeských těles a „výpočtem“ jejich vzájemného působení a vlivu na Zemi.
Danish[da]
Sådanne oplysninger får man efter sigende ved at observere vigtige himmellegemers position og „beregne“ den påvirkning de har på hinanden og på Jorden.
German[de]
All diese Informationen sollen aus den Positionen ganz bestimmter Himmelskörper zueinander hervorgehen sowie aus der „Berechnung“ der Wechselbeziehung zwischen ihnen und der Erde.
Ewe[ee]
Wogblɔna be woate ŋu axɔ nyatakaka mawo to ŋkuléle ɖe ɖoɖo si nu dziƒoŋunu vevi aɖewo ɖea zɔ le kple kadodo si le woawo ŋutɔwo kpakple míaƒe anyigbaa dome la ŋuti “akɔntabubu” dzi.
Efik[efi]
Ẹdọhọ ke ẹfiọk emi ke ndise nte mme akpan ekondo ikpaenyọn̄ ẹdude ẹkpere kiet eken, ẹnyụn̄ “ẹbat” nte mmọ ẹsinamde n̄kpọ ye kiet eken ye nte mmọ ẹsinamde ye isọn̄.
Greek[el]
Τέτοιες πληροφορίες λέγεται ότι συλλέγονται παρατηρώντας την εκάστοτε διάταξη βασικών ουράνιων σωμάτων και «υπολογίζοντας» την αλληλεπίδραση ανάμεσά τους, καθώς επίσης ανάμεσα σε αυτά και στη γη.
English[en]
Such information is said to be obtained by observing the alignment of key heavenly bodies and “calculating” their interaction with one another and with the earth.
Spanish[es]
¿Cómo? Observando la posición de determinados astros y “calculando” la interacción entre ellos y con la Tierra.
Estonian[et]
Väidetavalt on selline info saadud tänu peamiste taevakehade seisu vaatlemisele ja nende mõju „välja arvestamisele” nii üksteise kui ka maa suhtes.
Persian[fa]
چنین اطلاعاتی را زمانی میتوان کسب کرد که مسیر و خط محوری اجرام آسمانی را مورد مشاهده قرار داد و تأثیرات متقابل هر یک از آنان را نسبت به یکدیگر و نسبت به زمین «محاسبه کرد.»
Finnish[fi]
Väitetään, että tällaista tietoa voidaan saada tekemällä havaintoja tärkeimpien taivaankappaleiden ryhmittymisestä ja ”laskemalla”, millaisessa vuorovaikutuksessa ne ovat keskenään ja maan kanssa.
French[fr]
On obtiendrait ces renseignements en observant l’alignement des grands astres et en “ calculant ” leur interaction les uns avec les autres, et avec la terre.
Hiligaynon[hil]
Suno sa ila, ini nga impormasyon mahibaluan paagi sa pag-obserbar sa posisyon sang mga butang sa kalangitan kag “pagbulubanta” sang kaangtanan nila sa isa kag isa kag sa duta.
Croatian[hr]
Takve informacije navodno možemo dobiti promatranjem položaja glavnih nebeskih tijela i “izračunavanjem” njihovog međusobnog utjecaja i međudjelovanja tih nebeskih tijela i Zemlje.
Hungarian[hu]
Ehhez az információhoz állítólag úgy jutnak hozzá, hogy megfigyelik bizonyos égitestek együttállását, és „kiszámolják”, milyen hatásuk van egymásra és a földre.
Armenian[hy]
Աստղագուշակները այս տեղեկությունները ստանում են՝ ուսումնասիրելով երկնային մարմինների դիրքը, փոխներգործությունը եւ դրանց ազդեցությունը Երկրի վրա։
Indonesian[id]
Informasi tersebut konon bisa diperoleh dengan mengamati kesejajaran benda-benda langit utama dan ”mengkalkulasi” interaksi dengan satu sama lain dan dengan bumi.
Igbo[ig]
E kwuru na a na-amata ihe ndị dị otú ahụ site n’ikiri ebe ihe ndị bụ́ isi dị na mbara igwe dị na “ịgbakọ” otú ha si emetụta ibe ha na ụwa.
