Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier is maar ’n paar van die ontberinge wat ’n seeman moes verduur:
Arabic[ar]
وإليكم مجرد عيِّنة من نصيب البحّار:
Bislama[bi]
Hemia sam samting we oli soem se laef blong hem i olsem wanem:
Cebuano[ceb]
Ania ang pananglitan sa kinabuhi sa usa ka marinero:
Czech[cs]
Zde je pouhý vzorek námořníkova údělu:
Danish[da]
Her er nogle eksempler på hvad en søfarende kom ud for:
German[de]
Hier nur ein Überblick von dem Los, das ihnen beschieden war:
Greek[el]
Ακολουθεί ένα απλό δείγμα της μοίρας του ναυτικού:
English[en]
Here is a mere sampling of the seafarer’s lot:
Spanish[es]
A continuación puede verse una simple muestra de las penalidades que tenía que afrontar:
Estonian[et]
Siin on vaid mõningad näited sellest, milline oli meremehe saatus.
Finnish[fi]
Tässä on vain näyte merenkulkijan osasta:
French[fr]
Suit un bref aperçu de ce qu’était sa condition :
Croatian[hr]
Navest ćemo samo mali broj stvari koje su moreplovca mogle zadesiti:
Hungarian[hu]
Itt csupán egy kis ízelítőt közlünk a tengerészek sorsáról:
Indonesian[id]
Berikut ini adalah sebagian dari gambaran keadaan mereka:
Iloko[ilo]
Adtoy ti sumagmamano a kasasaad a napasaran dagiti marino:
Italian[it]
Ecco alcune delle cose che comportava:
Japanese[ja]
次に,船乗りの境遇のほんの幾つかの側面を示す事柄を列挙しましょう。
Korean[ko]
여기에 언급된, 선원들이 처했던 상황은 단지 몇 가지 예에 불과하다.
Malagasy[mg]
Indro misy santionany fotsiny amin’ny anjaram-piainan’ny matiloa:
Macedonian[mk]
Еве само еден примерок од судбината на еден морепловец:
Malayalam[ml]
ഒരു സമുദ്രയാത്രികന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ മാതൃകയിതാ:
Burmese[my]
အောက်ပါတို့မှာ သင်္ဘောသားတို့ခံခဲ့ရသော နမူနာအချို့မျှသာဖြစ်သည်–
Norwegian[nb]
Her følger noen eksempler på deres lodd:
Dutch[nl]
Hier volgt slechts een greep uit de bezoekingen van de zeeman:
Polish[pl]
Oto, co między innymi zatruwało mu życie:
Portuguese[pt]
Seguem alguns exemplos do que o marinheiro enfrentava:
Romanian[ro]
Să vedem pe scurt care era soarta marinarului:
Russian[ru]
Вот лишь немногое из того, с чем приходилось сталкиваться матросам:
Slovak[sk]
Tu je len niekoľko príkladov údelu moreplavca:
Slovenian[sl]
Tukaj je le vzorčni primerek pomorščakovega življenja:
Serbian[sr]
Evo prostog primera mornareve sudbe:
Swedish[sv]
Här följer några exempel på vad sjöfararna utsattes för:
Swahili[sw]
Hapa pana madokezo tu ya hali ya baharia:
Tamil[ta]
கப்பலோட்டிகளின் வாழ்க்கை நிலை என்ன என்பதற்கு இது வெறும் ஓர் உதாரணம் மட்டுமே:
Thai[th]
ต่อ ไป นี้ เป็น เพียง การ ยก ตัว อย่าง เกี่ยว กับ สภาพ ชีวิต ของ นัก เดิน เรือ:
Tagalog[tl]
Narito ang isa lamang halimbawa ng pamumuhay ng isang magdaragat:
Tahitian[ty]
Teie te tahi noa hi‘oraa o te ati e farereihia e te mau horo pahi:
Ukrainian[uk]
Ось, наприклад, лише дещо з того, що випадало на долю мореплавця:
Yoruba[yo]
Díẹ̀ nínú ohun tí ojú atukọ̀ ojú omi máa ń kàn nìyí:
Zulu[zu]
Nazi izibonelo zalokho amatilosi ayebhekana nakho: