Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oorspronklike Hebreeuse woord kom van ’n grondwoord wat beteken “om te onderskei tussen”.
Arabic[ar]
والكلمة العبرانية الاصلية تُشتق من كلمة جذرية تعني «يميز بين،» «يلحظ الفرق.»
Central Bikol[bcl]
An orihinal na termino sa Hebreo gikan sa pinakagamot na termino na nangangahulogan “mamansayan an sa tahaw,” “mamidbid.”
Bulgarian[bg]
Еврейската дума произлиза от корен, означаващ „да се прави разлика между“, „да се различава“.
Czech[cs]
Původní hebrejské slovo pochází od základního slova, jež znamená „rozlišovat mezi“, „odlišovat“.
Danish[da]
Det hebraiske ord stammer fra et rodord der betyder „at skelne“, „at sondre“.
German[de]
Das hebräische Wort ist von einem Wurzelwort abgeleitet, das „unterscheiden zwischen“, „auseinanderhalten“ bedeutet.
Greek[el]
Η αρχική Εβραϊκή λέξη έχει τη ρίζα της σε μια λέξη που σημαίνει «διακρίνω μεταξύ», «ξεχωρίζω».
English[en]
The original Hebrew word comes from a root word that means to “discern between,” “to distinguish.”
Spanish[es]
La raíz de esa palabra en el hebreo original significa “discernir entre”, “distinguir”.
Finnish[fi]
Alkukielinen heprealainen sana tulee juurisanasta, joka merkitsee ’havaita ero jonkin välillä’ tai ’erottaa’.
French[fr]
Le terme hébreu rendu ainsi a pour racine un mot qui signifie “discerner entre”, “distinguer”.
Hiligaynon[hil]
Ang orihinal nga Hebreong tinaga naggikan sa gamut nga tinaga nga nagakahulugan sa “paghantop sa ulot sang,” “sa pagpatuhay.”
Croatian[hr]
Ta je hebrejska riječ izvedena iz korijena riječi koja znači “razlikovati između”, “razdvajati”.
Indonesian[id]
Kata Ibrani aslinya berasal dari akar kata yang berarti ”melihat di antara,” ”melihat dengan jelas.”
Icelandic[is]
Hebreska orðið er komið af rót sem merkir „að greina milli,“ „gera greinarmun á.“
Italian[it]
Il termine ebraico originale deriva da una radice che vuol dire “discernere fra”, “distinguere”.
Japanese[ja]
識別力に相当する原語のヘブライ語は,「二つのものの違いを見分ける」,「区別する」という意味の語根から来ています。
Korean[ko]
그에 해당하는 원 히브리어 단어는 “차이를 식별하다” “구별하다”라는 뜻을 지닌 어근에서 유래한 것입니다.
Malagasy[mg]
Ny fototenin’ny teny hebreo nadika toy izany dia teny iray izay ny dikany dia hoe “mamantatra amin’ny”, “manavaka”.
Norwegian[nb]
Det opprinnelige hebraiske ordet er avledet av et rotord som betyr å «skjelne mellom», «å skille».
Dutch[nl]
Het oorspronkelijke Hebreeuwse woord stamt af van een grondwoord met de betekenis „onderscheid maken tussen”, „onderscheiden”.
Polish[pl]
W języku hebrajskim określa się to pojęcie słowem, którego rdzeń znaczy „rozróżniać”, „odróżniać”.
Portuguese[pt]
A palavra hebraica original deriva duma raiz que significa “discernir entre”, “distinguir”.
Romanian[ro]
Termenul ebraic tradus astfel derivă dintr-o rădăcină care înseamnă „a discerne între“, „a deosebi“.
Russian[ru]
Первоначальное еврейское слово исходит от корневого слова, означающего «различать между», «отличать одно от другого».
Slovenian[sl]
Hebrejska beseda je izpeljana iz korena besede, ki pomeni »razločiti med«, »razlikovati«.
Sranan Tongo[srn]
Na fosi Hebrew wortoe komoto foe na gronwortoe di wani taki „meki wan difrenti a mindri”, „si sani”.
Swedish[sv]
Det ursprungliga hebreiska ordet kommer från ett rotord som betyder ”att urskilja mellan”, ”att särskilja”.
Tagalog[tl]
Ang orihinal na salitang Hebreo ay galing sa isang salitang-ugat na ang ibig sabihin ay “unawain ang,” “alamin ang pagkakaiba.”
Turkish[tr]
Anlayış için kullanılan İbranice asıl sözcük, “ayırmak”, “ayırt etmek” anlamına gelen bir kökten türetilmiştir.
Vietnamese[vi]
Trong nguyên văn tiếng Hê-bơ-rơ chữ này có nghĩa “nhận định giữa hai điều”, “phân biệt”.
Zulu[zu]
Igama lesiHeberu sakuqala livela egameni eliwumsuka elisho “ukuqonda phakathi kwezinto,” “ukwahlukanisa.”