Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като „Enbrel®“ е разрешен за педиатрична употреба, на 15 октомври 2012 г. като награда за извършените изследвания сред детското население германското патентно ведомство предоставя на ищеца „педиатрично удължение“ на СДЗ(15), с което закрилата се продължава за още шест месеца и съответно срокът ѝ изтича едва на 1 август 2015 г.
Czech[cs]
V souvislosti s povolením k použití přípravku Enbrel® u pediatrické populace a za odměnu za provedení studie u této populace udělil Německý patentový a známkový úřad žalobkyni dne 15. října 2012 „pediatrické prodloužení“ dodatkového ochranného osvědčení(15), kterým byla ochrana prodloužena o dalších šest měsíců, a skončila tedy až 1. srpna 2015.
German[de]
Da Enbrel® auch für die pädiatrische Bevölkerungsgruppe zugelassen war und um die Forschungsarbeit für diese Bevölkerungsgruppe zu honorieren, erteilte das Deutsche Patent- und Markenamt (DPMA) am 15. Oktober 2012 der Klägerin eine „pädiatrische Verlängerung“ des ESZ(15), durch die der Schutz für weitere sechs Monate verlängert wurde und damit erst am 1. August 2015 auslief.
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι η άδεια κυκλοφορίας του Enbrel® χορηγήθηκε για τον παιδιατρικό πληθυσμό και ως ανταμοιβή για την έρευνα που εκπονήθηκε προς όφελος του πληθυσμού αυτού, το γερμανικό γραφείο διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και εμπορικών σημάτων, με απόφασή του της 15ηςΟκτωβρίου 2012, χορήγησε στην ενάγουσα «παράταση λόγω παιδιατρικής έρευνας» του ΠΣΠ (15), βάσει της οποίας η παρεχόμενη προστασία παρατάθηκε για έξι ακόμη μήνες, οπότε έληγε μόλις την 1η Αυγούστου 2015.
English[en]
In view of the authorisation of Enbrel® for the paediatric population and as a reward for the research undertaken for this population, on 15 October 2012, the German Patent and Trade Mark Office granted to the plaintiff a ‘paediatric extension’ of the SPC (15) by which the protection was extended for another six months and thus expired only on 1 August 2015.
Spanish[es]
Habida cuenta de la autorización de Enbrel® para la población pediátrica y como recompensa por la investigación realizada para dicha población, el 15 de octubre de 2012 la Oficina de Patentes y Marcas alemana concedió a la demandante una «prórroga pediátrica» del CCP (15) en virtud de la cual la protección se prorrogó por otros seis meses y, en consecuencia, no caducó hasta el 1 de agosto de 2015.
Estonian[et]
Võttes arvesse ravimi Enbrel® kasutamist lastel ning hüvitamaks sellel eesmärgil tehtud uuringuid andis Saksamaa patendi- ja kaubamärgiamet 15. oktoobril 2012 hagejale täiendava kaitse tunnistuse „pediaatrilise pikenduse“(15), millega pikendati kaitset veel kuueks kuuks ning kaitse lõppes seega 1. augustil 2015.
Finnish[fi]
Ottaen huomioon, että Enbrel® oli hyväksytty käytettäväksi lapsilla, ja lapsiväestöllä tehdyn tutkimuksen palkitsemiseksi Saksan patentti- ja tavaramerkkivirasto jatkoi 15.10.2012 kantajan lisäsuojatodistuksen voimassaoloaikaa(15) vielä kuudella kuukaudella, joten lisäsuojatodistuksen voimassaolo päättyi siten vasta 1.8.2015.
French[fr]
Compte tenu de l’autorisation accordée pour Enbrel® en vue d’un usage pédiatrique et pour récompenser la recherche effectuée au bénéfice de la population pédiatrique, l’office allemand des brevets et des marques a accordé à la requérante, le 15 octobre 2012, une « prorogation pédiatrique » du CCP (15) de six mois supplémentaires, l’autorisation n’expirant donc que le 1er août 2015.
Croatian[hr]
S obzirom na odobrenje Enbrela® za pedijatrijsku populaciju i kao nagrada za istraživanja provedena za tu populaciju, 15. listopada 2012. njemački Ured za patente i žigove odobrio je tužitelju „pedijatrijsko produljenje” SDZ-a(15), čime je zaštita produljena za još šest mjeseci i na taj način isticala tek 1. kolovoza 2015.
