Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Endelig ser vi ikke nogen som helst grund til at gøre dette spørgsmål, som bør løses internationalt, til et fællesskabsanliggende.
German[de]
Wir sehen auch überhaupt keinen Sinn darin, diese Frage auf Gemeinschaftsebene zu behandeln, da es eine Frage ist, die international gelöst werden muß.
Greek[el]
Ούτε βλέπουμε επίσης να υπάρχει οποιοδήποτε νόημα να μεταφερθεί αυτό το θέμα σε κοινοτικό επίπεδο, καθώς είναι ένα ζήτημα το οποίο πρέπει να επιλυθεί διεθνώς.
English[en]
There is no reason either, as we see it, for this issue to be raised at Community level as it is an issue which must be resolved internationally.
Spanish[es]
Tampoco vemos ningún motivo para incluir esta cuestión en el ámbito comunitario, dado que se trata de un problema que ha de resolverse a nivel global.
Finnish[fi]
Emme myöskään näe mitään mieltä tuoda tätä kysymystä yhteisön tasolle, sillä se on kansainvälisesti ratkaistava kysymys.
French[fr]
Nous ne voyons non plus aucune raison de transférer cette question au niveau communautaire, puisqu'il s'agit d'une affaire qui doit être résolue au niveau international.
Italian[it]
Non crediamo neppure che abbia senso sollevare la questione a livello comunitario, dal momento che va invece risolta sul piano internazionale.
Dutch[nl]
Ook zien wij er geen enkele aanleiding toe om deze kwestie op communautair niveau op te lossen, daar het een kwestie is die internationaal opgelost moet worden.
Swedish[sv]
Inte heller ser vi någon som helst mening med att föra upp denna fråga på gemenskapsnivå, då det är en fråga som måste lösas internationellt.