Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Призовава държавите-членки да подобрят съгласуваността и да допринесат за по-ефективното изразходване на средства посредством координация и създаване на партньорства за съответните национални програми за реформи, с цел премахване на различията по отношение на достъпа до образование; отново призовава държавите-членки да подкрепят услугите за отворено и дистанционно обучение, да насърчават предоставянето на информация и насоки, да създават подходящи програми и гъвкави системи на преподаване и да реагират на новите форми на неграмотност чрез предоставяне на достъп и използване на ИКТ;
Czech[cs]
vyzývá členské státy, aby zlepšily koherenci a přispěly k účinnějšímu využívání finančních prostředků tím, že budou koordinovat a vytvářet partnerství v rámci svých národních programů reforem, aby se tak snížily rozdíly v přístupu ke vzdělání; dále vyzývá členské státy, aby podporovaly služby otevřeného a dálkového vzdělávání, podporovaly poskytování informací a poradenství, vytvářely programy na míru a pružné formy učení a reagovaly na nové formy negramotnosti tím, že zaručí přístup k informačním a komunikačním technologiím a jejich využívání.
German[de]
fordert die Mitgliedstaaten auf, die Kohärenz zu verbessern und zu einer effizienteren Mittelverwendung beizutragen, indem sie Partnerschaften für ihre jeweiligen nationalen Reformprogramme koordinieren und gründen, um Unterschiede beim Zugang zur Bildung auszugleichen; fordert die Mitgliedstaaten ferner auf, das offene Lernen und den Fernunterricht zu unterstützen, Information und Beratung zu fördern, maßgeschneiderte Programme und flexible Unterrichtsregelungen auszuarbeiten und auf neue Formen des Analphabetentums zu reagieren, indem den Betroffenen der Zugang zur IKT und deren Nutzung ermöglicht wird.
Greek[el]
καλεί τα κράτη μέλη να βελτιώσουν τη συνοχή και να συμβάλλουν σε πιο αποτελεσματικές δαπάνες συντονίζοντας και δημιουργώντας εταιρικές σχέσεις για τα αντίστοιχα εθνικά τους μεταρρυθμιστικά προγράμματα, με στόχο την εξισορρόπηση των διαφορών στην πρόσβαση στην εκπαίδευση· καλεί περαιτέρω τα κράτη μέλη να στηρίξουν τις υπηρεσίες της ανοικτής εξ αποστάσεως εκπαίδευσης, να προωθήσουν την πληροφόρηση και τον προσανατολισμό, να δημιουργήσουν προσαρμοσμένα στις ανάγκες προγράμματα και ευέλικτες ρυθμίσεις διδασκαλίας, και να ανταποκριθούν σε νέες μορφές αναλφαβητισμού επιτρέποντας την πρόσβαση και την χρήση των ΤΠΕ (τεχνολογιών πληροφόρησης και επικοινωνίας).
English[en]
Calls on the Member States to improve coherence and to contribute to more efficient spending by coordinating and creating partnerships for their respective National Reform Programmes, in order to level out differences in access to education; furthermore, calls on the Member States to support open and distance learning services, promote information and guidance, create tailored programmes and flexible teaching arrangements, and respond to new forms of illiteracy by granting access to and use of ICT.
Spanish[es]
Pide a los Estados miembros que mejoren la coherencia y contribuyan a una mayor eficacia de los gastos coordinando y estableciendo colaboraciones para sus respectivos programas de reforma nacionales, con objeto de equilibrar las diferencias en el acceso a la educación; pide, asimismo, a los Estados miembros que apoyen servicios de educación abierta y a distancia, fomenten la información y el asesoramiento, establezcan programas adaptados y formas de enseñanza flexibles, y respondan a las nuevas formas de analfabetismo facilitando el acceso y la utilización de las tecnologías de la información y la comunicación.
Estonian[et]
kutsub liikmesriike üles parandama sidusust ja aitama oma vastavate riiklike reformiprogrammide jaoks partnerluste koordineerimise ja loomisega rohkem kaasa tulemuslikumale kulutamisele, et ühtlustada erinevusi juurdepääsus haridusele; lisaks kutsub liikmesriike üles toetama avatud ja kaugõppe teenuseid, edendama teavitamist ja juhendamist, looma konkreetsetele vajadustele kohandatud programme ja paindlikku õppekorraldust ning reageerima uutele kirjaoskamatuse vormidele, võimaldades juurdepääsu info- ja sidetehnoloogiale ning selle kasutamist.
