Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
112 Det tilkommer i foerste raekke den svenske lovgiver at skoenne over, om hensynet til folkesundheden i Sverige begrunder foranstaltninger med henblik paa at begraense forbruget af alkoholholdige drikkevarer, og anbefalinger fra WHO er et vaegtigt dokumentationsmateriale.
German[de]
112 Es ist in erster Linie Sache des schwedischen Gesetzgebers, zu entscheiden, ob der Schutz der öffentlichen Gesundheit in Schweden den Erlaß von Maßnahmen zur Senkung des Verbrauchs alkoholischer Getränke rechtfertigt; die Empfehlungen der WHO stellen wichtige Unterlagen dar.
Greek[el]
112 Είναι καταρχήν έργο του Σουηδού νομοθέτη να εκτιμήσει αν η προστασία της δημοσίας υγείας στη Σουηδία δικαιολογεί μέτρα που αποσκοπούν στον περιορισμό της καταναλώσεως οινοπνευματωδών ποτών και αν οι συστάσεις της Παγκοσμίου Οργανώσεως Υγείας αποτελούν σημαντικά στοιχεία τεκμηριώσεως.
English[en]
112 It is primarily for the Swedish legislature to determine whether the protection of public health in Sweden justifies measures aimed at restricting the consumption of alcoholic beverages, and the WHO recommendations constitute weighty documentary evidence.
Spanish[es]
112 Es, en primer lugar, al legislador sueco a quien incumbe apreciar si la protección de la salud pública en Suecia justifica medidas encaminadas a limitar el consumo de bebidas alcohólicas, y las recomendaciones de la OMS constituyen elementos de documentación importantes.
Finnish[fi]
112 Ensi sijassa Ruotsin lainsäätäjän asiana on arvioida, onko Ruotsissa pyrittävä rajoittamaan alkoholijuomien kulutusta kansanterveyteen liittyvistä syistä, ja WHO:n suositukset ovat tältä osin tärkeää asiakirja-aineistoa.
French[fr]
112 C'est avant tout au législateur suédois qu'il appartient d'apprécier si la protection de la santé publique en Suède justifie des mesures visant à restreindre la consommation de boissons alcoolisées et les recommandations de l'OMS constituent des éléments de documentation importants.
Italian[it]
112 Spetterebbe anzitutto al legislatore svedese valutare se la tutela della salute umana in Svezia giustifichi misure volte a limitare il consumo di bevande alcoliche e le raccomandazioni dell'Organizzazione mondiale della sanità costituirebbero al riguardo un importante materiale documentario.
Dutch[nl]
112 Het staat in de eerste plaats aan de Zweedse wetgever om te beoordelen, of de bescherming van de volksgezondheid in Zweden maatregelen tot beperking van het verbruik van alcoholhoudende dranken rechtvaardigt; de aanbevelingen van de WGO verschaffen daartoe belangrijke gegevens.
Portuguese[pt]
112 É, antes de mais, ao legislador sueco que compete apreciar se a protecção da saúde pública na Suécia justifica medidas que visam restringir o consumo de bebidas alcoólicas e as recomendações da OMS constituem elementos de documentação importantes.
Swedish[sv]
112 Det ankommer i första hand på den svenska lagstiftaren att bedöma om hänsynen till folkhälsan i Sverige motiverar åtgärder som syftar till att begränsa konsumtionen av alkoholdrycker, och rekommendationer från WHO är ett viktigt dokumentationsmaterial.