Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As dit nie in die kiem gesmoor word nie, veroorsaak dit verdeeldheid onder geestelike broers en belemmer dit hulle pogings om Jehovah skouer aan skouer te dien.
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነቱ ባሕርይ ካልተገታ በወንድሞች መካከል መከፋፈል እንዲፈጠር ከማድረጉም በላይ አንድ ሆነው ይሖዋን ለማገልገል የሚያደርጉትን ጥረት ያደናቅፋል።
Arabic[ar]
ويُنتِج هذا التذمر، اذا لم يُكبَح، الانقسامات بين الاخوة الروحيين ويعيق جهودهم لعبادة يهوه بكتف واحدة.
Assamese[as]
যদি এনে মনোবৃত্তিক প্ৰতিৰোধ কৰা নহয় তেনেহ’লে ই আধ্যাত্মিক ভাই-ভনীসকলৰ মাজত মতানৈক্য সৃষ্টি কৰে আৰু এক মনেৰে যিহোৱাক সেৱা কৰাত বাধা উৎপন্ন কৰিব।
Azerbaijani[az]
Bu cür əhval-ruhiyyənin qarşısı alınmadıqda, ruhani qardaşların arasında ixtilaflar yaradır və onların Yehovaya çiyin-çiyinə xidmət etmək sə’ylərinə mane olur.
Central Bikol[bcl]
Kun dai susumpoon, ini nagbubunga nin dai pagkaoroyon sa tahaw nin magturugang sa espirituwal asin nakaoolang sa saindang mga paghihingoa na maglingkod ki Jehova nin daramay.
Bemba[bem]
Nga ca kuti umo tailamine, ici cileta amalekano pali bamunyina ba ku mupashi no kushinshibika ukufwaya kwabo ukwa kubombela Yehova no mutima umo.
Bulgarian[bg]
Ако не бъде поставено под контрол, това причинява раздори сред духовните събратя и пречи на усилията им да служат на Йехова рамо до рамо.
Bislama[bi]
Sipos hem i no stretem fasin ya, hem i save mekem ol Kristin brata oli raorao nao i had blong oli mekem wok blong Jeova we solda blong wan i joen long solda blong narawan.
Bangla[bn]
দমন না করা হলে, তা আধ্যাত্মিক ভাইবোনদের মধ্যে মতবিরোধ নিয়ে আসে এবং একযোগে যিহোবাকে সেবা করার ক্ষেত্রে তাদের বাধা দেয়।
Cebuano[ceb]
Kon dili mapugngan, kini magpahinabog panagbangi taliwala sa espirituwal nga mga igsoon ug makababag sa ilang paningkamot sa pag-alagad kang Jehova abaga sa abaga.
Chuukese[chk]
Ika ena mettoch ese ukutiu, epwe efisata kinikinfesen lein ekkewe pwipwi lon pekin ngun me epwe eppeti ar ekiekin angang ngeni Jiowa fan tipeeu.
Seselwa Creole French[crs]
Si i pa ganny kontrole, i kapab kree divizyon ant bann frer ek ser e anpes zot servi Zeova zepol kont zepol.
Czech[cs]
Pokud se s takovým jednáním nepřestane, působí rozkoly mezi duchovními bratry a brání jejich úsilí sloužit Jehovovi rameno vedle ramena.
Danish[da]
Hvis de ikke betvinger den tendens, sår de splid blandt deres åndelige brødre og modarbejder deres bestræbelser på at tjene Gud skulder ved skulder.
German[de]
Wird dem freier Lauf gelassen, führt es unter Glaubensbrüdern zu Zwietracht und hindert sie daran, Schulter an Schulter Jehova zu dienen.
Ewe[ee]
Ne womelé ŋku ɖe esia ŋu o la, edea mama gbɔgbɔmenɔviwo dome hedoa kplamatse woƒe agbagbadzedze be yewoasubɔ Yehowa aduadu la.
Efik[efi]
Edieke owo mîbiọn̄ọke edu emi, enye esidemede utọk ke otu nditọete eke spirit onyụn̄ ọbiọn̄ọ ukeme oro mmọ ẹsịnde ndinam n̄kpọ Jehovah ke esịt kiet.
Greek[el]
Αν δεν τεθεί υπό έλεγχο, αυτό προκαλεί διενέξεις ανάμεσα στους πνευματικούς αδελφούς και παρεμποδίζει τις προσπάθειες που καταβάλλουν για να υπηρετούν τον Ιεχωβά ώμο προς ώμο.
