Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die twee mans het uitgevind dat hulle van dieselfde dorpie af kom, en daarom het hulle opgewonde in hulle moedertaal begin gesels.
Arabic[ar]
وخلال الحديث، اكتشفا انهما من القرية نفسها، فدارت بينهما محادثة شيقة بلهجتهما القروية.
Bemba[bem]
Ilyo munyinefwe alelanda na uyu mwaume, bonse babili baishileishiba ukuti bafuma ku mushi umo wine kabili balilanshenye sana mu lulimi lwa ku mwabo.
Cebuano[ceb]
Ilang nasayran nga parehas ang ilang gigikanan, maong bibo kaayo silang nag-estoryahanay gamit ang ilang pinulongan.
Czech[cs]
Po pár slovech zjistili, že oba pochází ze stejné vesnice. A tak se pustili do družného rozhovoru ve svém nářečí.
Danish[da]
Det gik op for dem at de kom fra samme landsby, og det førte til en livlig samtale på deres fælles dialekt.
German[de]
Als die beiden merkten, dass sie aus dem gleichen Dorf kamen, unterhielten sie sich angeregt in ihrem Dialekt.
Efik[efi]
Ke ini mmọ ẹkediọn̄ọde ke ito obio kiet, mmọ ẹma ẹkpụhọ nneme ẹsịn ke usem obio mmọ.
Greek[el]
Καθώς μιλούσαν, οι δύο άντρες διαπίστωσαν ότι ήταν από το ίδιο χωριό, και έτσι ακολούθησε μια ζωηρή συζήτηση στη διάλεκτό τους.
English[en]
The two men discovered that they came from the same village, so they enjoyed an animated discussion in their native dialect.
Spanish[es]
Cuando los dos se dieron cuenta de que venían del mismo pueblo, mantuvieron una animada conversación en su dialecto nativo.
Estonian[et]
Jutu käigus selgus, et nad on pärit ühest ja samast külast, ning neil tekkis elav vestlus oma keelemurdes.
Finnish[fi]
Nuo kaksi miestä huomasivat olevansa kotoisin samasta kylästä, joten he kävivät vilkkaan keskustelun omalla murteellaan.
French[fr]
Les deux hommes ont découvert qu’ils venaient du même village ; ils ont alors eu une discussion animée dans leur dialecte.
Hiligaynon[hil]
Naghibal-anay sila nga isa lang sila ka baryo, gani kanami gid sang ila pag-istoryahanay sa ila dialekto.
Croatian[hr]
Njih su dvojica otkrila da su iz istog sela, pa su počeli živo razgovarati na dijalektu kojim se govori u njihovom zavičaju.
Haitian[ht]
De mesye yo te vin aprann yo sot nan menm vilaj, donk, yo te gen yon bèl konvèsasyon nan lang yo pale nan vilaj yo a.
Hungarian[hu]
Kiderült, hogy ugyanabból a faluból származnak, úgyhogy jól elbeszélgettek a saját nyelvjárásukban.
Armenian[hy]
Պարզվեց, որ եղբայրն ու այդ պաշտոնյան նույն գյուղից են։ Նրանք սկսեցին աշխուժորեն զրուցել իրենց մայրենի բարբառով։
Indonesian[id]
Kedua pria itu akhirnya menyadari bahwa mereka berasal dari desa yang sama, maka mereka mengobrol dengan seru menggunakan bahasa daerah mereka.
Iloko[ilo]
Naammuanda nga agkalugaranda, isu a siraragsak a naginnestoriada iti lengguaheda.
Italian[it]
I due scoprirono di provenire dallo stesso villaggio, così ebbero una vivace conversazione nel loro dialetto.
Japanese[ja]
兄弟とその高官は同じ村の出身であることに気づき,土地の方言で話して大いに盛り上がります。
Kazakh[kk]
Ауылдас болып шыққан бұл екеуі өздерінің диалектісінде арқа-жарқа болып әңгімелеседі.
Kaonde[kqn]
Bano banabalume byo bayukile’mba bafumine ku mpunzha imo, basangalele bingi kwisamba mu mulaka wabo.
Kyrgyz[ky]
Экөө айылдаш болуп чыккан, муну билгенде өздөрүнүн диалектисинде көпкө жакшы пикирлешкен.
Lingala[ln]
Na masolo, bamonaki ete bautá mboka moko mpe basololaki malamu na monɔkɔ ya mboka.
Malagasy[mg]
Hay nitovy fiaviana izy ireo, ka nafana erỳ ny resany sady nataony tamin’ny fitenin-drazany.
