Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wou jy nie of kon jy nie jou gebruik van daardie kommunikasiemiddel beheer nie?
Amharic[am]
የኤሌክትሮኒክ መሣሪያ በመጠቀም የምታሳልፈውን ጊዜ ለመቀነስ ፈቃደኛ አይደለህም ወይም አቅቶሃል?
Bemba[bem]
Bushe taufwaya kwaluka nelyo cakwafya fye?
Bulgarian[bg]
Усещал ли си, че не искаш или не можеш да ограничиш времето, което използваш за това устройство?
Cebuano[ceb]
Dili ka ba gustong mohunong o dili ka makakontrolar sa imong paggamit niana?
Czech[cs]
Zjistil jsi, že nejsi ochoten nebo schopen něco s tím udělat?
Danish[da]
Har du været uvillig til eller ude af stand til at styre din brug af dette medie?
German[de]
Kannst oder willst du deinen Medienkonsum nicht einschränken?
Ewe[ee]
Ðe wòle sesẽm na wò be nàɖu ɖokuiwò dzi le ezazã me alo be mèdi be yeadzudzɔ oa?
Greek[el]
Μήπως δεν θέλεις ή δεν μπορείς να ελέγξεις τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιείς αυτό το μέσο;
English[en]
Have you been unwilling or unable to control your use of that form of media?
Spanish[es]
¿No puedes o no quieres controlar el uso de ese medio?
Estonian[et]
Kas sa pole soovinud või suutnud selle meediavahendi kasutamist kontroll all hoida?
Finnish[fi]
Oletko ollut kykenemätön tai haluton rajoittamaan sen käyttöä?
Fijian[fj]
O sa sega ni lewa rawa na kena ivakavakayagataki se o sega ga ni via cakava qori?
French[fr]
Vous est- il arrivé de ne pas pouvoir, ou de ne pas vouloir, limiter votre utilisation de ce média ?
Gujarati[gu]
શું તમે એ વસ્તુઓ છોડવા ચાહતા નથી કે છોડી શકતા નથી?
Hebrew[he]
האם אתה מרגיש שאתה לא רוצה או לא יכול לשלוט בזמן שאתה מקדיש למכשיר זה?
Hindi[hi]
क्या आपके साथ ऐसा हो रहा है कि आप इस आदत को न तो छोड़ पा रहे हैं और ना ही छोड़ना चाहते हैं?
Hiligaynon[hil]
Makontrol mo bala ang paggamit sini?
Croatian[hr]
Je li istina da se ne možeš ili ne želiš u tome kontrolirati?
Hungarian[hu]
Rád igaz az, hogy nem tudsz vagy nem akarsz változtatni ezen?
Armenian[hy]
Չե՞ս ուզում կամ ի վիճակի չե՞ս սահմանափակումներ դնելու։
Indonesian[id]
Pernahkah kamu tidak mau atau tidak sanggup mengendalikan penggunaan media itu?
Iloko[ilo]
Dimo kadi kayat wenno dimo makontrol ti panagusarmo iti dayta?
Icelandic[is]
Viltu ekki takmarka tímann sem þú notar í slíkt eða ertu ófær um það?
Italian[it]
Ti rendi conto di non potere o non volere ridimensionare l’uso che fai dei tuoi apparecchi?
Japanese[ja]
使うのをやめたくない,あるいはやめられない,ということがありましたか。
Georgian[ka]
ვერ ან არ აკონტროლებ დროს?
Kannada[kn]
ಅದರ ಬಳಕೆಯನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಅಶಕ್ತರಾಗಿದ್ದೀರೋ ಇಲ್ಲವೆ ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲದವರಾಗಿದ್ದೀರೊ?
Korean[ko]
전자 매체를 사용하는 것을 자제할 수 없거나 자제하고 싶은 생각이 없습니까?
Lozi[loz]
Kana se mu ikutwile kuli ha mu tabeli kamba ha mu koni ku cinca muitusisezo wa mina wa lipangaliko zeo?
Lithuanian[lt]
Ar tokiu atveju norėtum ir galėtum ką nors pakeisti?
Malagasy[mg]
Tsy afaka na tsy te hifehy ny fampiasanao fitaovana elektronika ve ianao?
Macedonian[mk]
Дали не си сакал или не си можел да престанеш да го користиш тој медиум?
Malayalam[ml]
അതിന്റെ ഉപയോഗത്തിനു പരിധിവെക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് വല്ലാത്ത ബുദ്ധിമുട്ടു തോന്നുന്നുണ്ടോ?