English[en]
If not checked, this causes dissension among spiritual brothers and hinders their efforts to serve Jehovah shoulder to shoulder.
Spanish[es]
De no controlarla, tal situación causa desacuerdos entre los hermanos y estorba su empeño por servir a Jehová hombro a hombro.
Estonian[et]
Kui nurisemist ei suudeta kontrolli all hoida, põhjustab see vaimsete vendade vahel lahkhelisid ja takistab nende püüdeid teenida Jehoovat õlg õla kõrval.
Persian[fa]
چنین شخصی اگر عنان رفتار خود را به دست نگیرد، نفاق ایجاد کرده، یکدلی و اتحاد برادران را در خدمت به خدا از میان میبرد.
Finnish[fi]
Ellei tätä asennetta hillitä, se aiheuttaa erimielisyyttä hengellisten veljien keskuudessa ja vaikeuttaa heidän yrityksiään palvella Jehovaa olka olkaa vasten.
Fijian[fj]
Ke sega ni lewai vinaka, ena vakavuveisei ena kedra maliwa na mataveitacini vakayalo qai vakaleqa na nodra sasaga mera qaravi Jiova ena lomavata.
French[fr]
Laissés sans frein, ils provoquent des dissensions entre frères spirituels, qui cessent alors de servir Jéhovah épaule contre épaule.
Ga[gaa]
Kɛ akuuu enɛ naa lɛ, ehaa béi teɔ shi yɛ mumɔŋ nyɛmimɛi ateŋ ni ehaaa mɔdɛŋ ni amɛbɔɔ koni amɛkɛ gbee kome asɔmɔ Yehowa lɛ aya nɔ jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
Ngkana e aki taraaki raoi, e na boni karika te itabarara i marenaia taari ao e na totokoa aia kakorakora n toro iroun Iehova n te boonnano.
Gujarati[gu]
જો આમને આમ ચાલ્યા કરે, તો ભાઈ-બહેનોમાં ઝઘડા થશે.
Gun[guw]
Yin e mayin anadena, e nọ hẹn kinklan wá mẹmẹsunnu gbigbọmẹ tọn lẹ ṣẹnṣẹn bo nọ glọnalina vivẹnudido yetọn nado sẹ̀n Jehovah abọ́ to abọ́ go.
Hausa[ha]
Idan ba su mai da hankali ba, wannan yana kawo jayayya tsakanin ’yan’uwa masu bi kuma ɓata ƙoƙarinsu na bauta wa Jehovah da zuciya ɗaya.
Hebrew[he]
מצב זה, אם לא מטפלים בו, עלול ליצור פילוגים בין האחים ולחבל במאמציהם לעבוד את יהוה שכם אחד.
Hindi[hi]
कुड़कुड़ानेवाले, हमेशा अपनी शिकायत का रोना रोते हैं ताकि दूसरे उन पर हमदर्दी जताएँ।
Hiligaynon[hil]
Kon indi matapna, magatuga ini sing pagbinahinbahin sa tunga sang espirituwal nga mga kauturan kag magabalabag sa ila mga panikasog nga mag-alagad kay Jehova sing abaga sa abaga.
Hiri Motu[ho]
Bema unai kara ita koua lasi, tadikaka huanai parara karana do ia havaraia bona mai edia lalo-tamona ida Iehova do idia hesiai henia lasi.
Croatian[hr]
Ako se prigovaranje ne zaustavi, ono počne stvarati razdor među braćom i ona više ne mogu služiti Jehovi rame uz rame.
Haitian[ht]
Si l pa korije, li ka lakòz divizyon nan mitan frè yo e li ka dekouraje yo nan efò y ap fè pou yo sèvi Jewova kòtakòt.
Hungarian[hu]
Ha a keresztények nem tesznek ez ellen a magatartás ellen semmit, akkor viszály alakul ki közöttük, és meghiúsul az az erőfeszítésük, hogy vállvetve szolgálják Jehovát.
Armenian[hy]
Եթե անհատը վերջ չդնի նման վարքագծին, ապա հոգեւոր եղբայրների մեջ տարաձայնություններ կսերմանվեն, ինչը կխանգարի նրանց ուս– ուսի տված ծառայելու Եհովային։
Indonesian[id]
Jika tidak dicegah, hal ini menyebabkan pertikaian di antara saudara-saudara rohani dan menghambat upaya mereka untuk melayani Yehuwa bahu-membahu.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na a chịkwaghị ya, ọ na-akpata nkewa n’etiti ụmụnna ime mmụọ ma na-egbochi mgbalị ha na-eme ijere Jehova ozi n’otu ubu.
