Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jeremia het nie geswig onder druk om God se boodskap af te water nie
Amharic[am]
ኤርምያስ ለደረሰበት ተጽዕኖ በመንበርከክ የአምላክን ቃል አለዝቦ አልተናገረም
Arabic[ar]
لم يستسلم ارميا للضغوط ولم يلطِّف رسالة الله
Central Bikol[bcl]
Si Jeremias dai nagpadara sa pangigipit tanganing paluyahon an puersa kan mensahe nin Dios
Bemba[bem]
Yeremia asosele filya fine Lesa amwebele te mulandu ne cintiinya
Bulgarian[bg]
Йеремия не се поддал на натиска да разводни Божието послание
Bangla[bn]
যিরমিয় ঈশ্বরের বার্তার গুরুত্বকে হালকাভাবে নেওয়ার চাপের মুখে নতি স্বীকার করেননি
Cebuano[ceb]
Si Jeremias wala magpadaog sa pagpit-os nga pagaanon ang mensahe sa Diyos
Czech[cs]
Jeremjáš se nepodvolil nátlaku a Boží poselství neoslabil
Danish[da]
Jeremias bukkede ikke under for forsøg på at presse ham til at udvande Guds budskab
German[de]
Jeremia beugte sich nicht dem Druck, die Botschaft Gottes zu verwässern
Efik[efi]
Jeremiah ikayakke ẹnyịk enye asiak mmọn̄ ke etop Abasi
Greek[el]
Ο Ιερεμίας δεν υπέκυψε στην πίεση να «νερώσει» το άγγελμα του Θεού
English[en]
Jeremiah did not bow to pressure to water down God’s message
Spanish[es]
A pesar de la presión, Jeremías no atenuó el mensaje de Jehová
Estonian[et]
Jeremija ei andnud järele survele lahjendada Jumala sõnumit
Finnish[fi]
Jeremia ei taipunut painostuksen edessä ja vesittänyt Jumalan sanomaa
Fijian[fj]
A sega ni vakamamadataka na itukutuku ni Kalou o Jeremaia, e dina ni tusaqati
French[fr]
Jérémie n’a pas cédé aux pressions qui l’incitaient à édulcorer le message de Dieu.
Ga[gaa]
Yeremia eŋmɛɛɛ gbɛ koni nɔnyɛɛ aha eba Nyɔŋmɔ shɛɛ sane lɛ shi
Gun[guw]
Jẹlemia ma dike kọgbidinamẹ ni hẹn ẹn nado dekanpona owẹ̀n Jiwheyẹwhe tọn
Hebrew[he]
ירמיהו לא נכנע ללחצים לרכך את המסר האלוהי
Hiligaynon[hil]
Si Jeremias wala mahaylo nga pahaganhaganon ang mensahe sang Dios
Croatian[hr]
Jeremija nije podlegao pritisku da razvodnjava Božju poruku
Hungarian[hu]
Jeremiás nem engedett a nyomásnak, és nem hígította fel Isten üzenetét
Armenian[hy]
Երեմիան տեղի չտվեց ճնշմանն ու չմեղմացրեց Աստծու պատգամը
Indonesian[id]
Yeremia tidak menyerah pada tekanan untuk mengencerkan berita Allah
Igbo[ig]
Jeremaịa ekweghị ka a manye ya ịgwagbu ozi Chineke
Iloko[ilo]
Saan a timmulok ni Jeremias iti panangpilitda a palag-anenna ti mensahe ti Dios
Italian[it]
Geremia non cedette alle pressioni e non annacquò il messaggio divino
Japanese[ja]
エレミヤは,神の音信を都合のいいように変えさせようとする圧力に屈しなかった
Georgian[ka]
იერემიას ვერაფერმა შეუშალა ხელი იმაში, რომ ყველასთვის გაბედულად ეუწყებინა ღვთის ცნობა.
Korean[ko]
예레미야는 하느님의 소식의 강도를 약화시키라는 압력에 굴복하지 않았다
Lingala[ln]
Yilimia alɛmbisaki nsango ya Nzambe te mpo na mangungu
Lozi[loz]
Jeremia na si ka teeleza kwa likukuezo za kuli a nyinyafaze lushango lwa Mulimu
Lithuanian[lt]
Jeremijas kitų žmonių įtakai nepasidavė ir žinią nuo Dievo skelbė nieko nesušvelnindamas
Luba-Lulua[lua]
Yelemiya kakatekesha mukenji wa Nzambi bua buluishi
Luvale[lue]
Yelemiya kalizuzukilile nawoma chipwe kulelwisa mujimbu waKalunga omu vamushinyinyikileko
Latvian[lv]
Jeremija nepakļāvās spiedienam un nemainīja Dieva vēsti
Malagasy[mg]
Tsy nanaiky hanalefaka ny hafatr’Andriamanitra i Jeremia, na dia nampijalina aza
Macedonian[mk]
Еремија не попуштил на убедувањето да ја ублажи Божјата порака
Malayalam[ml]
ദിവ്യസന്ദേശത്തിൽ വെള്ളം ചേർക്കാനുള്ള സമ്മർദത്തിന് യിരെമ്യാവ് വഴങ്ങിയില്ല
Maltese[mt]
Ġeremija ma ċediex għall- pressjoni biex idgħajjef il- messaġġ t’Alla
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်ထံတော်မှ သတင်းစကားကို လျှော့ပေါ့ပစ်ဖို့ ဖိအားပေးခံရသော်လည်း ယေရမိအလျှော့မပေးခဲ့
Norwegian[nb]