Norwegian[nb]
Har du vært uvillig eller ikke i stand til å kontrollere bruken av den type ting?
Dutch[nl]
Kun of wil je het gebruik daarvan niet onder controle krijgen?
Nyanja[ny]
Kodi mumalephera kusiya kapena simufuna kusiya kugwiritsa ntchito kwambiri zinthu zimenezi?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਇਸ ਆਦਤ ’ਤੇ ਕਾਬੂ ਪਾਉਣਾ ਔਖਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ?
Polish[pl]
Czy nie chcesz lub nie potrafisz tego kontrolować?
Portuguese[pt]
Você não quis ou não conseguiu usar menos esse aparelho?
Rundi[rn]
Vyoba bimaze gushika ukumva utipfuza canke udashobora gucungera ukuntu ukoresha ico cuma?
Romanian[ro]
Ţi-ai dat seama că nu poţi ori nu vrei să fii echilibrat în ce priveşte folosirea lui?
Russian[ru]
Трудно ли тебе (не можешь или не хочешь) отказаться от использования этих электронных средств?
Kinyarwanda[rw]
Ese wigeze wumva udashaka kureka icyo gikoresho cyangwa kukireka bikakunanira?
Sinhala[si]
කැමති වුණත් නැතත්, ඉලෙක්ට්රොනික උපකරණ භාවිත කරන එක පාලනය කරන්න ඔබට අමාරුද?
Slovak[sk]
Nechceš, prípadne nedokážeš tento čas obmedziť?
Slovenian[sl]
Ali nočeš oziroma ne moreš nadzorovati tega, koliko uporabljaš to napravo?
Shona[sn]
Zviri kukunetsa here kuti uzvidzore pakushandisa zvinhu izvi kana kuti hautombodi kusiyana nazvo?
Albanian[sq]
Nuk ke dashur apo nuk ke qenë në gjendje ta përdorësh me ekuilibër?
Serbian[sr]
Može li se reći da ne želiš ili ne možeš da ograničiš korišćenje tog uređaja?
Southern Sotho[st]
Na ha u khone kapa ha ua ikemisetsa ho laola tsela eo u e sebelisang ka eona?
Swedish[sv]
Har du känt att du varken kan eller vill kontrollera din medieanvändning?
Swahili[sw]
Je, umewahi kuhisi kwamba hutaki au huwezi kudhibiti matumizi yako ya vifaa vya elektroniki?
Congo Swahili[swc]
Je, umewahi kuhisi kwamba hutaki au huwezi kudhibiti matumizi yako ya vifaa vya elektroniki?
Tamil[ta]
அதை அளவோடு பயன்படுத்த உங்களுக்கு மனமில்லையா அல்லது அப்படிப் பயன்படுத்த உங்களால் முடியவில்லையா?
Thai[th]
คุณ ไม่ เต็ม ใจ หรือ ไม่ สามารถ ควบคุม การ ใช้ สื่อ ประเภท นี้ ไหม?
Tagalog[tl]
Hindi mo ba kaya o ayaw mo lang kontrolin ang paggamit mo ng electronic media?
Tswana[tn]
A o ile wa palelwa kgotsa wa se ikaelele go laola tsela e o dirisang mofuta oo wa motswedi wa tshedimosetso ka yone?
Tongan[to]
Kuo ‘ikai te ke loto-lelei pe ‘ikai malava ke mapule‘i ‘a ho‘o ngāue‘aki ‘o e naunau ko iá?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena cilamukatazya naa tamuyandi kucileka kubelesya kancini aako?
Tsonga[ts]
Xana u tshame u tsandzeka ku lawula ndlela leyi u tirhisaka swilo swa elektroniki ha yona?
Ukrainian[uk]
Ти не хочеш і не можеш контролювати себе?
Urdu[ur]
اگر اُنہوں نے آپ سے ایسا کہا ہے تو کیا آپ نے یہ سوچا کہ ”مَیں تو اِسے کسی بھی طرح کم استعمال کر ہی نہیں سکتا“؟
Xhosa[xh]
Ngaba awukwazi okanye awufuni ukulawula indlela ozisebenzisa ngayo izinto ze-elektroniki?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ kò wù ẹ́ láti jáwọ́ tàbí kó ṣòro fún ẹ láti jáwọ́ nínú lílo ohun èlò yìí?
Chinese[zh]
你是不是无法或不愿意减少使用这个电子产品的时间?
Zulu[zu]
Ingabe awuzimisele noma uyehluleka ukulawula indlela osebenzisa ngayo leyo nto?