Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Можем да се запитаме какво иска Господ да научават нашите синове и дъщери, когато те „се връщат назад“, за да откриват семейните ни летописи?
Bislama[bi]
Yumi save askem yumiwan, ? wanem nao Lod i wantem ol boe mo ol gel blong yumi blong lanem taem oli stap “gobak” blong faenembak ol histri blong famli? ?
Cebuano[ceb]
Tingali makapangutana kita sa atong kaugalingon, unsay gusto sa Ginoo nga makat-unan sa atong mga anak samtang sila “mobalik” sa pagkuha sa atong mga rekord sa pamilya?
Czech[cs]
Mohli bychom se sami sebe ptát, čemu si Pán přeje, aby se naučili naši synové a dcery, až se „vrátí“, aby přinesli naše rodinné záznamy?
Danish[da]
Vi kan måske spørge os selv om, hvad Herren ønsker, at vore sønner og døtre skal lære, når de »vender tilbage« for at finde vore slægtsoptegnelser?
German[de]
Wir können uns fragen, was unsere Söhne und Töchter nach dem Willen des Herrn daraus lernen sollen, dass sie „zurückgehen“ und die Aufzeichnungen unserer Familie erlangen.
English[en]
We might ask ourselves, what does the Lord want our sons and daughters to learn as they “return” to retrieve our family records?
Spanish[es]
Podríamos preguntarnos: “¿Qué es lo que el Señor desea que nuestros hijos aprendan al ‘volver’ para recuperar los registros de nuestra familia?
Estonian[et]
Võime endalt küsida, mida soovib Issand, et meie pojad ja tütred õpiksid, kui nad meie pereajaloo ülestähendusi koguda püüavad?
Finnish[fi]
Saatamme kysyä itseltämme, mitä Herra haluaa meidän poikiemme ja tyttäriemme oppivan, kun he ”palaavat” hakemaan meidän perheemme aikakirjoja?
Fijian[fj]
Eda na rairai tarogi keda, na cava e vinakata na Turaga kivei ira na luveda tagane kei na yalewa me ra vulica ni ra “lesu tale” me ra taura mai na ivolatukutuku ni noda matavuvale?
French[fr]
Nous pouvons nous demander ce que le Seigneur veut que nos fils et nos filles apprennent en « retournant » chercher nos annales familiales ?
Gilbertese[gil]
Ti na bae n titirakiniira, tera ae e tangiria te Uea bwa a na reiakinna natira mwaane ao natira aine n “okiia” ni karekei aia rekooti ara utu?
Hungarian[hu]
Feltehetjük magunknak a kérdést: vajon mit akar megtanítani az Úr a fiainknak és lányainknak, amikor „visszatérnek”, hogy elhozzák a családi feljegyzéseinket?
Indonesian[id]
Kita mungkin bertanya kepada diri kita sendiri, apa yang Tuhan ingin para putra dan putri kita pelajari sewaktu mereka “kembali” untuk mendapatkan catatan keluarga kita?
Italian[it]
Potremmo chiederci che cosa vuole il Signore che i nostri figli imparino “tornando” a recuperare la nostra storia familiare.
Japanese[ja]
主はわたしたちの息子や娘が家族の記録を取り返すために「戻る」ときに何を学ぶよう望んでおられるか,自問するとよいでしょう。
Khmer[km]
យើង អាច សួរ ខ្លួន យើង ថា តើ ព្រះអម្ចាស់ មាន ព្រះទ័យ ចង់ ឲ្យ កូន ប្រុស ស្រី របស់ យើង រៀន អ្វីខ្លះ នៅពេល ពួកគេ « ត្រឡប់ » ទៅ សើរើ ពី បញ្ជី ប្រវត្តិ របស់ គ្រួសារ យើង នោះ ?
Korean[ko]
우리는 이렇게 자문해 볼 수 있습니다. 주님은 우리의 아들과 딸들이 “돌아가” 가족 기록을 찾고 얻으려 할 때 그들이 무엇을 배우기를 바라실까?