Iloko[ilo]
Naikuna a magun-odan ti kasta nga impormasion babaen ti panangpaliiw iti panagbabatog ti init, bulan, ken dagiti kangrunaan a planeta wenno bituen agraman ti “panangkalkular” iti garawda a mangapektar iti maysa ken maysa ken iti daga.
Italian[it]
Tali informazioni si otterrebbero osservando l’allineamento di determinati corpi celesti e “calcolando” come interagiscono fra loro e con la terra.
Japanese[ja]
かぎとなる天体の配列を見て,互い同士や地球との相互作用を“計算”することにより,答えを導き出すというのです。
Georgian[ka]
ისინი ამბობენ, რომ ამ ინფორმაციას იღებენ ძირითადი ციური სხეულების განლაგებაზე დაკვირვებით და მათი ერთმანეთთან და დედამიწასთან ურთიერთქმედების „გამოთვლით“.
Kannada[kn]
ಇಂಥ ಮಾಹಿತಿಗಳನ್ನು, ಪ್ರಮುಖ ಆಕಾಶಕಾಯಗಳ ಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸುವ ಮೂಲಕ ಹಾಗೂ ಅವು ಒಂದು ಇನ್ನೊಂದರ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬೀರುವ ಪ್ರಭಾವದ “ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ” ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ ಎನ್ನಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그들은 주요 천체들의 정렬 상태를 관찰하고 주요 천체들 간의 그리고 지구와의 상호 작용을 “계산”하면 그러한 점들을 알아낼 수 있다고 말합니다.
Lingala[ln]
Balobaka ete moto akoki kozwa bansango ya ndenge wana na kotala ndenge biloko oyo ezalaka na likoló emonanaka mpe “koluka koyeba” boyokani oyo ezali kati na biloko yango mpe mabele.
Lithuanian[lt]
Tokia informacija, kaip teigiama, yra gaunama stebint pagrindinių dangaus kūnų išsidėstymą ir „apskaičiuojant“ jų tarpusavio sąveiką ir poveikį žemei.
Malagasy[mg]
Ireto avy no dinihiny amin’izany: Ny filaharan’ny zavatra eny amin’ny lanitra, ny fifandraisana misy eo amin’izy ireny, ary ny herin’izy ireo amin’ny tany.
Macedonian[mk]
Се вели дека тие информации може да се добијат ако се набљудува како се подредени важни небесни тела и ако се „пресмета“ нивното меѓусебно влијание и влијанието меѓу нив и Земјата.
Malayalam[ml]
പ്രധാനപ്പെട്ട ജ്യോതിർഗോളങ്ങളുടെ നില മനസ്സിലാക്കുന്നതിലൂടെയും പരസ്പരവും അതുപോലെ ഭൂമിയോടുള്ള ബന്ധത്തിലും അവ ചെലുത്തുന്ന പ്രഭാവം നിർണയിക്കുന്നതിലൂടെയും അത്തരം വിവരങ്ങൾ കണ്ടെത്താനാകുമെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്.
Marathi[mr]
आकाशातील मुख्य ग्रह एका रांगेत येतात ते “पाहून” व मग त्यांचा परस्परांवर तसेच पृथ्वीवर होणारा परिणाम पाहून आपण ही माहिती मिळवू शकतो, असे फलज्योतिषींचे म्हणणे आहे.
Maltese[mt]
Jingħad li din l- informazzjoni tinkiseb milli jiġu osservati l- pożizzjonijiet bejn l- oġġetti ċelestjali fundamentali u milli jiġi “kalkulat” kif jeffettwaw lil xulxin u lill- art.
Norwegian[nb]
Det hevdes at man får slike opplysninger ved å observere viktige himmellegemers posisjon og «beregne» hvordan de påvirker hverandre og jorden.
Dutch[nl]
Naar verluidt wordt zulke informatie verkregen door naar de stand van belangrijke hemellichamen te kijken en hun interactie met elkaar en met de aarde te ’berekenen’.
Northern Sotho[nso]
Go thwe tsebišo e bjalo e hwetšwa ka go hlahloba tsela yeo dilo tša lefaufaung di emego ka yona le go hlahloba go kopana ga tšona ka bo tšona le go kopana ga tšona le lefase.
Nyanja[ny]
Iwo amati amadziwa zimenezi akaona mmene nyenyezi zosiyanasiyana zakhalira ndiponso “akawerengetsera” mmene zikuyendera mogwirizana ndi dziko lapansi.
Panjabi[pa]
ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਜਿਹਾ ਗਿਆਨ ਮੁੱਖ ਗ੍ਰਹਿਆਂ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਦੇਖ ਕੇ ਨਾਲੇ ਗ੍ਰਹਿਆਂ ਦਾ ਆਪਸ ਵਿਚ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧ ਦਾ ਹਿਸਾਬ ਕੱਢ ਕੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Takie informacje rzekomo można uzyskać, obserwując układ ciał niebieskich i „obliczając” ich oddziaływanie na siebie nawzajem oraz na Ziemię.
Portuguese[pt]
Essas informações podem ser supostamente obtidas pela observação do alinhamento de corpos celestes específicos e pelo “cálculo” de sua interação com outros corpos celestes e a Terra.
Rundi[rn]
Amakuru mwene ayo bivugwa ko abantu bayaronka mu kwitegereza ukuntu ibisyo bikurubikuru vyo mu kirere bitonze ngo no mu kurimbura ukuntu kimwe kigira ico gikoze ku kindi be n’ukuntu bigira ico bikoze kw’isi.
Romanian[ro]
Se consideră că aceste informaţii pot fi obţinute prin observarea poziţiei principalelor corpuri cereşti şi prin „calcularea“ modului în care acestea interacţionează unele cu altele şi cu Pământul.
Russian[ru]
Принято считать, что такую информацию можно получить, наблюдая за положением основных небесных тел и «высчитывая» их взаимодействие друг с другом и с Землей.
Sinhala[si]
ඒ සඳහා ඔවුන් ග්රහ තාරකා සහ පෘථිවිය එකිනෙකට සාපේක්ෂව පිහිටා ඇති ආකාරය ගැන සොයා බලනවා.
Slovak[sk]
Takéto informácie sa údajne dajú zistiť pozorovaním postavenia hlavných nebeských telies a „vypočítaním“ ich vzájomného pôsobenia a ich vplyvu na Zem.
Slovenian[sl]
Takšne informacije naj bi, kot pravijo, dobili z opazovanjem razvrstitve glavnih nebesnih teles ter z »izračunavanjem« njihovih medsebojnih povezav in povezav z Zemljo.
Samoan[sm]
Ua faapea mai, o lenei malamalamaga ua maua mai i le mātauina o le fesootaʻiga o mea i le lagi, ma le fuafuaina o gaoioiga a nei mea eseese ma le lalolagi.
Shona[sn]
Vanhu vanogona kuziva izvi kana vakaongorora kurongwa kwakaitwa zvisikwa zvikuru zvokudenga vocherechedza kubatsirana kwazvinoita uye zvazvinozoita zvava panyika.
Albanian[sq]
Thuhet se ky informacion merret duke vëzhguar radhitjen e trupave qiellorë kryesorë dhe «duke llogaritur» ndërveprimin që kanë me njëri-tjetrin dhe me tokën.
Serbian[sr]
Smatra se da se takve informacije mogu dobiti posmatranjem položaja određenih nebeskih tela i „izračunavanjem“ njihovog uzajamnog dejstva, kao i uticaja na Zemlju.
Southern Sotho[st]
Ho boleloa hore boitsebiso boo bo fumanoa ka ho sheba tsela eo lihloliloeng tsa leholimo tse ka sehloohong li emeng ka eona, ebe ho “hlahlojoa” tsela eo tsona li sebelisanang ka eona le eo li sebelisanang le lefatše ka eona.
