Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek sê vir hulle dat ek doof is en vra hulle om direk na my te kyk en stadig met my te praat.
Amharic[am]
ከዚያም መስማት እንደማልችል እነግራቸውና ከእኔ ጋር በሚያወሩበት ጊዜ ፊት ለፊት እያዩኝና ረጋ ብለው እንዲናገሩ እጠይቃቸዋለሁ።
Arabic[ar]
اقول لهم اني صمّاء وأسألهم ان ينظروا إليّ ويتكلموا ببطء.
Bemba[bem]
Mbeba nati ndi nkomamatwi no kubeba ukulandolesha ilyo balelanda panono panono na ine.
Bulgarian[bg]
Казвах им, че съм глуха, и ги молех, докато говорят бавно, да гледат към мене.
Bislama[bi]
Mi talem long olgeta se sora blong mi i fas mo mi askem long olgeta sipos oli save lukluk mi mo toktok slo taem oli toktok wetem mi.
Bangla[bn]
আমি তাদের বলি যে আমি বধির এবং তারা যেন আমার দিকে তাকিয়ে ধীরে ধীরে কথা বলে।
Cebuano[ceb]
Ingnon nako sila nga ako bungol ug hangyoon sila nga motan-aw nako samtang hinayhinay nga magsulti nako.
Czech[cs]
Říkám jim, že jsem neslyšící, a žádám je, aby se na mě dívali a mluvili se mnou pomalu.
Danish[da]
Jeg fortæller dem at jeg er døv, og beder dem om at tale langsomt mens de ser på mig.
German[de]
Ich bitte die Brüder und Schwestern dann, mich beim Sprechen anzuschauen und langsam zu reden.
Ewe[ee]
Megblɔna na wo be tokunɔe menye hebiana tso wo si be ne wole nu ƒom nam la, woakpɔ gbɔnye ahaƒo nu blewuu.
Efik[efi]
Mmesisian mmọ ke ndi inan ndien yak mmọ ẹsise mi iso ẹnyụn̄ ẹtịn̄ ikọ ye ami sụn̄sụn̄.
Greek[el]
Τους λέω ότι είμαι κουφή και τους παρακαλώ να με κοιτάζουν καθώς μου μιλούν αργά.
English[en]
I tell them that I am deaf and ask them to look at me while speaking slowly to me.
Spanish[es]
Les digo que soy sorda y les pido que me miren a la cara y me hablen despacio.
Estonian[et]
Ma ütlen neile, et olen kurt ning palun neil aeglaselt rääkida ja mulle otsa vaadata.
Finnish[fi]
Kerron heille, että olen kuuro, ja pyydän heitä puhumaan hitaasti ja katsomaan minua, kun he puhuvat minulle.
Fijian[fj]
Au tukuna vei ira niu didivara, au kerei ira tale ga mera raici au ra qai vosa vakamalua.
French[fr]
Je leur dis que je suis sourde et je leur demande de me parler bien en face et lentement.
Ga[gaa]
Mikɛɔ amɛ akɛ minuuu nii ni mibiɔ koni amɛkwɛ mi yɛ be mli ni amɛkɛ mi wieɔ blɛoo lɛ.
Gun[guw]
N’nọ dọna yé dọ tókunọ wẹ n’yin bo nọ biọ dọ yé ni nọ to pinpọn mi dile yé to hodọ na mi to aliho dẹẹdẹ tọn mẹ.
Hebrew[he]
אני אומרת להם שאני חירשת ומבקשת מהם להביט אלי ישירות כשהם מדברים איתי ולדבר לאט.
Hindi[hi]
मैं उन्हें बताती हूँ कि मैं बधिर हूँ इसलिए जब वे मुझसे बात करें तो धीरे-धीरे और मेरी तरफ देखकर बोलें।
Hiligaynon[hil]
Ginasugiran ko sila nga bungol ako kag ginapangabay ko sila nga magtulok sa akon samtang nagahambal sing mahinay sa akon.