Hungarian[hu]
Az Enbrel® gyermekpopulációra való engedélyezését illetően és az e populációra vonatkozóan végzett kutatás elismeréseként 2012. október 15‐én a német szabadalmi és védjegyhivatal a felperesnek a kiegészítő oltalmi tanúsítványra „gyermekgyógyászati meghosszabbítást” adott,(15) amely révén az oltalom további hat hónapra meghosszabbodott, és így csak 2015. augusztus 1‐jén járt le.
Italian[it]
In considerazione dell’autorizzazione dell’Enbrel® per la popolazione pediatrica e a titolo di riconoscimento per la ricerca intrapresa per questa popolazione, il 15 ottobre 2012 l’Ufficio tedesco dei brevetti e dei marchi concedeva alla ricorrente una «proroga pediatrica» del CPC (15) con la quale la protezione veniva prorogata per altri sei mesi, scadendo quindi soltanto il 1o agosto 2015.
Lithuanian[lt]
Kadangi vaistui Enbrel® išduotas leidimas kaip skirtam naudoti pediatrijoje ir kad būtų atlyginta už vaikų populiacijai skirtus mokslinius tyrimus, 2012 m. spalio 15 d. Vokietijos patentų ir prekių ženklų tarnyba ieškovei pratęsė PAL galiojimą pediatrijoje(15), t. y. apsaugos galiojimas pratęstas dar šešiems mėnesiams, iki 2015 m. rugpjūčio 1 d.
Latvian[lv]
Tā kā Enbrel® ir atļauts lietot bērnu mērķgrupai un lai atlīdzinātu par pētījumiem, kas veikti attiecībā uz minēto mērķgrupu, Vācijas Patentu un preču zīmju birojs 2012. gada 15. oktobrī prasītājam piešķīra PAS “pagarinājumu pediatriskiem mērķiem” (15), ar kuru aizsardzības termiņš tika pagarināts vēl par sešiem mēnešiem un attiecīgi beidzās tikai 2015. gada 1. augustā.
Maltese[mt]
Minħabba l-awtorizzazzjoni ta’ Enbrel® għal użu pedjatriku u bħala premju għar-riċerka magħmula għal din il-popolazzjoni pedjatrika, fil-15 ta’ Ottubru 2012 l-Uffiċċju tal-Privattivi u t-Trade Marks tal-Ġermanja ta lir-rikorrenti “estensjoni pedjatrika” taċ-ĊPS (15) li biha l-protezzjoni kienet estiża għal sitt xhur oħra u, għalhekk, skadiet biss fl-1 ta’ Awwissu 2015.
Dutch[nl]
In het licht van de goedkeuring van Enbrel® voor de pediatrische populatie en als beloning voor het onderzoek dat voor deze populatie was gedaan, kende het Deutsche Patent- und Markenamt op 15 oktober 2012 aan verzoekster een „pediatrische verlenging” van het ABC(15) toe, op basis waarvan de bescherming met nog eens zes maanden werd verlengd en bijgevolg pas afliep op 1 augustus 2015.
Polish[pl]
Ze względu na dopuszczenie produktu Enbrel® dla populacji pediatrycznej oraz jako nagrodę za prowadzenie prac badawczych w tej populacji w dniu 15 października 2012 r. niemiecki urząd patentowy i znaków towarowych przyznał stronie powodowej „pediatryczne przedłużenie” SPC(15), którym ochrona została przedłużona o kolejne sześć miesięcy i wygasła w konsekwencji dopiero w dniu 1 sierpnia 2015 r.
Portuguese[pt]
Tendo em conta a autorização do Enbrel® para a população pediátrica, e como forma de recompensar a investigação levada a cabo em benefício desta população, o Instituto de Marcas e Patentes alemão concedeu à demandante, em 15 de outubro de 2012, uma «prorrogação pediátrica» do CCP (15), em virtude da qual a proteção foi prorrogada por mais seis meses, caducando, por conseguinte, em 1 de agosto de 2015.
Romanian[ro]
Având în vedere autorizarea acordată Enbrel® în scop pediatric și ca o recompensă pentru cercetările efectuate în acest domeniu în beneficiul populației, la 15 octombrie 2012, Oficiul german pentru brevete și mărci a acordat reclamantei o „prelungire pediatrică” a CSP‐ului(15), prin care protecția a fost extinsă pentru încă șase luni, expirând astfel abia la 1 august 2015.
Slovenian[sl]
Nemški urad za patente in znamke je zaradi odobritve zdravila Enbrel® za pediatrično populacijo in kot nagrado za raziskave v zvezi s to populacijo tožeči stranki 15. oktobra 2012 odobril pediatrično podaljšanje DVC(15), s katerim je bilo varstvo podaljšano za nadaljnjih šest mesecev in se je tako izteklo šele 1. avgusta 2015.