Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangaande “die relatief vreedsame en voorspoedige Victoriaanse eeu van Groot-Brittanje” het voormalige Britse premier Harold Macmillan gesê dat hy ‘die wêreld waarin hy gebore is’, beskou het as ’n wêreld wat “beter en beter” sou word.
Arabic[ar]
في الاشارة الى «العصر الفيكتوري السلمي والمزدهر نسبيا لبريطانيا العظمى» قال رئيس الوزراء السابق هارولد ماكميلان انه اعتبر العالم الذي وُلد فيها عالما يصير «احسن فأحسن.»
Central Bikol[bcl]
Sa pagtaram manongod sa “matoninong asin maasensong panahon Victoriano kan Gran Britania,” an dating Primer Ministro Harold Macmillan nagsabi na pinaghona nia na ‘an kinaban na namundagan nia’ padagos na “magrarahay.”
Danish[da]
Om „den forholdsvis fredelige og lykkelige viktorianske tid i Storbritannien“ har tidligere premierminister Harold Macmillan sagt: „Alt blev blot bedre og bedre. Det var i den verden jeg blev født.“
German[de]
Der frühere britische Premierminister Harold Macmillan sagte, daß „im relativ friedlichen und wohlhabenden Viktorianischen Zeitalter“ — die Welt, in die er hineingeboren wurde — „alles immer besser wurde“.
Greek[el]
Αναφερόμενος στον «σχετικά ειρηνικό και ευημερούντα Βικτωριανό αιώνα της Μεγάλης Βρετανίας», ο πρώην Πρωθυπουργός Χάρολντ Μακμίλλαν είπε ότι πίστευε πως ‘ο κόσμος στον οποίο γεννήθηκε’ θα γινόταν «ολοένα και καλύτερος».
English[en]
Referring to “the relatively peaceful and prosperous Victorian age of Great Britain,” former Prime Minister Harold Macmillan said that he considered ‘the world he was born in’ to be one that would get “better and better.”
Spanish[es]
Con referencia a “la relativamente pacífica y próspera era victoriana de Gran Bretaña”, el ex primer ministro Harold Macmillan dijo que él consideraba que ‘el mundo en el que había nacido’ seguiría siendo “mejor y mejor” cada vez.
Finnish[fi]
Puhuessaan ”suhteellisen rauhallisesta ja hyvinvoivasta viktoriaanisesta ajasta Englannissa” entinen pääministeri Harold Macmillan sanoi, että hän oli pitänyt ’maailmaa johon hän oli syntynyt’ sellaisena, että se muuttuisi ”jatkuvasti paremmaksi”.
French[fr]
À propos de “l’époque victorienne, période relativement paisible et prospère pour la Grande-Bretagne”, Harold Macmillan, ancien premier ministre britannique, a dit qu’il pensait que ‘le monde dans lequel il était né’ irait “de mieux en mieux”.
Hiligaynon[hil]
Nagapatuhoy sa “daw mahidaiton kag mabuganaon nga Victoriahanon nga dag-on sang Gran Britanya,” si Primer Ministro Harold Macmillan anay nagsiling nga ginkabig niya ang ‘kalibutan nga iya natawhan’ subong isa nga “magaayo kag magaayo pa.”
Croatian[hr]
Nekadašnji britanski premijer-ministar, Harold Macmillan je rekao da je “u relativno miroljubivom i bogatom Viktorijanskom razdoblju” — u svijetu u kojem je on bio rođen — “stalno bivalo sve bolje”.
Hungarian[hu]
Nagy-Britannia volt miniszterelnöke, Harold Macmillan a „viszonylag békés és virágzó Viktória-korabeli időkre” utalva kijelentette, hogy ’saját világát, amelybe beleszületett’, olyannak gondolta, amely mindig „csak jobbat” hoz.