Lithuanian[lt]
Galime paklausti savęs, ko Viešpats nori, kad išmoktų Jo sūnūs ir dukterys, kai „sugrįš“ susigrąžinti savo šeimos užrašų?
Latvian[lv]
Mēs varētu sev pajautāt, ko Tas Kungs vēlētos, lai mūsu dēli un meitas iemācās, kad viņi „atgriežas”, lai atgūtu mūsu ģimenes pierakstus?
Malagasy[mg]
Mety manontany tena isika hoe inona no tian’ny Tompo ianaran’ireo zanakalahintsika sy zanakavavintsika rehefa “miverina” mba haka ny firaketana momba ny fianakaviantsika izy ireo?
Marshallese[mh]
Bōlen jemaron̄ kajjitōk ippād make, ta eo Irooj ekōņaan bwe ļaddik im leddik ro nejin ren katak ilo aer “ro̧o̧lļo̧k” im kōro̧o̧ltok ļo̧o̧k ko an baam̧le eo am?
Mongolian[mn]
Хөвгүүд, охидоос маань гэр бүлийн цэдгүүдээ авахаар “буцах” үедээ юуг сурч аваасай хэмээн Их Эзэн хүсдэг вэ гэж бид өөрсдөөсөө асууж болно.
Norwegian[nb]
Vi kan spørre oss hva Herren ønsker at våre sønner og døtre skal lære når de “vender tilbake” for å hente våre slektsopptegnelser?
Dutch[nl]
We kunnen onszelf de vraag stellen wat de Heer onze zoons en dochters wil leren door ze te laten ‘terugkeren’ om onze familieverslagen op te halen?
Polish[pl]
Możemy zadać sobie pytanie, czego Pan oczekuje, że nauczą się nasi synowie i nasze córki podczas ich „podróży” po zapisy dotyczące naszej rodziny.
Portuguese[pt]
Podemos nos perguntar: O que o Senhor quer que nossos filhos e nossas filhas aprendam ao “retornarem” para obter nossos registros familiares?
Romanian[ro]
Ne putem întreba: ce doreşte Domnul ca fiii şi fiicele noastre să înveţe în timp ce „[se întorc]” să aducă înregistrările familiei noastre?
Russian[ru]
Мы можем задать себе вопрос: чему Господь хочет научить наших сыновей и дочерей, когда они «возвращаются назад», чтобы восстановить семейные записи?
Samoan[sm]
E mafai ona tatou fesili ia i tatou lava, o a mea e finagalo le Alii e aoao e o tatou atalii ma afafine pe a latou “toe foi” e aumai a tatou talafaamaumau o aiga?
Swedish[sv]
Vi kan fundera över vad Herren vill att våra söner och döttrar ska lära sig när de ”återvänder” för att hämta våra familjeuppteckningar?
Tagalog[tl]
Maitatanong natin sa ating sarili, ano ang nais ng Panginoon na matutuhan ng ating mga anak na lalaki at babae kapag sila ay “bumalik” para kunin ang mga talaan ng ating pamilya?
Tongan[to]
Te tau ala fehuʻi loto hifo, ko e hā ʻoku fie maʻu ʻe he ʻEikí ke ako ʻe hotau ngaahi fohá mo e ʻōfefiné ʻi heʻenau “foki” ke kumia e ngaahi lekooti hotau fāmilí?
Tahitian[ty]
E ani paha tātou ē, e aha tā te Fatu i hina’aro ’ia ha’api’i tā tātou mau tamaiti ’e mau tamāhine ’a « ho’i » ai rātou nō te ti’i mai i te mau pāpa’a parau ’utuāfare ?
Ukrainian[uk]
Ми можемо запитувати в себе, чого, за задумом Господа, наші сини й дочки мають навчитися, коли “повертаються”, щоб отримати сімейні записи?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể tự hỏi, Chúa muốn các con trai và con gái của chúng ta học điều gì khi chúng “trở lại” để lấy các biên sử của gia đình chúng ta?
Chinese[zh]
我们可以问问自己,主希望我们的儿女「回」去取家庭纪录是要他们学到什么?