Burmese[my]
သူတို့နှစ်ယောက်က တစ်ရွာတည်းသားဖြစ်နေမှန်းသိသွားပြီး သူတို့ရဲ့ဒေသသုံးစကားနဲ့ ရင်းရင်းနှီးနှီး ပြောဆိုဆွေးနွေးကြတော့တယ်။
Norwegian[nb]
De oppdaget at de kom fra samme landsby, så de hadde en livlig prat på dialekten sin.
Dutch[nl]
De twee mannen bleken uit hetzelfde dorp te komen, en ze hadden een leuk gesprek in hun eigen dialect.
Northern Sotho[nso]
Banna ba ba babedi ba ile ba hwetša gore ba tšwa motseng o tee, ka gona ba ipshina ka poledišano ba bolela segagabo bona.
Nyanja[ny]
Anthuwa anazindikira kuti ankachokera mudzi umodzi, choncho anacheza kwambiri m’chinenero chawo.
Ossetic[os]
Уыцы нӕлгоймаг ӕмӕ ӕфсымӕр иу хъӕуӕй разындысты ӕмӕ сӕ мадӕлон ӕвзагыл зӕрдиагӕй фӕныхӕстӕ кодтой.
Polish[pl]
Okazało się, że brat i ten urzędnik pochodzą z jednej wioski. W rodzimym dialekcie odbyli ożywioną rozmowę.
Portuguese[pt]
Os dois homens descobriram que eram do mesmo povoado, e daí tiveram uma conversa animada em sua língua nativa.
Rundi[rn]
Bompi basanze bava hamwe, baca batangura kuganira baryohewe mu rurimi rwabo.
Romanian[ro]
Cei doi au descoperit că erau din același sat și au avut o conversație plăcută în dialectul lor.
Russian[ru]
Как выяснилось, они были односельчанами и говорили на одном диалекте.
Kinyarwanda[rw]
Basanze bombi barakomokaga mu mudugudu umwe bituma bagirana ikiganiro gishishikaje mu rurimi rwabo gakondo.
Slovak[sk]
Keď zistili, že pochádzajú z tej istej dediny, rozvinul sa medzi nimi živý rozhovor v ich nárečí.
Slovenian[sl]
Moška sta ugotovila, da prihajata iz iste vasi, zato sta uživala v živahnem pogovoru v njunem domačem narečju.
Shona[sn]
Hama iyi nemukuru mukuru uyu vakatozoziva kuti vaibva kumusha kumwe chete, saka nyaya dzakatozotanga kutsva vachishandisa mutauro wavakakura vachitaura.
Albanian[sq]
Të dy burrat kuptuan se ishin nga i njëjti fshat, kështu që bënë një bisedë të gjallë në dialektin e tyre.
Serbian[sr]
Shvatili su da su iz istog sela i oduševljeno su počeli da razgovaraju na svom dijalektu.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba fumana hore ba tsoa motseng o le mong, kahoo, ba qoqa hamonate ka puo ea habo bona.
Swedish[sv]
De två männen upptäckte att de kom från samma by, så de hade ett livligt samtal på sin egen dialekt.
Swahili[sw]
Waligundua kwamba wote wawili wanatoka kijiji kimoja, hivyo wakawa na mazungumzo ya kirafiki kwa lugha ya asili.
Congo Swahili[swc]
Waligundua kwamba wote wawili wanatoka kijiji kimoja, hivyo wakawa na mazungumzo ya kirafiki kwa lugha ya asili.
Tagalog[tl]
Nalaman nilang iisang nayon lang ang pinanggalingan nila, kaya masaya silang nag-usap sa sarili nilang diyalekto.
Tswana[tn]
Fa ba ntse ba tlotla ba ne ba lemoga gore ba goletse kwa motseng o le mongwe, mme ba nna le motlotlo o o monate ka puo ya gaabo.
Tonga (Zambia)[toi]
Baalumi aabo bobilo bakazyibana kuti bazwa mumunzi omwe, aboobo bakakkomana kubandika mucisyobo cabo.
Turkish[tr]
İkisi de aynı köydendi, bu yüzden kendi lehçelerinde hoş bir sohbete başladılar.
Tsonga[ts]
Vavanuna lava va xiye leswaku va huma emugangeni wun’we kutani va ve ni bulo leri tsakisaka swinene hi ririmi ra manana.
Ukrainian[uk]
З’ясувалося, високопосадовець і наш брат походили з одного села, і між ними зав’язалася жвава розмова на їхньому рідному діалекті.
Xhosa[xh]
Bafumanisa ukuba bangabelali enye, baza bancokola kamnandi ngolwimi lwabo lomthonyama.
Chinese[zh]
弟兄和这位高官发现,原来彼此都来自同一个村庄,于是开始用家乡话聊了起来,谈得非常愉快。
Zulu[zu]
Bathola ukuthi bobabili babengabakhaya, ngakho baxoxa kamnandi ngolimi lwakubo.