Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die vraag is: Hoe ver moet die nakoming van burgerpligte en gehoorsaamheid aan die wet gevoer word?
Arabic[ar]
لكنّ السؤال هو: الى ايّ حد ينبغي ان يصل المرء في اتمام الواجبات المدنية وإطاعة القانون؟
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, icipusho cili ca kuti, Ni pi ukubomba imilimo ya mwana calo ne cumfwila fifwile ukupelela?
Cebuano[ceb]
Apan, ang pangutana mao, Ngadto sa unsang gilapdon tumanon ang sibil nga katungdanan ug sundon ang balaod?
Czech[cs]
Vzniká však otázka: Kam až by se v plnění občanských povinností a v dodržování zákona mělo jít?
Danish[da]
Men spørgsmålet er: Hvor langt bør man gå for at gøre sin borgerpligt og være lovlydig?
German[de]
Die Frage ist jedoch: Wie weit darf das Einhalten der staatsbürgerlichen Pflichten und der Gehorsam gegenüber dem Gesetz gehen?
Ewe[ee]
Gake nyabiaseae nye, Afikae woawɔ dumevidɔ eye woaɖo to dziɖuɖuwo ƒe gbeɖeɖe alo woƒe sededewo ase ɖo?
Greek[el]
Ωστόσο, το ερώτημα είναι: Ως πού πρέπει να φτάνει η εκτέλεση των καθηκόντων που έχει κάποιος ως πολίτης και η υπακοή στο νόμο;
English[en]
However, the question is, How far should the discharge of civic duty and obedience to law go?
Spanish[es]
No obstante, la cuestión es: ¿Hasta dónde debe llegar el cumplimiento de los deberes cívicos y la obediencia a la ley?
Estonian[et]
Kuid küsimus on selles, millises ulatuses tuleb kodanikukohust täita ja seadustele kuuletuda?
Finnish[fi]
Herää kuitenkin kysymys: kuinka pitkälle kansalaisvelvollisuuden täyttämisessä ja lain noudattamisessa tulee mennä?
French[fr]
Cependant, la question est de savoir jusqu’où le devoir civique et le respect de la loi doivent aller.
Hebrew[he]
השאלה הנשאלת היא, מהו הגבול במילוי החובה האזרחית והשמירה על החוק?
Hindi[hi]
इसलिए यह सवाल पैदा होता है कि एक नागरिक का असल कर्त्तव्य क्या है, और किस हद तक उसे सरकार और अधिकारियों के मुताबिक चलना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Apang, ang pamangkot amo, Tubtob diin bala himuon ang sibil nga obligasyon kag tumanon ang kasuguan?
Croatian[hr]
No pitanje je: Do koje bi mjere trebalo udovoljavati građanskim dužnostima i biti poslušan zakonima?
Hungarian[hu]
De a kérdés az, hogy meddig a pontig kell teljesítenünk állampolgári kötelességünket, és milyen mértékig kell engedelmeskednünk a törvényeknek.
Indonesian[id]
Akan tetapi, sekarang timbul pertanyaan: Sampai sejauh mana batas-batas kewajiban seorang warga negara serta ketaatannya terhadap hukum?
Iloko[ilo]
Ngem ti saludsod ket, Pagpatinggaan ti pannakaalagad ti sibil nga akem ti maysa nga umili ken ti panagtulnogna iti linteg?
Icelandic[is]
En það er nauðsynlegt að velta því fyrir sér hve langt löghlýðni og borgaraleg skyldurækni á að ganga.
Italian[it]
Ma la domanda è: Fino a che punto si dovrebbero adempiere gli obblighi civili e si dovrebbe ubbidire alle leggi?
Japanese[ja]
しかし問題は,どこまで市民としての義務を果たし,法律に従うべきかということです。
Georgian[ka]
მაგრამ საკითხავი ის არის, რამდენად უნდა ასრულებდეს ადამიანი თავის მოქალაქეობრივ მოვალეობას და ემორჩილებოდეს კანონს?
Korean[ko]
하지만 문제는 어느 정도까지 시민으로서의 의무를 이행하고 법에 순종해야 하느냐 하는 것입니다.
Latvian[lv]
Taču rodas jautājums: cik lielā mērā mums jāpilda pilsoņa pienākumi un jāklausa valsts likumiem?
Malagasy[mg]
Ny fanontaniana mipetraka anefa dia hoe: Hatraiza no tokony ho fetran’ny fahafahana amin’ny adidy amin’ny tanindrazana sy ny fahafahana amin’ny fankatoavan-dalàna?