Croatian[hr]
Kažem im da sam gluha i zamolim ih da sporije pričaju te da se okrenu prema meni kada govore.
Hungarian[hu]
Elmondom nekik, hogy siket vagyok, és megkérem őket, hogy rám nézve, lassan beszéljenek hozzám.
Armenian[hy]
Հայտնում եմ նրանց իմ խուլ լինելու մասին ու խնդրում, որ խոսեն դանդաղ եւ այդ ընթացքում ինձ նայեն։
Indonesian[id]
Saya memberi tahu mereka bahwa saya tunarungu dan meminta mereka melihat kepada saya seraya berbicara secara perlahan-lahan kepada saya.
Igbo[ig]
Ana m agwa ha na ntị chiri m, gwakwa ha ka ha na-ele m anya ka ha ji nwayọọ nwayọọ na-agwa m okwu.
Iloko[ilo]
Ibagak kadakuada a maysaak a tuleng ken kiddawek a kumitada kaniak bayat a siiinayad a makisaritada.
Italian[it]
Dico loro che sono sorda e chiedo loro di guardarmi mentre mi parlano lentamente.
Japanese[ja]
耳が聞こえないことを話し,私の方を向いてゆっくりと話してくださるようお願いします。
Georgian[ka]
ვეუბნები, რომ ყურთასმენა დაკარგული მაქვს და ვთხოვ, საუბრისას მე მიყურონ და ნელა ილაპარაკონ.
Kalaallisut[kl]
Oqaluttuuttarpakka tusilartuullunga qinnuigisarlugillu isigiitigalunga arriitsumik oqaluttaqqullugit.
Kannada[kn]
ನಾನು ಕಿವುಡಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಮಾತಾಡಿ, ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ನನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡುವಂತೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
Korean[ko]
나는 그들에게 내가 청각 장애인이라는 것을 이야기하고, 나를 바라보면서 천천히 말해 달라고 부탁합니다.
Lingala[ln]
Nayebisaka bango ete nayokaka te mpe nasɛngaka bango ete ntango bazali koloba na ngai, bátalaka ngai na elongi mpe bálobaka malɛmbɛ.
Lozi[loz]
Ni ba bulelelanga kuli ni susu ni ku ba kupa kuli ba ni talime ha ba nze ba bulela ku na ka bunya.
Lithuanian[lt]
Pasakau esanti kurčia ir paprašau lėtai kalbėti atsisukus veidu į mane.
Luba-Lulua[lua]
Mvua mbambila ne: ndi mpudi-matshi ne mbalomba bua bikale bantangile padibu bayukila nanyi bitekete-bitekete.
Latvian[lv]
Es paskaidroju, ka esmu nedzirdīga un lūdzu, lai, sarunājoties ar mani, viņi skatītos man acīs un runātu lēnām.
Malagasy[mg]
Lazaiko azy ireo fa marenina aho, ary angatahiko izy ireo mba hijery ahy sady hiteny miadana rehefa miresaka amiko.
Macedonian[mk]
Им кажувам дека сум глува и ги молам да гледаат во мене додека ми зборуваат бавно.
Malayalam[ml]
ഞാൻ ബധിര ആണെന്നും എന്നെ നോക്കിക്കൊണ്ട് സാവധാനം എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാനും ഞാൻ അവരോടു പറയും.
Marathi[mr]
मी त्यांना सांगते, की मी बहिरी आहे आणि माझ्याबरोबर बोलताना त्यांनी माझ्याकडे पाहून हळू बोलावे.
Maltese[mt]
Ngħidilhom li jien truxa u nitlobhom iħarsu lejja waqt li jkellmuni bil- mod.
Burmese[my]
ကျွန်မဟာ နားပင်းတဲ့အတွက် ကျွန်မကိုကြည့်ပြီး စကားဖြည်းဖြည်းပြောဖို့ သူတို့ကို ပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg forteller dem at jeg er døv, og ber dem om å se på meg når de skal si meg noe, og å snakke sakte.
Nepali[ne]
म उनीहरूलाई आफू बहिरी भएको कुरा बताउँछु र मलाई हेरेर बिस्तारै बोल्न आग्रह गर्छु।
Dutch[nl]
Ik vertel hun dat ik doof ben en vraag hun om me aan te kijken en langzaam tegen me te praten.
Northern Sotho[nso]
Ke ba botša gore ke sefoa gomme ka ba kgopela gore ba ntebelele ge ba bolela le nna ka go nanya.
Nyanja[ny]
Ndimawauza kuti sindimamva ndipo ndimawapempha kuti akamandilankhula azindiyang’ana ndiponso azilankhula pang’onopang’ono.
Papiamento[pap]
Mi ta bisa nan ku mi ta surdu i mi ta pidi nan pa wak mi den mi kara i papia slo.
Pijin[pis]
Mi talem olketa mi earpas and askem olketa for luk long mi taem olketa story isisi.
Polish[pl]
Wyjaśniam, że zupełnie nie słyszę, i proszę, aby mówili powoli i jednocześnie na mnie patrzyli.
Portuguese[pt]
Digo-lhes que sou surda e peço que olhem para mim quando falarem, e que façam isso devagar.
Rundi[rn]
Ndababwira yuko ndi igipfamatwi, hanyuma nkabasaba kundaba igihe bariko bamvugisha buhorobuhoro.
Romanian[ro]
Le spun că sunt surdă şi îi rog să vorbească rar şi să se uite la mine când îmi vorbesc.
Russian[ru]
Даю им понять, что я глухая, и прошу, чтобы, обращаясь ко мне, они смотрели на меня и говорили помедленнее.
Kinyarwanda[rw]
Mbabwira ko ndi igipfamatwi kandi nkabasaba kujya bamvugisha bitonze, banandeba mu maso.
Sango[sg]
Mbi tene na ala so mê ti mbi akanga, na mbi hunda na ala ti bâ lê ti mbi na ngoi so ala yeke sala tënë yeke.
Slovak[sk]
Poviem im, že som nepočujúca, a poprosím ich, aby hovorili pomaly a pozerali pritom na mňa.
Slovenian[sl]
Povem jim, da sem gluha, in jih prosim, naj me gledajo, medtem ko mi počasi govorijo.
Samoan[sm]
Ou te fai atu iā i latou o aʻu, ou te logonoa ma talosaga atu iā i latou ina ia tilotilo mai iā te aʻu ma tautala faagesegese mai ina ia ou malamalama ai i mea o latou fai mai ai.
Shona[sn]
Ndinovaudza kuti ndiri matsi ndovakumbira kuti vanditarise vachitaura zvishoma nezvishoma.
Albanian[sq]
U them atyre se jam e shurdhër dhe u kërkoj që të më vështrojnë kur flasin e të flasin ngadalë me mua.
Serbian[sr]
Kažem im da sam gluva i zamolim ih da gledaju u mene dok mi polako govore.
Sranan Tongo[srn]
Mi e fruteri den taki mi dofu èn mi e aksi den fu luku mi te den e taki èn fu no taki tumusi gaw; na so wan fasi mi kan frustan san den e taki.
Southern Sotho[st]
Kea ba bolella hore ke tsebe-tutu ’me ke ba kōpa hore ha ba bua le ’na ba nchebe ’me ba bue butle.
Swedish[sv]
Jag berättar att jag är döv och ber att de skall titta på mig medan de talar sakta.
Swahili[sw]
Mimi huwaambia kwamba mimi ni kiziwi na kuwaomba waangalie uso wangu wanapoongea nami na kwamba waongee polepole.
Congo Swahili[swc]
Mimi huwaambia kwamba mimi ni kiziwi na kuwaomba waangalie uso wangu wanapoongea nami na kwamba waongee polepole.
Tamil[ta]
எனக்கு காது கேட்காது என்பதால் என்னைப் பார்த்து பேசும்படியும் மெதுவாக பேசும்படியும் அவர்களிடம் கேட்டுக்கொள்வேன்.