Finnish[fi]
kehottaa jäsenvaltioita parantamaan yhdenmukaisuutta ja käyttämään varoja tehokkaammin koordinoimalla ja luomalla kumppanuuksia omien kansallisten uudistusohjelmien puitteissa, jotta erot koulutuksen saatavuudessa voitaisiin tasoittaa; kehottaa lisäksi jäsenvaltioita tukemaan avointa opiskelua ja etäopiskelua koskevia palveluja, edistämään tiedotusta ja opastusta, luomaan yksilöllisesti suunniteltuja ohjelmia ja joustavia opetusjärjestelyjä ja reagoimaan lukutaidottomuuden uusiin muotoihin tieto- ja viestintätekniikan käyttömahdollisuuksien tarjoamisen sekä sen käyttämisen avulla.
French[fr]
invite les États membres à faire montre de plus de cohérence et à contribuer à renforcer l'efficacité des dépenses en coordonnant et en créant des partenariats dans le cadre de leurs programmes nationaux de réforme respectifs, de manière à aplanir les disparités qui entachent l'accès à l'éducation; invite en outre les États membres à soutenir les services d'apprentissage ouvert et les services d'apprentissage à distance, à promouvoir l'information et l'orientation, à créer des programmes sur mesure et à encourager la mise en place de systèmes d'enseignement flexibles, et à répondre aux nouvelles formes d'analphabétisme en garantissant l'accès et le recours aux technologies de l'information et des communications;
Hungarian[hu]
felhívja a tagállamokat, hogy megfelelő nemzeti reformprogramok keretében együttműködések létrehozása és koordinálása révén járuljanak hozzá a koherencia fejlesztéséhez és a hatékonyabb ráfordítások eléréséhez az oktatáshoz való hozzáférés vonatkozásában mutatkozó különbségek kiegyenlítése érdekében; felhívja továbbá a tagállamokat arra, hogy támogassák a kötetlen és a távoktatási szolgáltatásokat, az információk és útmutatók terjesztését, hozzanak létre megfelelően átalakított programokat, rugalmas oktatási megállapodásokat, és az analfabétizmus új formáira válaszul biztosítsák az információs és kommunikációs technológiákhoz való hozzáférést és azok használatát.
Italian[it]
invita gli Stati membri a dar prova di maggiore coerenza e a contribuire a rafforzare l'efficacia delle spese creando e coordinando partenariati nel quadro dei rispettivi programmi nazionali di riforma, in modo da eliminare le disparità nell'accesso all'istruzione; inoltre, invita gli Stati membri a sostenere i servizi di apprendimento aperto e di apprendimento a distanza, a promuovere l'informazione e l'orientamento, a elaborare programmi su misura e sistemi di insegnamento flessibili, nonché a far fronte alle nuove forme di analfabetismo, garantendo l'accesso e il ricorso alle tecnologie dell'informazione e della comunicazione.
Latvian[lv]
aicina dalībvalstis uzlabot saskanību un dot savu ieguldījumu efektīvākā līdzekļu izlietojumā, veicot koordināciju un izveidojot partnerības saistībā ar attiecīgajām dalībvalstu reformu programmām, lai izlīdzinātu atšķirības izglītības pieejamībā; turklāt aicina dalībvalstis atbalstīt visiem pieejamus tālmācības pakalpojumus, sekmēt informēšanu un profesionālo orientāciju, izstrādāt pielāgotas programmas un radīt elastīgas mācību metodes un formas, un, lai novērstu jaunus analfabētisma veidus, nodrošināt piekļuvi IKT un sekmēt to izmantošanu.