Swedish[sv]
De påstår att man kan få sådan information genom att observera olika himlakroppars positioner och ”beräkna” deras förhållande till varandra och till jorden.
Swahili[sw]
Inasemekana kwamba habari hizi zinaweza kujulikana kwa kutazama mpangilio wa nyota au sayari fulani na kuchunguza uhusiano kati ya nyota na sayari hizo na pia uhusiano wake na dunia.
Congo Swahili[swc]
Inasemekana kwamba habari hizi zinaweza kujulikana kwa kutazama mpangilio wa nyota au sayari fulani na kuchunguza uhusiano kati ya nyota na sayari hizo na pia uhusiano wake na dunia.
Telugu[te]
గ్రహనక్షత్రాదుల్లో ప్రాముఖ్యమైన వాటి స్థానాల్ని గమనిస్తే, అవి ఒకదానిపై ఒకటి, అలాగే భూమిపై చూపించే ప్రభావాన్ని “లెక్కిస్తే” అలాంటి సమాచారం తెలుసుకోవచ్చని కొందరు అంటారు.
Thai[th]
ว่า กัน ว่า จะ ได้ ความ รู้ เหล่า นี้ โดย สังเกต ดู การ เรียง ตัว ของ ดาว ที่ สําคัญ และ “คํานวณ” ความ สัมพันธ์ ระหว่าง ดาว เหล่า นั้น และ ความ สัมพันธ์ ระหว่าง ดาว กับ โลก.
Tigrinya[ti]
ኣሰላልፋ ኣገዳሲ ሰማያዊ ኣካላት ብምዕዛብን ኣብ ንሓድሕዶምን ምስ ምድርን ዘለዎም ዝምድና “ብምቕማርን፡” እዚ ሓበሬታ እዚ ኸም ዚርከብ ይዝረብ እዩ።
Tagalog[tl]
Sinasabing nakukuha ang gayong mga impormasyon sa pagmamasid sa ayos ng pangunahing mga bagay sa kalangitan at “pagkalkula” sa interaksiyon nito sa isa’t isa at sa lupa.
Tswana[tn]
Ga twe tshedimosetso e e ntseng jalo e ka bonwa ka go ela tlhoko tsela e masedi a konokono a legodimo a emeng ka yone le go “tlhatlhoba” tsela e a dirang mmogo ka yone le tsela e a amanang ka yone le lefatshe.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok man inap kisim dispela save taim em i lukluk long ol sta na mun samting, na skelim wokabaut na i stap bilong ol bikpela sta wantaim ol narapela sta na graun.
Turkish[tr]
Böyle bilgilerin, önemli gök cisimlerinin kendi aralarındaki konumlarını gözlemleyerek elde edilebileceği söylenir. Ayrıca onların birbirleriyle ve Dünya’yla etkileşimi “hesaplanarak” pek çok şeyin önceden öğrenilebileceği iddia edilir.
Ukrainian[uk]
Для цього вони спостерігають за розташуванням небесних світил і встановлюють їхню взаємодію одне з одним та з Землею.
Vietnamese[vi]
Những tiên đoán này dựa trên việc quan sát vị trí của các thiên thể quan trọng, cũng như nghiên cứu sự tương tác giữa các thiên thể với nhau và với trái đất.
Xhosa[xh]
Inkcazelo elolo hlobo ifumaneka ngokondela iinkwenkwezi ezithile “nangokubala” ixesha lokungqamana kwazo okanye eziza kungqamana ngalo nomhlaba.
Yoruba[yo]
Wọ́n sọ pé èèyàn lè rí irú ìsọfúnni bẹ́ẹ̀ gbà téèyàn bá kíyè sí bí àwọn nǹkan pàtàkì lójú ọ̀run ṣe tò tẹ̀ lé ara wọn, téèyàn sì ṣírò bí wọ́n ṣe jìnnà sí ayé tó.
Chinese[zh]
据说,人只要观察一些重要星体的排列状况,并“算出”它们会怎样影响地球和其他星体,就能作出上述的预测。