Jeremia stod imot presset til å utvanne Guds budskap
Dutch[nl]
Jeremia bezweek niet voor de druk om Gods boodschap af te zwakken
Northern Sotho[nso]
Jeremia ga se a ka a ineela kgateletšong ya gore a bebofatše molaetša wa Modimo
Nyanja[ny]
Yeremiya sanagonje pokakamizidwa kuti achepetse mphamvu ya uthenga wa Mulungu
Panjabi[pa]
ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਡਰਾਵਿਆਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਸੁਣਾਉਂਦਾ ਰਿਹਾ
Pangasinan[pag]
Ag-inmabuloy si Jeremias ed panedesdes a palemewen so ambelat a mensahe na Dios
Papiamento[pap]
Jeremias no a baha kabes p’e preshon pa suavisá Dios su mensahe
Polish[pl]
Jeremiasz nie ulegał naciskom i nie rozwadniał orędzia Bożego
Portuguese[pt]
Jeremias não cedeu às pressões para atenuar a mensagem de Deus
Rundi[rn]
Yeremiya ntiyahiye coba ngo ajoborore ubutumwa bw’Imana
Romanian[ro]
Ieremia nu a cedat presiunilor ca să dilueze mesajul din partea lui Dumnezeu
Russian[ru]
Хотя Иеремию заставляли смягчить весть о Божьем приговоре, он был непреклонен
Kinyarwanda[rw]
Ibikangisho ntibyigeze bituma Yeremiya agoreka ubutumwa Imana yamuhaye
Sinhala[si]
දෙවිගේ පණිවිඩයේ බරපතළකම අඩු කරන්න තමන්ට එල්ල වූ බලපෑම්වලට යෙරෙමියා ඉඩ දුන්නේ නැහැ
Slovak[sk]
Jeremiáš ani pod nátlakom nezriedil Božie posolstvo
Slovenian[sl]
Jeremija se ni uklonil pritisku, naj razvodeni Božje sporočilo
Samoan[sm]
E leʻi faavaivai Ieremia i teteega e faaitiitia ai le tāua o le feʻau a le Atua
Shona[sn]
Jeremiya haana kubvuma kurerutsa shoko raMwari pasinei nokumanikidzwa kwaaiitwa
Albanian[sq]
Jeremia nuk u dorëzua para presionit për ta zbutur mesazhin e Perëndisë
Serbian[sr]
Jeremija nije podlegao pritisku da razvodni Božju poruku
Sranan Tongo[srn]
Yeremia no brokokindi di sma ben e dwengi en fu kenki a boskopu fu Gado
Southern Sotho[st]
Jeremia ha aa ka a inehela ha a hatelloa hore a bebofatse molaetsa oa Molimo
Swedish[sv]
Jeremia lät inte påtryckningar få honom att mildra Guds budskap
Swahili[sw]
Yeremia hakukubali kutishwa kupotosha ujumbe wa Mungu
Congo Swahili[swc]
Yeremia hakukubali kutishwa kupotosha ujumbe wa Mungu
Tamil[ta]
கடவுளுடைய செய்தியின் வலிமையைக் குறைக்கும்படியான வற்புறுத்தலுக்கு எரேமியா அடிபணியவில்லை
Telugu[te]
యిర్మీయా, దేవుని సందేశాన్ని నిర్వీర్యం చేయాలనే ఒత్తిడికి లొంగిపోలేదు
Thai[th]
ยิระมะยา ไม่ ได้ ยอม แพ้ แก่ ความ กดดัน ที่ จะ ให้ ลด ความ หนักแน่น ของ ข่าวสาร จาก พระเจ้า ลง
Tigrinya[ti]
ኤርምያስ ነቲ ዝመጾ ጸቕጢ ብምፍራህ ንመልእኽቲ ኣምላኽ ኣየፍኰሶን
Tagalog[tl]
Hindi nagpadala si Jeremias sa panggigipit na pagaanin ang mensahe ng Diyos
Tswana[tn]
Jeremia ga a ka a ineela fa a gatelelwa gore a nyenyefatse molaetsa wa Modimo
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke tukulolo ‘a Selemaia ki he tenge ke fakavaivai‘i ‘a e pōpoaki ‘a e ‘Otuá
Tok Pisin[tpi]
Jeremaia i no larim ol man i subim em long senisim tok God i bin givim long em
Turkish[tr]
Yeremya, Tanrı’nın mesajını yumuşatması için yapılan baskıya boyun eğmedi
Tsonga[ts]
Yeremiya a nga pfumelelanga ntshikilelo leswaku wu n’wi endla a vevukisa rungula ra Xikwembu
Twi[tw]
Ahunahuna amma Yeremia angow Onyankopɔn asɛm mu
Ukrainian[uk]
Єремія не піддався тискові, щоб пом’якшити Божі слова.
Vietnamese[vi]
Giê-rê-mi không khuất phục trước áp lực nhằm khiến ông pha loãng thông điệp Đức Chúa Trời
Waray (Philippines)[war]
Waray magpadaog hi Jeremias ha pag-ipit nga paluyahon an mensahe han Dios
Xhosa[xh]
UYeremiya akazange asingxenge isigidimi sikaThixo ngenxa nje yengcinezelo
Yoruba[yo]
Jeremáyà kò torí ìbẹ̀rù àwọn tó fúngun mọ́ ọn bomi la iṣẹ́ tí Ọlọ́run rán an
Chinese[zh]
耶利米决不屈服,不肯冲淡上帝的信息
Zulu[zu]
UJeremiya akazange avume ukuthambisa isigijimi sikaNkulunkulu