Maltese[mt]
Jistieden lill-Istati Membri biex itejbu l-koerenza u biex jikkontribwixxu għal aktar infiq effiċjenti billi jikkordinaw u joħolqu sħubiji għall-Programmi ta' Riforma Nazzjonali rispettivi tagħhom, sabiex jitnaqqsu l-inugwaljanzi fl-aċċess għall-edukazzjoni; apparti dan, jistieden lill-Istati Membri biex jappoġġjaw servizzi ta' tagħlim miftuħ u mill-bogħod, jippromwovu l-informazzjoni u l-assistenza, joħolqu programmi mfassla apposta skond il-bżonnijiet u arranġamenti flessibbli ta' tagħlim, u sabiex jirreaġixxu għall-forom ġodda ta' illitteriżmu billi jagħtu aċċess għall-użu ta' l-ICT.
Dutch[nl]
dringt er bij de lidstaten op aan de coherentie te vergroten en bij te dragen aan een efficiënter uitgavenpatroon door de coördinatie en oprichting van partnerschappen voor hun respectieve nationale hervormingsprogramma’s, teneinde verschillen in de toegang tot onderwijs op te heffen; dringt er voorts bij de lidstaten op aan open onderwijsdiensten en diensten voor afstandsleren te ondersteunen, voorlichting en begeleiding te bevorderen, op maat gemaakte programma’s en flexibele onderwijsregelingen samen te stellen en nieuwe vormen van ongeletterdheid te bestrijden door toegang te verlenen tot ICT en het gebruik daarvan te bevorderen.
Portuguese[pt]
Insta os Estados-Membros a dar provas de coerência e a contribuir para uma maior eficácia das despesas, coordenando e criando parcerias para os respectivos programas nacionais de reforma, a fim de atenuar as disparidades no acesso à educação; convida ainda os Estados-Membros a apoiar os serviços de ensino aberto e de ensino à distância, a promover a informação e a orientação, a criar programas adaptados e sistemas de ensino flexíveis e a responder a novas formas de analfabetismo garantindo o acesso e a utilização das tecnologias da informação e da comunicação.
Romanian[ro]
invită statele membre să dea dovadă de mai multă coerenţă şi să contribuie la creşterea eficacităţii cheltuielilor prin coordonarea şi crearea unor parteneriate în cadrul Programelor lor naţionale de reformă, în scopul aplanării diferenţelor existente la nivelul accesului la educaţie; invită, de asemenea, statele membre să sprijine serviciile de învăţământ deschis şi la distanţă, să promoveze informarea şi îndrumarea, să creeze programe personalizate şi să încurajeze crearea unor sisteme de învăţământ flexibile, şi să răspundă noilor forme de alfabetizare, garantând accesul şi recursul la tehnologiile informării şi comunicaţiilor.
Slovak[sk]
vyzýva členské štáty, aby koordináciou a vytváraním partnerstiev pri realizácii svojich príslušných národných reformných programov zlepšili súdržnosť a väčšou mierou prispeli k efektívnejším výdavkom s cieľom vyrovnať rozdiely v prístupe k vzdelaniu; ďalej vyzýva členské štáty, aby podporovali otvorené a diaľkové vzdelávacie služby, podporili informovanosť a poradenstvo, vytvorili personalizované programy a pružné vyučovacie podmienky a aby sprístupnením informačných a komunikačných technológií a ich využitím reagovali na nové formy negramotnosti.
Slovenian[sl]
poziva države članice, naj izboljšajo skladnost in prispevajo k učinkovitejši porabi sredstev, tako da usklajujejo svoje nacionalne programe reform in v zvezi z njimi sklepajo partnerstva, da bi odpravile razlike v dostopu do izobrazbe; poleg tega poziva države članice, naj podprejo storitve odprte univerze in učenja na daljavo, naj spodbujajo obveščanje in usmerjanje, oblikujejo prilagojene programe in prilagodljivo poučevanje ter se odzovejo na nove oblike nepismenosti, tako da omogočijo dostop do informacijskih in komunikacijskih tehnologij ter njihovo rabo.
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att förbättra koherensen och bidra till effektivare resursanvändning genom att samordna och upprätta partnerskap för sina nationella reformprogram i syfte att utjämna skillnaderna i tillgången till utbildning. Vidare uppmanar parlamentet medlemsstaterna att stödja öppna utbildningar och distansutbildning, främja information och vägledning, inrätta skräddarsydda program och flexibla undervisningsarrangemang och komma till rätta med de nya formerna av analfabetism genom att möjliggöra tillträde till och användning av informations- och kommunikationsteknik.