Iloko[ilo]
No saan a mamedmedan, mangpataud dayta iti susik kadagiti agkakapammatian ken manglapped iti panagreggetda nga agserbi ken ni Jehova nga abagan-abaga.
Icelandic[is]
Ef þetta er ekki stöðvað veldur það deilum meðal trúbræðra og kemur í veg fyrir að þeir þjóni Jehóva einhuga.
Isoko[iso]
A gbẹ whaha iẹe he, onana o vẹ wha ẹwhọ fihọ udevie inievo abọ-ẹzi jẹ raha omodawọ nọ a rẹ rọ rehọ okugbe gọ Jihova.
Italian[it]
Se non si pone un freno, questo causa dissensi tra fratelli spirituali e ostacola gli sforzi di servire Geova a spalla a spalla.
Japanese[ja]
もし自分を抑えないなら,そのことで霊的な兄弟たちとの間に争論を生み,肩を並べてエホバに仕えようとする努力を妨げることになります。
Georgian[ka]
თუ კონტროლი არ გაეწია, ეს სულიერ ძმებს შორის უთანხმოებებს წარმოშობს და მათ იეჰოვასადმი მხარდამხარ მსახურებაში შეუშლის ხელს.
Kongo[kg]
Kana muntu kukeba ve, kikalulu yai kenataka kukabwana na kati ya bampangi ya kimpeve mpi yo kefyotunaka kikesa na bo ya kusadila Yehowa dipeka na dipeka.
Kazakh[kk]
Мұндай нәрсені жүгендемесе, бауырластардың арасында кикілжің туып, олардың Ехобаға иық тіресе қызмет ету ынталарына тосқауыл болады.
Kalaallisut[kl]
Imminnut malugeqqusaartuupput Guuti malugititassartik malugineqartinnagu.
Kannada[kn]
ಇದಕ್ಕೆ ಕಡಿವಾಣ ಹಾಕದಿದ್ದರೆ, ಅದು ಆತ್ಮಿಕ ಸಹೋದರರ ನಡುವೆ ಬಿರುಕನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಯೆಹೋವನನ್ನು ಒಂದೇ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಸೇವಿಸಲು ಮಾಡುವ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿಗೆ ತಡೆಯನ್ನು ತರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
절제하지 않는다면 그 때문에 영적 형제들 사이에 불화가 생기게 되며 어깨를 나란히 하여 여호와를 섬기려는 형제들의 노력이 방해를 받게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe nekwikilekane, kino kileta mepatulo nabakwenu bapopweshi nekwibabwezha panyuma kebaleke kwingijila Yehoba na muchima umo.
Kyrgyz[ky]
Ооздукталбаган мындай маанай ишенимдеш бир туугандардын ортосуна от коюп, алардын ийиндеш туруп Жахабага кызмат кылышына жолтоо болот.
Ganda[lg]
Bwe kutaziyizibwa, kuyinza okuleetawo enjawukana mu b’oluganda ab’eby’omwoyo era kuyinza okubalemesa okuweereza Yakuwa n’omwoyo gumu.
Lingala[ln]
Soki batiki yango te, ezaleli yango ememaka bokabwani na kati ya bandeko baklisto mpe epekisaka bango básalela Yehova na bomoko.
Lozi[loz]
Moya w’o ha u sa tuhelwi, u tahisa likauhano mwahal’a mizwale ba kwa moya ni ku tibela buikatazo bwa bona bwa ku sebeleza Jehova ka pilu i liñwi.
Lithuanian[lt]
Nevaldydami emocijų jie sukelia nesantaiką tarp bendratikių ir kliudo jiems tarnauti Jehovai petys į petį.
Luba-Katanga[lu]
Shi miuningo’ya keilemunwinwepo, ibwanya kuleta nkalañani mu bana na bana ba ku mushipiditu ne kusupakanya bukomo bobalonga bwa kwingidila Yehova na mutyima umo.
Luba-Lulua[lua]
Bobu kabayi badimukile lungenyi elu, ludi mua kukebesha matapuluka munkatshi mua bena Kristo nabu ne ludi mua kubapangisha bua kusadila Yehowa diapa dionso muinshi mua bujitu.