Indonesian[id]
Ketika menyebut tentang ”jaman Victoria yang relatif damai dan makmur di Britania Raya,” bekas Perdana Menteri Harold Macmillan mengatakan bahwa ia menganggap ‘dunia tempat ia dilahirkan’ sebagai dunia yang akan ‘menjadi semakin baik.’
Icelandic[is]
Fyrrum forsætisráðherra Breta, Harold Macmillan, talaði einu sinni um hið „tiltölulega friðsama og hagstæða Viktoríutímabil á Stóra-Bretlandi,“ og sagðist hafa álitið ‚þann heim, sem hann fæddist í,‘ hafa farið stöðugt batnandi.
Italian[it]
A proposito della “relativamente pacifica e prospera età vittoriana in Gran Bretagna” l’ex primo ministro Harold Macmillan disse di considerare ‘il mondo in cui nacque’, un mondo che sarebbe andato “di bene in meglio”.
Japanese[ja]
「比較的平和で繁栄していた,英国のビクトリア女王時代」に言及して,元首相のハロルド・マクミランは,『自分が生まれた世界』は,「良くなって行く」ように思えた,と述べています。
Korean[ko]
“대영제국의 비교적 평화롭고 번영하던 빅토리아 시대”에 관하여, 전 수상 해롤드 맥밀란은 ‘자기가 태어난 세상’이 “점점 더 좋아”지는 것같아 보였다고 말하였다.
Malagasy[mg]
Ny amin’ny “fotoana viktoriana, vanim-potoana azo lazaina hoe nilamina sy nahitana fanambinana ho an’i Grande-Bretagne”, dia nilaza i Harold Macmillan, praiminisitra britanika taloha fa nieritreritra izy hoe ‘izao tontolo izao niterahana azy’ dia ‘hihatsara hatrany’.
Malayalam[ml]
താരതമ്യേന സമാധനമുള്ള ശ്രേയസ്കരമായ ഗ്രേററ് ബ്രിട്ടനിലെ വിക്ടോറിയൻ യുഗത്തെക്കുറിച്ച് മുൻപ്രധാന മന്ത്രിയായ ഹാരോൾഡ് മാക്മില്ലൻ പ്രസ്താവിച്ചത് “താൻ പിറന്നുവീണലോകം മെച്ചപ്പെട്ട് മെച്ചപ്പെട്ട്” ഒന്നായി തീരുന്നുവെന്ന് താൻ കരുതി എന്നാണ്.
Marathi[mr]
“ग्रेट ब्रिटनच्या शांतीदायक व भरभराटीच्या व्हिक्टोरियन युगास” संदर्भित करताना भुतपूर्व पंतप्रधान हेरॉल्ड मॅकमिलन म्हणाले की, ‘ते ज्या युगात जन्मले’ ते “चांगले, अधिक चांगले” बनेल असे समजून होते.
Norwegian[nb]
Med hensyn til den «forholdsvis fredelige og fremgangsrike viktorianske tiden i Storbritannia» sa tidligere statsminister Harold Macmillan at han hadde betraktet ’den verden han var født inn i’, som en verden som ville bli «bedre og bedre».
Dutch[nl]
Doelend op „het betrekkelijk vredige en welvarende Victoriaanse tijdperk in Groot-Brittannië” zei de voormalige premier Harold Macmillan dat hij ’de wereld waarin hij geboren was’ beschouwde als een wereld waarin „alles steeds beter zou worden”.
Polish[pl]
Były premier Wielkiej Brytanii, Harold Macmillan, wracając myślą do „względnego spokoju i dobrobytu ery wiktoriańskiej”, wyraził opinię, że w ‛świecie, w którym się urodził’, „wszystko zmierzało ku lepszemu”.
Portuguese[pt]
Referindo-se “à relativamente pacífica e próspera era vitoriana na Grã-Bretanha”, o ex-Primeiro-Ministro Harold Macmillan disse que ele achava que ‘o mundo em que nascera’ era o mundo que “ficaria cada vez melhor”.
