Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg van die spanning wat in die huishouding heers waar fisiese mishandeling voorkom, word baie kinders groot met negatiewe verwagtinge en streng verdedigingsmiddele wat hulle inperk pleks van beskerm.
Arabic[ar]
فالتوتر في الأُسَر المسيئة جسديا يجعل اولادا كثيرين يكبرون بتوقُّعات سلبية ودفاعات متشدِّدة تسجن عوضا عن ان تحمي.
Cebuano[ceb]
Ang tensiyon sa dagmalang panimalay mopahimo sa daghang kabataang modako nga magpaabot nga dagmalan ug may lig-ong mga depensa nga nagapabilanggo inay nagapanalipod kanila.
Czech[cs]
Napětí v domácnosti, kde dochází k tělesnému týrání, způsobí, že mnoho dětí vyrůstá v pocitu očekávání špatného zacházení a zaujímá tvrdé obranné postoje, které spíše omezují, než chrání.
Danish[da]
Presset ved at leve i en familie hvor der forekommer fysisk mishandling får mange børn til at vokse op med en forventning om at blive dårligt behandlet og med en forstenet forsvarsmekanisme som hæmmer dem snarere end beskytter dem.
German[de]
Die angespannte Atmosphäre, in der körperlich mißhandelte Kinder aufwachsen, ruft bei vielen negative Erwartungen und starre Verteidigungsmechanismen hervor, die die Kinder eher einengen als schützen.
Greek[el]
Η ένταση που επικρατεί στο σπιτικό όπου ασκείται σωματική κακοποίηση κάνει πολλά παιδιά να μεγαλώνουν με αρνητικές προσδοκίες και με άκαμπτη αμυντική στάση που τα φυλακίζει αντί να τα προστατεύει.
English[en]
The tension of the physically abusive household causes many children to grow up with negative expectations and rigid defenses that imprison rather than protect.
Spanish[es]
La tensión de vivir en una familia en la que hay maltratos físicos, hace que muchos niños crezcan con sentimientos negativos con respecto al futuro y rígidas actitudes defensivas que más que protegerlos los aprisionan.
Finnish[fi]
Kotona esiintyvän fyysisen väkivallan aiheuttama jännitys aikaansaa sen, että monet lapset aikuisinakin odottavat saavansa osakseen huonoa kohtelua ja ovat kaivautuneina puolustusasemiin, joista tulee heille pikemminkin vankila kuin turvapaikka.
French[fr]
Sous l’effet de la tension qu’engendrent les violences physiques au foyer, de nombreux enfants grandissent en nourrissant des appréhensions et en cultivant des attitudes défensives qui les emprisonnent plutôt qu’elles ne les protègent.
Hindi[hi]
शारीरिक दुर्व्यवहार करने वाले परिवार के तनाव के कारण कई बच्चे नकारात्मक अपेक्षाओं और कठोर प्रतिरक्षाओं को साथ लेकर बड़े होते हैं जो रक्षा करने के बजाय क़ैद करती हैं।
Hungarian[hu]
A fizikailag meggyalázó családban uralkodó feszültség hatására sok gyermek negatív reményekkel és merev védekezőállásokba húzódva nő fel, amelyek inkább bezárják, mintsem megvédik őket.
Indonesian[id]
Tekanan dari penganiayaan fisik di dalam rumah tangga menyebabkan banyak anak bertumbuh dengan harapan-harapan negatif dan pembelaan yang kaku yang membatasi sebaliknya daripada melindungi.
Iloko[ilo]
Ti danag iti pisikal a pannakaabuso pagbalinenna dagiti ubbing a manginanama kadagiti dakes a pannakatrato ken dagiti nainget a depensa a mangbalud imbes a mangsalaknib.
Italian[it]
I bambini che vengono picchiati vivono in un tale clima di tensione che molti di loro crescono con un senso di sfiducia e con rigidi meccanismi di difesa che anziché proteggerli li imprigionano.
Korean[ko]
신체적으로 학대하는 가족의 긴장된 분위기로 인해 많은 자녀는 부정적인 일을 예상하면서 그리고 보호가 되는 것이 아니라 자기를 가두어 둘 뿐인 경직된 자기 방어를 하면서 자란다.
Malayalam[ml]
ശാരീരിക ദ്രോഹം ചെയ്യുന്ന കുടുംബാംഗങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചുള്ള പിരിമുറുക്കം അനേകം കുട്ടികൾ അശുഭ പ്രതീക്ഷകളോടും സംരക്ഷിക്കുന്നതിനു പകരം ബന്ധനത്തിലാക്കുന്ന കഠിനമായ പ്രതിരോധങ്ങളോടും കൂടി വളർന്നു വരുന്നതിന് ഇടയാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
शारीरिकरीत्या गैरवागणूक करत असलेल्या घरांमधील ताणामुळे पुष्कळ मुले नकारात्मक अपेक्षा आणि पालकांचे कडक समर्थन या वर्चस्वाखाली वाढतात जे संरक्षण देण्याऐवजी त्यांना कोंडीत पकडून ठेवते.
Norwegian[nb]
Spenningen i et hjem der barna blir utsatt for fysiske overgrep, gjør at mange barn vokser opp med negative forventninger og sterke forsvarsmekanismer, som snarere stenger dem inne enn beskytter dem.