Luvale[lue]
Nge tato kaneyi nayitwalililaho lika, kaha yinahase kuneha katondo hakachi kavandumbwetu vakushipilitu nakuvahonesa kuzachila Yehova namuchima umwe.
Lushai[lus]
Inthunun vat a nih loh chuan, thlarau lama unaute zîngah inrem lohna a awmtîr a, Jehova rawng an bâwl tlân zêlna a dang bawk a ni.
Latvian[lv]
Ja viņi nemaina savu nostāju, var sākties nesaskaņas garīgo brāļu starpā un draudzes locekļiem kļūst grūtāk kalpot Jehovam vienprātībā.
Morisyen[mfe]
Si enn kikenn pa aret mirmire, sa kapav diviz bann frer ek anpes zot servi Zeova lamin dan lamin.
Malagasy[mg]
Raha tsy hatsahatra izany, dia mety hampisaratsaraka ny mpiray finoana sy hanelingelina ny ezaka ataon’izy ireo mba hanompoana an’i Jehovah amin’ny firaisan-kina.
Marshallese[mh]
Elañe ejelok kejbãrok, menin ej kõmman iakwelel ikõtan ri tõmak ro mõttair im ej kabañ jibadbad ko air ñan karejar ñan Jehovah aerã ñan aerã.
Macedonian[mk]
Ако не се контролира, ова предизвикува раздор меѓу духовните браќа и ги попречува нивните напори да му служат на Јехова рамо до рамо.
Malayalam[ml]
ഈ സ്വഭാവവിശേഷത്തിനു കടിഞ്ഞാണിട്ടില്ലെങ്കിൽ അത് ആത്മീയ സഹോദരങ്ങൾക്കിടയിൽ ഭിന്നത ഉളവാക്കുകയും തോളോടു തോൾ ചേർന്ന് യഹോവയെ സേവിക്കാനുള്ള അവരുടെ ശ്രമങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും.
Mongolian[mn]
Хэрэв тийм хандлагыг таслан зогсоохгүй бол энэ нь сүнслэг ах дүүсийн хоорондох хагарлын шалтгаан, Еховад мөр зэрэгцэн үйлчлэх хүчин чармайлтад нь саад тотгор болно.
Mòoré[mos]
B sã n pa rems manesem kãngã, a tõe n waa ne welgr tẽebã pʋgẽ saam-biis sʋka, la a gɩdg modgr nins b sẽn maand n na n naag taab n balem a Zeova wã.
Marathi[mr]
या प्रवृत्तीला नियंत्रणात न ठेवल्यास आध्यात्मिक बांधवांमध्ये फूट पडू शकते आणि खांद्याला खांदा लावून यहोवाची सेवा करण्याच्या प्रयत्नात ती एक बाधा बनू शकते.
Maltese[mt]
Jekk it- tgergir ma jiġix kontrollat, dan jistaʼ jġib firda fost l- aħwa spiritwali u jfixkel l- isforzi tagħhom biex jaqdu lil Jehovah spalla maʼ spalla.
Burmese[my]
ယင်းကို မထိန်းချုပ်လျှင် ဝိညာဉ်ရေးညီအစ်ကိုများကြား သဘောထားကွဲလွဲမှု ဖြစ်ပေါ်လာမည်ဖြစ်ပြီး ယေဟောဝါ၏အမှုတော်ကို ပခုံးချင်းယှဉ်၍ ထမ်းဆောင်ရန် အတားအဆီးဖြစ်ပေလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Hvis en slik tilbøyelighet ikke blir holdt i tømme, skaper den splid mellom åndelige brødre og hindrer dem i deres bestrebelser på å tjene Jehova skulder ved skulder.
Nepali[ne]
यसलाई रोकथाम गरिएन भने यसले आध्यात्मिक भाइहरूबीच फूट ल्याउँछ अनि काँधमा काँध मिलाएर यहोवाको सेवा गर्ने तिनीहरूको प्रयत्नमा बाधा पुऱ्याउँछ।
Niuean[niu]
Ka nakai taofi, to fakatupu he mena nei e mavehevehe ke he tau matakainaga fakaagaga mo e fakatauhele e tau laliaga ha lautolu ke fekafekau ki a Iehova mo e loto fakalataha.
