Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Работническата класа не дължи нищо на онези, които й отнеха спечеленото с пот на челото.
Czech[cs]
Pracující nic nedluží těm, kdo je okrádají o jejich výdělky, získané v potu tváře.
Danish[da]
Den arbejdende klasse skylder ikke dem noget, der har frarøvet dem det, de har tjent i deres ansigts sved.
German[de]
Die Arbeiterklasse schuldet denen, die sie dessen beraubt haben, was sie im Schweiße ihres Angesichts verdient hat, nichts.
Greek[el]
" εργατική τάξη δεν χρωστάει τίποτε στους ληστές του ιδρώτα της.
English[en]
The working class owes nothing to those who have robbed them of what they earned by the sweat of their brow.
Spanish[es]
La clase obrera no debe nada a quienes le han robado lo que había ganado con el sudor de su frente.
Estonian[et]
Töölisklass ei võlgne midagi neile, kes röövisid neilt palehigis teenitu.
Finnish[fi]
Työväenluokka ei ole mitään velkaa niille, jotka ovat ryöstäneet siltä sen hiki otsalla ansaitsemat rahat.
French[fr]
La classe ouvrière ne doit rien à ceux qui lui ont dérobé ce qu'elle avait gagné à la sueur de son front.
Hungarian[hu]
A munkásosztály nem tartozik semmivel azoknak, akik megfosztották attól, amit homlokának verejtékével szerzett.
Italian[it]
La classe operaia non deve nulla a coloro che l'hanno derubata di quello che ha guadagnato col sudore della fronte.
Lithuanian[lt]
Darbininkų klasnieko neskolinga tiems, kurie juos apiplėšė, atėmiš jų tai, ką jie uždirbo savo pačių prakaitu.
Latvian[lv]
Strādnieku šķirai nav nekādu parādsaistību pret tiem, kuri ir nolaupījuši tai visu vaiga sviedros nopelnīto.
Dutch[nl]
De arbeidersklasse is niets verschuldigd aan degenen die hun hebben afgenomen wat zij in het zweet des aanschijns hebben moeten verdienen.
Polish[pl]
Klasa robotnicza nie jest nic winna tym, którzy rabują ją z zarobku zdobywanego w pocie czoła.
Portuguese[pt]
A classe operária não deve nada a quem os privou do que ganhou com o seu suor.
Romanian[ro]
Clasa muncitoare nu le datorează nimic celor care au jefuit ceea ce ei au câștigat prin sudoarea frunții.
Slovak[sk]
Pracujúca trieda nedlhuje nič tým, ktorí ju okradli o to, čo si zarobila v pote svojej práce.
Slovenian[sl]
Delavski razred ni nič dolžan tistim, ki so ga oropali tistega, kar je zaslužil s potnim čelom.
Swedish[sv]
Arbetarklassen står inte i någon som helst skuld till dem som har berövat dem de pengar som de har tjänat ihop genom hårt arbete.