Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و اذا كنت انا برسيس جديرة بحمايتك فاحمينى
Bulgarian[bg]
И ако аз, Бризеа, съм достойна, закриляй и мен.
Czech[cs]
A jsem-li toho hodna i já, Briseis, vezmi mne pod svou ochranu.
Danish[da]
Og hvis jeg, Briseis, er værdig, så tag mig under din beskyttelse.
German[de]
Und wenn ich, Briseis, es wert bin, nimm auch mich unter deinen Schutz.
Greek[el]
Κι αν εγώ, η Βρισηίς, είμαι άξια, προστάτεψε κι εμένα.
English[en]
And if I, Briseis, am worthy, take me into your protection.
Spanish[es]
Y si yo, Briseis, fuera digna, concédeme tu protección.
Estonian[et]
Ja kui mina, Briseis, olen vääriline, siis kaitse ka mind.
Finnish[fi]
Ja jos minä, Briseis, olen sen arvoinen, ota minut suojelukseesi.
French[fr]
Et si moi, Briséis, je le mérite, prends-moi sous ta protection.
Croatian[hr]
A ako ja, Briseis, zaslužujem, stavi me pod svoju zaštitu.
Hungarian[hu]
És végy oltalmadba engem is, ha méltónak tartasz rá.
Icelandic[is]
Og sé ég, Bríses, ūess verđug, verndađu mig líka.
Italian[it]
E se io, Briseis, ne sono degna, accordami la tua protezione.
Norwegian[nb]
Og hvis jeg, Briseis, er verdig, ta meg under din beskyttelse.
Dutch[nl]
En als ik, Briseïs, waardig ben, neem mij dan in uw bescherming.
Polish[pl]
A jeżeli ja, Bryzejda jestem godna, weź mnie w swą opiekę.
Portuguese[pt]
E se eu, Briseis, for digna, acolhe-me sob a tua protcçäo.
Romanian[ro]
Şi dacă eu, Briseis, sunt demnă ia-mă sub protecţia ta.
Slovenian[sl]
In jaz, Briseja, če sem tega vredna, vzemi še mene pod tvojo zašćito.
Serbian[sr]
I ako sam ja, Briseja, vredna toga, uzmi i mene pod svoju zaštitu.
Swedish[sv]
Och om jag, Briseis, är värdig, ta mig under ditt beskydd.
Turkish[tr]
Eğer ben, Briseis, buna değersem, beni de korumana al.