Dutch[nl]
Door de spanningen in het gezin waar kinderen lichamelijk mishandeld worden, groeien velen van hen op met negatieve verwachtingen en onwrikbare verdedigingsmechanismen die hen eerder gevangen houden dan beschermen.
Northern Sotho[nso]
Kgateletšego ya lapa leo le nago le go swara gampe mmeleng e dira gore bana ba bantši ba gole ba e-na le dikgopolo tše di fošagetšego le go itwela ka thata tšeo di golegago motho go e na le go mo šireletša.
Nyanja[ny]
Kuipidwa kwa ana ochitiridwa nkhanza ya kumenyedwa m’banja kumachititsa ana ambiri kukula ndi ziyembekezo za kukumana ndi nkhanza ndipo amakhala ndi malingaliro amphamvu ofuna kudzitetezera amene amawaika muukapolo m’malo mowatetezera.
Polish[pl]
Wiele dzieci wzrastających w napiętej atmosferze domu, gdzie są bite, spodziewa się po innych najgorszego i przyswaja sobie sztywne mechanizmy obronne, które zamiast chronić, krępują.
Portuguese[pt]
A tensão que uma família em que há abusos físicos gera faz com que muitas crianças cresçam com expectativas negativas e rígidas defesas que aprisionam em vez de proteger.
Slovak[sk]
Napätie v domácnosti, kde panuje fyzické násilie, zapríčiňuje, že mnohé deti vyrastajú s negatívnymi očakávaniami a nepreniknuteľným systémom obrany, ktorý skôr väzní, než chráni.
Shona[sn]
Kusagadzikana kwemhuri inobata zvisina kufanira mumuviri kunoparira vana vakawanda kukura vaine kariro dzakashata uye dziviriro dzorumano dzinopfigira mutorongo panzvimbo pokudzivirira.
Southern Sotho[st]
Khatello ea lelapa le hlekefetsang ’meleng e etsa hore bana ba bangata ba hōle ba e-na le litebello tse fosahetseng tsa ho tšoaroa hampe le khopolo ea ho itšireletsa ka matla e kenyang litlamong ho e-na le ho ba e sireletsang.
Swedish[sv]
Den skräck som en våldspräglad hemmiljö skapar får många barn att växa upp med negativa förväntningar och en spänd försvarsattityd som klavbinder snarare än skyddar.
Swahili[sw]
Mkazo wa nyumba za watoto wenye kutendwa vibaya husababisha watoto wengi wakue wakitazamia kutendewa vibaya na kujiwekea himaya kali ambayo huwafunga badala ya kuwalinda.
Tamil[ta]
சரீரப்பிரகாரமாகத் துர்ப்பிரயோகித்த குடும்பத்தில் நிலவியிருந்த அழுத்தம், அநேக பிள்ளைகள் எதிர்மறையான எதிர்பார்ப்புகளோடும், பாதுகாப்பதைவிட சிறைப்படுத்தும் மட்டுமீறிய பாதுகாப்போடும் வளரும்படி செய்கிறது.
Telugu[te]
భౌతికంగా హింసించే కుటుంబీకులలో వున్న ఉద్రిక్తత, పిల్లలు ఎదిగిన తర్వాత కూడా అదే పరిస్థితి ఉంటుందని చాలామంది పిల్లలు తలంచేలా చేస్తుంది, అలాంటి కర్కషమైన ఆంక్షలు సంరక్షించే బదులు బంధించేస్తాయి.
Tagalog[tl]
Ang tensiyon ng sambahayang mapang-abuso sa pisikal na paraan ay nagpapangyari sa maraming bata na lumaki na may negatibong mga inaasahan at mahigpit na mga depensa na bumibilanggo sa kanila sa halip na magsanggalang sa kanila.
Tswana[tn]
Kgatelelo e e mo lelapeng le bana ba sotlwang thata mo mmeleng e dira gore bana ba gole ka letshogo la gore ba ka nna ba bogisiwa me ba bo ba iphemela ka tsela e e gagametseng e e ba tswalelang go na le go ba sireletsa.
Tsonga[ts]
Ntshikilelo wa mindyangu leyi xanisaka emirini wu vangela vana vo tala ku kula va langutele ku khomiwa hi ndlela yo biha ni ku karhatiwa ku ri ni ku sirheleleka.
Tahitian[ty]
Te faarahi roa nei te hepoheporaa o te hamani-ino-raa i te pae tino, e rave rahi mau tamarii, ia faatupu i te tahi mau haamauiuiraa ino mau e te mau huru ravea parururaa o te tapea roa ia ratou maoti hoi i te paruru ia ratou.
Xhosa[xh]
Unxunguphalo lokuxhatshazwa ngokwasemzimbeni ekhaya lubangela abantwana abaninzi bakhule benolindelo oluphosakeleyo yaye befuna ukhuseleko olungqongqo olubenza amakhoboka kunokuba lubakhusele.
Chinese[zh]
身体虐待所造成的压力使很多孩童长大后怀有受虐待的预感,于是他们作出严密的防范,但这种防范其实予人束缚过于予人保护。
Zulu[zu]
Ukucindezela kwekhaya elixhaphazayo ngokomzimba kubangela izingane eziningi ukuba zikhule zilindele ukuphathwa kabi futhi zizivikela ngokweqile okwenza kube sengathi zisejele kunokuba zivikelekile.