Dutch[nl]
Indien hier geen paal en perk aan wordt gesteld, veroorzaakt dit onenigheid onder geestelijke broeders en zusters en belemmert het hun inspanningen om Jehovah schouder aan schouder te dienen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba maikwelo a a sa thibelwe, se se baka dikgohlano magareng ga bana babo rena ba moya gomme se thibela maiteko a bona a go hlankela Jehofa ba bapelane ka magetla.
Nyanja[ny]
Ngati zimenezi sizithetsedwa, zimayambitsa kugawikana pakati pa abale auzimu ndipo zimawalepheretsa kutumikira Yehova ndi mtima umodzi.
Ossetic[os]
Ацы хъуыддагмӕ йӕ хъус куы ничи дара, уӕд не ’фсымӕртӕ кӕрӕдзи ныхмӕ суыдзысты, ӕмӕ сӕ бон нал уыдзӕн Иегъовӕйӕн уӕхски-уӕхск лӕггад кӕнын.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨਾ ਨਾ ਛੱਡਿਆ, ਤਾਂ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਵਿਚ ਫੁੱਟ ਪੈ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਇਕ ਮਨ ਹੋ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
No ag-itan naamper, pansengegan itan na inkaapag-apag ed limog na saray kapananisiaan tan napugeran na satan iray sagpot dan manlingkor a benebenek ed si Jehova.
Papiamento[pap]
Si no kontrolá e tendensia aki, e por trese desunion entre rumannan spiritual i stroba nan esfuerso pa sirbi Yehova skouder ku skouder.
Pijin[pis]
Sapos olketa no bossim seleva, diswan savve kosim wei for divaed midolwan long olketa spiritual brata and spoelem hard waka bilong olketa for servem Jehovah witim wan mind.
Polish[pl]
Jeśli się z tym nie walczy, wywołuje to rozdźwięki wśród braci i utrudnia im służenie Jehowie ramię przy ramieniu.
Pohnpeian[pon]
Ma irail sohte kin tehk ma irail kin lipahned de soh, arail lipahned pahn kahrehong liaktohrohr nanpwungen iengerail kan ni pali ngehn oh met pahn kak kerempwa irail oh kauwehla arail miniminpene papah Siohwa.
Portuguese[pt]
Se isso não for coibido, causará dissensões entre irmãos espirituais e atrapalhará seus esforços de servir a Jeová ombro a ombro.
Rundi[rn]
Igihe ukwidodomba kudasuzumwe, biratuma haba amahane mu bavukanyi bo mu vy’impwemu maze bigatangira utwigoro twabo two gukorera Yehova bahuje inama.
Romanian[ro]
Dacă nu i se pune capăt, acest fel de vorbire provoacă dezbinare între fraţii de credinţă, împiedicându-i să-i slujească lui Iehova umăr la umăr.
Russian[ru]
Если такой дух не сдерживать, он вызывает трения между духовными братьями и препятствует их стараниям служить Иегове плечом к плечу.
Kinyarwanda[rw]
Iyo umuntu atarebye neza, ibyo biteza amacakubiri mu bavandimwe babo bo mu buryo bw’umwuka kandi bigapfobya imihati bashyiraho kugira ngo bakorere Yehova bahuje inama.
Sango[sg]
Tongana ala zia lege ni pëpe, a lingbi ti sala si papa alondo na popo ti afon ala awavorongo Nzapa nga ti kanga lege na ngangu ti ala ti sala na Jéhovah maboko na maboko.
Slovak[sk]
Keď sa reptanie vymkne spod kontroly, spôsobuje medzi duchovnými bratmi rozdelenie a brzdí ich snahy slúžiť Jehovovi plece pri pleci.
Slovenian[sl]
Če se to ne konča, povzroči nesoglasje med duhovnimi brati in sestrami ter ovira njihovo prizadevanje, da bi služili Jehovu z ramo ob rami.
Samoan[sm]
Afai e lē pulea, e ono tupu mai ai ni feeseeseaʻiga i le va o le ʻauuso ma faalavelavea ai a latou taumafaiga e auauna iā Ieova ma le loto gatasi.
Shona[sn]
Kana zvikasadzorwa, izvi zvinokonzera kupesana pakati pehama dzechiKristu uye zvinokanganisa zvadzinoda kuita kuti dzishumire Jehovha dzakabatana.