Macedonian[mk]
Сепак, прашањето е: ‚До каде треба да се оди во извршувањето на граѓанската должност и во послушноста на законот?‘
Marathi[mr]
तेव्हा, प्रश्न येतो, की एखाद्याने नागरिक या नात्याने कोठवर आपले कर्तव्य पार पाडावे आणि कोठवर कायद्याचे पालन करावे?
Norwegian[nb]
Men spørsmålet er: Hvor langt bør gode borgere føle at det er deres plikt å gå når det gjelder å overholde loven?
Dutch[nl]
Maar de vraag is: Hoe ver moet het zich kwijten van burgerplichten en gehoorzaamheid aan de wet gaan?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, potšišo ke gore, Re swanetše go phetha modiro wa setšhaba le go kwa molao go fihla kae?
Nyanja[ny]
Komabe funso lomwe lilipo ndi lakuti; Kodi anthu ayenera kuchita ntchito yawo ya unzika komanso kumvera lamulo kulekezera pati?
Papiamento[pap]
Sin embargo, e pregunta ta: Te con leu hende mester bai den cumpli cu nan deber como ciudadano i obedecé ley?
Polish[pl]
Rodzi się jednak pytanie: W jakim stopniu należy spełniać obowiązki obywatelskie i przestrzegać prawa?
Portuguese[pt]
Mas a pergunta é: Até que ponto se deve cumprir os deveres cívicos e obedecer às leis?
Romanian[ro]
Însă întrebarea care se pune este următoarea: În ce măsură trebuie să ne achităm de îndatoririle cetăţeneşti şi să respectăm legile?
Russian[ru]
Вопрос, однако, в том, в какой мере нужно исполнять гражданские обязанности и подчиняться закону?
Slovak[sk]
Otázkou však je, ako ďaleko by sa malo ísť v plnení občianskych povinností a kam až by mala siahať poslušnosť zákonu.
Slovenian[sl]
Toda vprašanje je, kako daleč naj bi šlo izvrševanje državljanske dolžnosti in poslušnosti zakonu.
Shona[sn]
Zvisinei, mubvunzo ndewekuti, Kuteerera mutemo nokuitwa kwemabasa emunzanga zvinofanira kusvika papi?
Albanian[sq]
Por, pyetja është: Deri në ç’pikë duhet t’i përmbushim detyrimet qytetare dhe t’i bindemi ligjit?
Serbian[sr]
Međutim, pitanje je koliko daleko treba ići u ispunjavanju građanske dužnosti i u poslušnosti zakonu?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, potso ke hore na Motho o lokela ho phethahatsa boikarabelo sechabeng le ho mamela molao ho isa bohōleng bofe?
Swedish[sv]
Men frågan är: Hur långt kan man gå när det gäller att fullgöra sina medborgerliga plikter och lyda lagen?
Swahili[sw]
Hata hivyo, swali ni, Mtu anapaswa kutekeleza wajibu wa kiraia na kutii sheria kwa kadiri gani?
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ปัญหา มี อยู่ ว่า ควร ปฏิบัติ หน้า ที่ พลเมือง และ เชื่อ ฟัง กฎหมาย ถึง ขีด ไหน?
Tagalog[tl]
Gayunman, ang tanong ay, Hanggang saan natin dapat tuparin ang tungkuling pambayan at sundin ang batas?
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, potso ke gore, Go dira ditiro tsa setšhaba le go ikobela molao go tshwanetse ga tswelela go fitlha bokgakaleng bofe?
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi ken kamapim askim olsem: Ol man i ken sakim wanem ol lo na wanem ol wok em gavman i laik ol i mekim?
Turkish[tr]
Fakat şunu sormalıyız: Vatandaşlık görevinin ve kanuna itaatin sınırı nedir?
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, xivutiso xi ri, Xana hi fanele hi endla mintirho leyi laviwaka hi nawu ni ku wu yingisa ku fikela kwihi?
Twi[tw]
Nanso, asɛmmisa no ne sɛ, Yɛn asɛyɛde sɛ ɔman mma ne obu a yɛbɛkyerɛ ama mmara no kɔpem he?
Ukrainian[uk]
Проте постає питання: до якої міри слід виконувати обов’язки громадянина та слухатись закону?
Xhosa[xh]
Noko ke, nanku umbuzo, Ufanele uthotyelwe ukusa kuwuphi umkhamo umthetho negunya likarhulumente?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n o, ìbéèrè to wà nílẹ̀ ni pé, Ibo ló yẹ ká fọkàn sin ìlú dé, kí a sì tẹ̀ lé òfin rẹ̀ dé?
Chinese[zh]
不过问题是,我们应当尽公民的责任和服从律法到什么程度呢?
Zulu[zu]
Nokho, umbuzo uwukuthi, Ukwenza izinkonzo zomphakathi nokulalela umthetho kufanele kufinyelele kuliphi iqophelo?