Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Vytáhl se z toho " bahna ", dalo by se říct jako Baron Prášil, a vzlétl jako fénix z popela.
Danish[da]
Han trak sig selv op af sin'sump'som baron Münchhausen og genopstod som Fugl Føniks fra asken.
English[en]
He pulled himself out of his'swamp', like Baron Muenchhausen, you could say, and rose up like a phoenix from the ashes.
Spanish[es]
Salió del pantano, como el Baron Münchhausen, podrías decir, y se levantó como el ave Fénix de las cenizas.
Finnish[fi]
Hän veti itsensä ylös " suosta " vähän kuin paroni Münchhausen, ja hän nousi tuhkasta kuin feenikslintu.
French[fr]
Il s'est sorti de son marais, comme le baron de Münchhausen, on pourrait dire, et s'est élevé, tel un phénix renaissant de ses cendres.
Dutch[nl]
Hij klom uit zijn'moeras', zoals Baron Münchhausen, zou je kunnen zeggen, en rees op als een feniks uit de as.
Portuguese[pt]
Ele tirou a si mesmo de seu " pântano ", assim como o Barão de Münchhausen e levantouse das cinzas como uma fênix.