Telugu[te]
నేను చెవిటిదాన్నని వాళ్ళకు చెప్పి, నాతో మాట్లాడేటప్పుడు నావైపు చూడమనీ నాతో మెల్లగా మాట్లాడమనీ వారిని అడుగుతాను.
Thai[th]
ฉัน บอก ให้ เขา รู้ ว่า ฉัน เป็น คน หู หนวก และ ขอ ให้ เขา มอง หน้า ฉัน ขณะ เดียว กัน ก็ ขอ ให้ พูด ช้า ๆ.
Tigrinya[ti]
ክሰምዕ ከም ዘይክእል እሕብሮም: ናባይ እናጠመቱ ቀስ ኢሎም ክዛረቡ ኸኣ እነግሮም።
Tagalog[tl]
Sinasabi ko sa kanila na bingi ako at hinihiling ko sa kanila na tingnan nila ako habang kinakausap nila ako nang dahan-dahan.
Tswana[tn]
Ke ba bolelela gore ga ke utlwe mo ditsebeng ke bo ke ba kopa gore ba ntebe mo matlhong fa ba ntse ba bua le nna ka iketlo.
Tongan[to]
‘Oku ou tala ange kia kinautolu ‘oku ou tuli pea kole ange ke nau sio mai kiate au pea lea māmālie ‘i he lolotonga iá.
Tok Pisin[tpi]
Mi tokim ol olsem mi yaupas na mi askim ol long ol i mas lukluk long mi taim ol i toktok, na ol i mas toktok isi.
Turkish[tr]
Onlara sağır olduğumu söylüyor ve benimle yavaş bir şekilde konuşmalarını ve bunu bana bakarak yapmalarını rica ediyorum.
Tsonga[ts]
Ndzi va byele leswaku a ndzi twi, kutani ndzi va kombela leswaku va ndzi languta loko va ri karhi va vulavula na mina hi ku nonoka.
Twi[tw]
Meka kyerɛ wɔn sɛ meyɛ ɔsotifo, na meka kyerɛ wɔn sɛ sɛ wɔrekasa akyerɛ me a wɔnhwɛ me na wɔnkasa brɛoo.
Tahitian[ty]
E faaite atu vau e e tari‘a turi to ’u e e ani atu e hi‘o mai ia ’u e e paraparau mǎrû noa mai.
Ukrainian[uk]
Пояснюю їм, що не чую, і прошу говорити зі мною повільно й під час розмови дивитися на мене.
Urdu[ur]
میری کوشش ہوتی کہ ہال میں داخل ہوتے ہی مَیں زیادہ سے زیادہ بہن بھائیوں سے جا کر اپنا تعارف کراؤں۔
Venda[ve]
Ndo vha ndi tshi vha vhudza uri ndo dzinga nḓevhe nahone nda vha humbela uri vha ntsedze musi vha tshi khou amba na nṋe nga u ongolowa.
Vietnamese[vi]
Tôi nói với họ rằng tôi bị điếc, và yêu cầu họ nói chuyện chậm rãi với tôi và nhìn thẳng vào tôi.
Wallisian[wls]
Pea ʼe ʼau ʼui age kia nātou ʼe ʼau tuli pea mo ʼau kole age kia nātou ke nātou sisio fakalelei mai kia ʼau pea mo palalau māmālie mai.
Xhosa[xh]
Ndiye ndibaxelele ukuba ndisisithulu ndize ndibacele ukuba bandijonge xa bethetha nam yaye bangathethi ngokukhawuleza.
Yoruba[yo]
Màá sọ fún wọn pé adití ni mí o pé tí wọ́n bá ń sọ̀rọ̀ sí mi kí wọ́n rọra máa sọ ọ́ kí wọ́n sì kọjú sí mi.
Chinese[zh]
我告诉他们,我听不见,请他们说慢一点,并要看着我。
Zulu[zu]
Ngiyabatshela ukuthi angizwa bese ngibacela ukuthi banense uma bekhuluma nami futhi bangibheke.