Albanian[sq]
Nëse nuk mbahet nën kontroll, kjo gjë shkakton përçarje midis vëllezërve frymorë dhe i pengon përpjekjet e tyre për t’i shërbyer Jehovait sup më sup.
Serbian[sr]
Ako se ne sputava, ono izaziva razmirice među duhovnom braćom i ometa njihova nastojanja da služe Jehovi rame uz rame.
Sranan Tongo[srn]
Efu wan sma no e meki muiti fu dwengi ensrefi fu no krutukrutu, dan a sani disi kan meki taki kesekese e opo kon na mindri den brada nanga sisa fu a gemeente, èn den no sa man dini Yehovah leki wán man.
Southern Sotho[st]
Ha sena se sa hlokomeloe, se baka likarohano har’a Bakreste, ’me se ba sitisa ho sebeletsa Jehova ka mahetla a bapileng.
Swedish[sv]
Om detta handlingssätt inte stävjas, orsakar det oenighet bland andliga bröder och hindrar deras ansträngningar att tjäna Jehova skuldra vid skuldra.
Swahili[sw]
Hali hiyo isipozuiwa, huleta migawanyiko miongoni mwa akina ndugu na huzuia jitihada zao za kumtumikia Yehova bega kwa bega.
Congo Swahili[swc]
Hali hiyo isipozuiwa, huleta migawanyiko miongoni mwa akina ndugu na huzuia jitihada zao za kumtumikia Yehova bega kwa bega.
Tamil[ta]
இதை தடுக்கவில்லையென்றால், ஆவிக்குரிய சகோதரர்களுக்கு இடையே பிரிவினைகள் உண்டாகும்; யெகோவாவை தோளோடு தோள் சேர்ந்து சேவிக்கும் அவர்களது முயற்சிகளும் தடைபடும்.
Telugu[te]
దీన్ని నిరోధించకపోతే అది ఆధ్యాత్మిక సహోదరుల మధ్య భేదాభిప్రాయాలకు దారి తీస్తుంది, యెహోవాను ఏకమనస్సుతో సేవించే వారి ప్రయత్నాలను ఆటంకపరుస్తుంది.
Thai[th]
ถ้า ไม่ ยับยั้ง ไว้ การ กระทํา เช่น นี้ อาจนํา ไป สู่ ความ ขัด แย้ง ท่ามกลาง พี่ น้อง ฝ่าย วิญญาณ และ ขัด ขวาง ความ พยายาม ของ พวก เขา ที่ จะ รับใช้ พระ ยะโฮวา เคียง บ่า เคียง ไหล่ กัน.
Tigrinya[ti]
እዚ ብኣጋኡ እንተ ዘይተቐይዱ: ኣብ መንጎ ኣሕዋት ምክፍፋል የምጽእ: ነቲ ንየሆዋ ብሓባር ንምግልጋል ዝገብርዎ ጻዕሪ ድማ ይዓናቕፎ።
Tiv[tiv]
Ka a̱ kar a ieren ne kera ga yô, i̱ va a ahendan hen atô u anmgbianev shi i̱ yange ve u civir Yehova a ishima i môm.
Tagalog[tl]
Kung hindi pipigilin, ito ay magiging sanhi ng di-pagkakasundo ng espirituwal na magkakapatid at hahadlang sa kanilang pagsisikap na paglingkuran si Jehova nang balikatan.
Tetela[tll]
Naka hatendji dimɛna dikambo sɔ mbeyaka ndjodja diatɔnelɔ lam’asaso l’anangɛso wa lo nyuma ndo nanya welo wadjawɔ dia kambɛ Nzambi dihɛka lo dihɛka.
Tswana[tn]
Mokgwa ono fa o sa tlogelwe o ka baka dikgaogano magareng ga bakaulengwe ba semoya o bo o kgoreletse maiteko a bone a go direla Jehofa ba le seoposengwe.
Tongan[to]
Ka ‘ikai ke ta‘ota‘ofi, ‘e fakatupunga ‘e he me‘á ni ‘a e māvahevahe ‘i he ha‘oha‘onga ‘o e fanga tokoua fakalaumālié pea faingata‘a ai ‘enau ngaahi feinga ke tauhi kia Sihova ‘i he uouangatahá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa eeci calekelwa, cilakonzya kutalisya tukamu-kamu akati kabakwesu bakumuuya calo cikonzya kubapa kuti baleke kubelekela Jehova calukamantano.
