Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на първия от посочените аспекти считам, че изисквания като задължението за запазване на съотношението на задлъжнялост в рамките на определена стойност и необходимостта от издаване на предварително разрешение за използване на печалбата за цели, различни от инвестиции, свързани с дейностите, предмет на концесията, са недвусмислено и пряко свързани с целта за укрепване на икономическата и финансовата стабилност на концесионерите.
Czech[cs]
Pokud jde o první z těchto aspektů, mám za to, že takové povinnosti, jako je udržení míry zadluženosti pod určitým limitem a nutnost předchozího povolení pro použití zisku k jiným účelům, než jsou investice související s činnostmi, které jsou předmětem koncese, jasně a bezprostředně souvisejí s cílem zvýšit ziskovost a finanční stabilitu držitelů koncesí.
Danish[da]
Hvad angår det første aspekt er det min opfattelse, at krav såsom forpligtelsen til at opretholde gældssætningen inden for en bestemt grænse og kravet om at ansøge om forudgående tilladelse til anvendelse af udbytte til andre formål end investering i de aktiviteter, der er omfattet af koncessionen, klart og direkte er forbundet med målsætningen om at forbedre koncessionshaveres økonomiske/finansielle soliditet.
German[de]
Im Hinblick auf den ersten Aspekt bin ich der Ansicht, dass Anforderungen wie die Pflicht, die Verschuldungsquote unterhalb eines bestimmten Werts zu halten und die vorherige Zustimmung für die Verwendung von Gewinnen zu anderen Zwecken als Investitionen im Zusammenhang mit dem Konzessionsgegenstand einzuholen, klar und unmittelbar mit dem Ziel verbunden ist, die wirtschaftliche und finanzielle Solidität der Konzessionäre zu stärken.
Greek[el]
Όσον αφορά την πρώτη από τις πτυχές αυτές, φρονώ ότι απαιτήσεις όπως η υποχρέωση διατηρήσεως του δείκτη χρέους κάτω από ένα ορισμένο όριο και η υποχρέωση να ζητείται προηγούμενη άδεια για τη διάθεση κερδών για σκοπούς ξένους προς τις επενδύσεις στις δραστηριότητες που αποτελούν αντικείμενο της παραχωρήσεως, σαφώς και ευθέως συνδέονται με τον σκοπό αυξήσεως της κερδοφορίας και της οικονομικής ευρωστίας των παραχωρησιούχων.
English[en]
With regard to the first of those aspects, I take the view that requirements such as the obligation to keep the debt ratio below a set limit, and the need to apply for prior authorisation for use of profits for purposes other than investment in the activities covered by the concession, are clearly and directly linked to the objective of improving the profitability and financial soundness of the concession holders.
Spanish[es]
En cuanto al primero de estos aspectos, opino que los requisitos consistentes en la obligación de mantener el coeficiente de endeudamiento por debajo de un límite establecido y la exigencia de solicitar autorización previa para destinar los beneficios a fines distintos de la inversión en las actividades objeto de la concesión están relacionados de forma clara y directa con el objetivo de reforzar la rentabilidad y la solvencia financiera de los titulares de concesiones.
Estonian[et]
Neist aspektidest esimese puhul olen seisukohal, et sellised nõuded nagu kohustus hoida võla ja omakapitali suhe teatud väärtuse piires ning taotleda eelnevat luba, kui tahetakse kasumit kasutada muuks otstarbeks kui kontsessiooniga hõlmatud tegevusse investeerimiseks, on selgesti ja otseselt seotud eesmärgiga suurendada kontsessiooniomanike kasumlikkust ja rahalist usaldusväärsust.
Finnish[fi]
Ensimmäisestä näistä näkökohdista katson, että vaatimukset, kuten velvoite pitää velkasuhde vahvistettua arvoa pienempänä ja ennakkohyväksynnän hakeminen voittojen käytölle muuhun tarkoitukseen kuin konsession kattamiin toimintoihin sijoittamiseen, liittyvät selkeästi ja suoraan tavoitteeseen parantaa konsession haltijoiden kannattavuutta ja rahoituksellista vakautta.
French[fr]
S’agissant du premier de ces aspects, je considère que des conditions telles que l’obligation de maintenir le ratio d’endettement en‐deçà du plafond fixé et la soumission à autorisation préalable des affectations des profits à des fins autres que les investissements liés aux activités faisant l’objet de la concession sont clairement et directement liées à l’objectif visant à améliorer la solidité économique et financière des concessionnaires.
Croatian[hr]
U pogledu prvog od tih aspekata, smatram da su zahtjevi poput obveze da udio duga bude ispod predviđene granice, i potreba za podnošenjem zahtjeva za prethodno odobrenje za korištenje dobiti u svrhe koje ne uključuju ulaganja u djelatnosti obuhvaćene koncesijom, jasno i izravno povezani s ciljem povećanja dobiti i financijske stabilnosti koncesionarâ.
Hungarian[hu]
A fenti szempontok közül az elsőt illetően azon a véleményem vagyok, hogy az olyan követelmények, mint az eladósodottsági arány meghatározott értéken belül tartása, valamint a nyereségnek a koncesszió tárgyát képező tevékenységgel kapcsolatos befektetéstől eltérő célokra történő fordításának előzetes engedélyeztetése, egyértelműen és közvetlenül kapcsolódnak a koncessziójogosult nyereségességének és pénzügyi stabilitásának javítására irányuló célkitűzéshez.