Romanian[ro]
Referindu-se la „relativ paşnica şi prospera epocă victoriană a Marii Britanii“, fostul prim-ministru Harold Macmillan a spus că el considera că ‘lumea în care s-a născut el’ era o lume care avea să devină „din ce în ce mai bună“.
Russian[ru]
Бывший премьер-министр Великобритании Гарольд Макмиллан сказал, что «в сравнительно мирной и зажиточной викторианской эпохе» мир, в котором он родился, становился «все лучше и лучше».
Slovenian[sl]
Bivši britanski ministrski predsednik Harold Macmillan je rekel glede »sorazmerno mirnega in naprednega viktorijanskega obdobja« v katerem se je rodil, da je le-to »postajalo vse bolje«.
Samoan[sm]
Pe a faatusa atu i le “filemu ma le manuia o vaitaimi o Vitoria o Peretania Tele,” sa faapea mai le uluai Palemia o Harold Macmilan ‘ua ia manatu i le lalaolagi na ia fanau ai’ o se lalolagi o lea faagasolo atu ina “sili ma sili atu ona lelei.”
Swedish[sv]
Beträffande ”den relativt fridfulla och blomstrande viktorianska eran i Storbritannien” sade förre premiärministern Harold Macmillan att han betraktade ”den värld [han] föddes i” som en som bara skulle ”bli bättre och bättre”.
Tamil[ta]
மாக பிரிட்டனின் சமாதானம் மற்றும் செழுமையுடன் தொடர்புள்ள விக்டோரியன் சகாப்தத்தை குறிப்பிடுபவராய் முன்னாள் பிரதம மந்திரியான ஹெரால்ட் மாக்மில்லன், ‘தான் பிறந்துள்ள அந்த உலகம், “மேன்மேலும் மேம்பட்டதாக” ஆகும்’ என்று தான் கருதியதாக சொன்னார்.
Tagalog[tl]
Tungkol sa “mapayapa at maunlad na yugto ng panahong Victorian ng Gran Britanya,” ang dating Pangulo Ministro Harold Macmillan ay nagsabi na kaniyang itinuturing ‘ang daigdig na kaniyang sinilangan noon’ bilang yaong “bumubuti nang bumubuti.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man bipo em i stap praim-minista bilong Englan, nem bilong em Harold Macmillan, em i stori long gutpela taim i stap long Englan paslain long yia 1914 na em i tok, em i ting dispela taim mama i bin karim em long en em bai wok long kamap gutpela gutpela.
Turkish[tr]
“İngiltere’nin daha sakin ve bayındır olan [kraliçe] Viktorya Çağı” hakkında konuşurken, eski Başbakanlardan biri olan Harold Mcmillan, ‘doğduğu dünyanın’, “daha iyiye gideceğini” tahmin ettiğini söyledi.
Ukrainian[uk]
Маючи на думці „досить мирну й багату епоху за часу королеви Вікторії в Великобританії”, колишній прем’єр-міністр Гарольд Макміллан сказав, що він вважав ,світ у якому він народився’ буде „все більше та більше поліпшуватись”.
Vietnamese[vi]
Nói về “triều đại nữ hoàng Victoria (1837-1901), một thời kỳ tương đối hòa bình và thịnh vượng của Anh-quốc”, cố Thủ tướng Anh là Harold Macmillan nói rằng ông xem «thế giới mà ông ra đời» có vẻ sẽ càng ngày “càng thịnh vượng hơn”.
Chinese[zh]
前英国首相麦美伦(Harold Macmillan)曾论及“大不列颠在维多利亚时代所享的太平盛世”,当时他以为他‘在其中诞生的世界’“会越来越好”。
Zulu[zu]
Ebhekisela “enkathini kaVictoria waseGreat Britain eyayinokuthula neyayinokuchuma okulinganiselwe,” owayenguNdunankulu uHarold Macmillan wathi wayecabangela ‘umhlaba ayezalelwe kuwo’ njengowawuzoqhubeka “uba ngcono.”