Tok Pisin[tpi]
Dispela kain pasin inap mekim na ol brata i bruk bruk na ol i no inap wok gut wantaim long mekim wok bilong Jehova.
Tsonga[ts]
Loko ku nga siveriwi, ku vanga timholovo exikarhi ka vagandzeri-kulorhi naswona ku sivela matshalatshala ya vona yo tirhela Yehovha hi mbilu yin’we.
Tatar[tt]
Әгәр дә мондый рухны йөгәнләмәсәк, ул рухи кардәшләр арасында ызгышлар уята һәм аларның иңне иңгә терәп Йәһвәгә хезмәт итәргә тырышуларына комачаулый.
Tumbuka[tum]
Usange mukhaliro uwu ukurutilira, ungambiska mphatukano pakati pa ŵabali ŵithu ŵauzimu ndipo ungatitondeska kuteŵetera Yehova na mtima umoza.
Tuvalu[tvl]
Kafai e se ‵kalo keatea mai i ei, ka fai ei ke mavae‵vae ‵tou taina faka-te-agaga kae taofi aka ei olotou taumafaiga ke tavini fakatasi atu ki a Ieova.
Twi[tw]
Sɛ wɔansiw eyi ano a, ɛde mpaapaemu ba honhom fam anuanom mu, na ɛbrɛ mmɔden a wɔbɔ sɛ wɔbɛsom Yehowa wɔ biakoyɛ mu no ase.
Ukrainian[uk]
Якщо нарікання не стримувати, воно спричиняє поділення серед духовних братів і сестер і стає перешкодою у їхніх зусиллях служити Єгові раменом одним.
Umbundu[umb]
Nda ka ca konomuisiwile ciwa, ci pondola oku nena ovitangi pokati ka vamanji okuti ci va tateka oku vumba Yehova lutima umuamue.
Urdu[ur]
اگر اس عمل کو روکا نہیں جاتا تو یہ روحانی بھائیوں کے درمیان تفرقے پیدا کرتا اور ایک دل ہو کر یہوواہ کی خدمت کرنے کی اُنکی کوششوں کی راہ میں حائل ہوتا ہے۔
Venda[ve]
Arali ha sa ṱhogomeliwa, hu ita uri hu vhe na zwigwada vhukati ha vhahashu vha muya na u thithisa vhuḓidini havho ha u shumela Yehova nga vhuthihi.
Vietnamese[vi]
Nếu không được ngăn chặn, điều đó sẽ gây ra sự chia rẽ trong vòng anh em thiêng liêng và khiến họ không còn muốn nỗ lực vai sánh vai phụng sự Đức Giê-hô-va nữa.
Waray (Philippines)[war]
Kon diri pugngan, nagigin hinungdan ini han pagkabahinbahin han espirituwal nga kabugtoan ngan nakakaulang han ira mga pangalimbasog ha pag-alagad kan Jehova nga nagbibinuligay.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole tuku te ʼu muhumuhu ʼaia, ʼe feala pe ke tupu he ʼu maveuveu ʼi te lotolotoiga ʼo te ʼu tēhina fakalaumālie, pea mo tāʼofi ai tanatou ʼu faiga ʼaē ke nātou tauhi kia Sehova ʼaki he loto e tahi.
Xhosa[xh]
Ukuba akukho nto yenziwayo ngale nto, inokubangela ukungavisisani phakathi kwabazalwana bokomoya ize ithintele imigudu abayenzayo yokukhonza uYehova ngaxhatha linye.
Yapese[yap]
Faanra dabni taleg, ma ra m’ug e magawon u fithik’ e pi walag ma ra warnagan’rad ma dabkuura pigpiggad ni ra bagayad ma be ayuweg bagayad.
Yoruba[yo]
Bí wọn ò bá jáwọ́ ńbẹ̀, èyí lè fa ìyapa láàárín àwọn arákùnrin, ó sì lè ṣèdíwọ́ fún ìsapá wọn láti sin Jèhófà ní ìfẹ̀gbẹ́kẹ̀gbẹ́.
Zande[zne]
Ka i azanga gipai re ya, si nakusa vunduvunduapai dagba airisimbori na si ki kisi gene gayo asadatise tipa ka mangasunge fu Yekova kinasa.
Zulu[zu]
Uma kungalawulwa, lokhu kubangela ukuhlukana phakathi kwabazalwane futhi kuthiya imizamo yabo yokukhonza uJehova nganhliziyonye.