Italian[it]
Per quanto riguarda il primo di tali aspetti, ritengo che requisiti come l’obbligo di mantenere il rapporto di indebitamento sotto un certo limite e la necessità di chiedere l’autorizzazione preventiva per la destinazione dei profitti a scopi diversi da investimenti legati alle attività oggetto di concessione, siano chiaramente e direttamente connessi all’obiettivo di miglioramento della solidità economico-finanziaria dei concessionari.
Lithuanian[lt]
Dėl pirmojo iš šių aspektų manau, jog reikalavimai, kaip antai įpareigojimas užtikrinti, kad skolos santykis neviršytų nustatytos vertės, ir pareiga prašyti išankstinio leidimo skirti gautą pelną ne investicijoms į koncesijos veiklą, yra aiškiai ir tiesiogiai susiję su tikslu padidinti koncesininkų pelningumą ir sustiprinti jų finansinį tvirtumą.
Latvian[lv]
Attiecībā uz pirmo no šiem aspektiem es uzskatu, ka tādas prasības kā pienākums saglabāt parādu attiecību zem noteikta apmēra un iepriekšējas atļaujas saņemšana peļņas izmantošanas mērķiem, kas nav saistīti ar ieguldījumiem darbībās, kuras ir koncesijas priekšmets, ir acīmredzami un tieši saistītas ar mērķi nostiprināt koncesionāru rentabilitāti un finansiālo stabilitāti.
Maltese[mt]
Rigward l-ewwel wieħed minn dawn l-aspetti, jiena tal-fehma li r-rekwiżiti bħall-obbligu li jinżamm proporzjon tad-dejn taħt limitu stabbilit, u l-ħtieġa li ssir applikazzjoni għal awtorizzazzjoni minn qabel għall-użu ta’ profitti għal skopijiet differenti mill-investiment fl-attivitajiet koperti mill-konċessjoni, huma marbutin b’mod ċar u dirett għall-għan li titjieb il-profittabbiltà u s-solidità finanzjarja tal-konċessjonarji.
Dutch[nl]
Met betrekking tot het eerste van deze aspecten, ben ik van mening dat vereisten zoals de verplichting om de schuldverhouding onder een bepaalde waarde te houden en de noodzaak om vooraf om goedkeuring te verzoeken voor de bestemming van winsten voor andere doeleinden dan investeringen verbonden aan de activiteit die voorwerp van de concessie is, duidelijk en rechtstreeks zijn verbonden met de doelstelling om de winstgevendheid en de solventie van de concessiehouders te verbeteren.
Polish[pl]
Co do pierwszego z tych aspektów, jestem zdania, że wymogi takie jak obowiązek utrzymania wskaźnika zadłużenia poniżej określonej wartości czy konieczność uzyskania uprzedniego pozwolenia w przypadku zamiaru przeznaczenia zysków na cele inne niż inwestycje związane z działalnością będącą przedmiotem koncesji, są wyraźnie i bezpośrednio związane z celem wzmocnieniu stabilności ekonomiczno-finansowej koncesjonariuszy.
Portuguese[pt]
No que diz respeito ao primeiro destes aspetos, entendo que requisitos tais como a obrigação de manutenção do rácio de endividamento dentro de um determinado valor e a sujeição a autorização prévia do destino dos lucros para fins diferentes de investimentos associados à atividade objeto da concessão estão manifesta e diretamente ligados ao objetivo de reforçar a solidez económico‐financeira dos concessionários.
Romanian[ro]
În ceea ce privește primul dintre aceste aspecte, considerăm că cerințe precum obligația de a menține raportul de îndatorare sub o limită stabilită și necesitatea de a solicita autorizarea prealabilă pentru utilizarea profiturilor în alte scopuri decât investițiile în activitățile care fac obiectul concesiunii sunt în mod clar și direct legate de obiectivul de a îmbunătăți profitabilitatea și stabilitatea financiară a concesionarilor.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o prvý z týchto aspektov, domnievam sa, že požiadavky, ako je povinnosť zachovať mieru zadlženosti v rámci stanovenej hodnoty a potreba požiadať o predchádzajúce povolenie na rozhodnutie o rozdelení zisku na iné účely než na účely investícií do činností, ktoré sú predmetom koncesie, sú jednoznačne a priamo prepojené s cieľom spočívajúcim v posilnení hospodárskej a finančnej stability koncesionárov.
Slovenian[sl]
V zvezi s prvim od teh vidikov menim, da so zahteve, kot sta obveznost ohranitve deleža dolga pod določeno mejo in potreba po pridobitvi predhodnega dovoljenja za uporabo dobičkov za namene, ki niso povezani z naložbami v dejavnosti, ki so predmet koncesije, jasno in neposredno povezane s ciljem izboljšanja donosnosti in finančne trdnosti koncesionarjev.
Swedish[sv]
Med avseende på den första av dessa aspekter anser jag att krav såsom skyldigheten att bibehålla skuldsättningsgraden under ett visst värde och behovet att ansöka om förhandsgodkännande för att använda av vinst för andra ändamål än investeringar med anknytning till den verksamhet som omfattas av koncessionen är klart och direkt förknippade med målet att öka lönsamheten och den ekonomiska stabiliteten hos koncessionshavare.