Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربّما بوسعي مقاطعة هذا الخلاف العائليّ
Bulgarian[bg]
Може би ще успея да прекратя семейната свада.
Czech[cs]
Snad mohu toto rodinné dohadování se přerušit.
German[de]
Vielleicht kann ich den kleinen Familienstreit unterbrechen.
Greek[el]
Πιθανόν να μπορώ να σταματήσω αυτή την οικογενειακή διαμάχη.
English[en]
Perhaps I can cut through this little family squabble.
Spanish[es]
Quizás pueda acabar con la discusión.
Finnish[fi]
Voin ratkaista perhekiistanne.
French[fr]
Je peux peut-être mettre fin à cette petite querelle de famille.
Hebrew[he]
אולי אוכל לפתור את הוויכוח המשפחתי הקטן הזה.
Croatian[hr]
Možda mogu prekiniti ovu obiteljsku svađu.
Hungarian[hu]
Talán véget vethetek ennek a kis családi perpatvarnak.
Italian[it]
Forse posso mediare questa disputa familiare.
Dutch[nl]
Misschien kan ik dit gekibbel doorbreken.
Polish[pl]
Pozwólcie, że wtrącę się w tę rodzinną sprzeczkę.
Portuguese[pt]
Talvez possa pôr um fim a esta disputa familiar.
Romanian[ro]
Poate reuşesc să închei această mică ceartă în familie.
Serbian[sr]
Možda bih mogao da prekinem ovu malu porodičnu svađu.
Swedish[sv]
Får jag avbryta familjegrälet?
Turkish[tr]
Bu küçük aile kavgasına bir son verebilirim belki.