Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is geen wonder dat die gesante wat Jai Sing na Europa gestuur het, nie die werke van Copernicus en Galileo of die nuwe instrumente wat gebruik is om die heliosentriese teorie te staaf, by hulle versamelde gegewens ingesluit het nie.
Arabic[ar]
نظرا الى ذلك، لا نستغرب ألّا تشمل لائحة مشتريات موفدي جاي سينڠ الى اوروبا اعمال كوپرنيكوس وڠاليليو، وألّا تتضمّن المعدّاتِ التي استُخدمت لدعم نظرياتهما التي ترتكز على فكرة ان الشمس هي مركز نظامنا الشمسي.
Bulgarian[bg]
Не е учудващо тогава, че пратениците на Джай Сингх в Европа не донесли трудовете на Коперник и Галилей, нито най–новите уреди, използвани в подкрепа на теорията за хелиоцентричната система.
Bangla[bn]
তাই, এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে, ইউরোপে জয় সিংয়ের দ্বারা প্রেরিত প্রতিনিধিরা তাদের কেনাকাটার তালিকায় কোপারনিকাস ও গ্যালিলিওর উদ্ভাবিত বস্তুগুলো অথবা সূর্যকেন্দ্রিক ধারণাগুলোকে সমর্থন করার জন্য ব্যবহৃত নতুন নতুন যন্ত্রগুলোকে অন্তর্ভুক্ত করেনি।
Cebuano[ceb]
Nan dili katingad-ang ang mga hawas nga gipaadto ni Jai Singh sa Uropa wala mopalit sa mga basahon ni Copernicus ug Galileo o sa bag-ong mga instrumento nga gigamit nga nagsuportar sa mga teoriya nga ang yuta nagbiyo sa adlaw.
Czech[cs]
Není tedy divu, že Džaj Sinhovi vyslanci nezakoupili žádná díla od Koperníka a Galilea a ani nové přístroje, které se k podpoře heliocentrické teorie používaly.
Danish[da]
Derfor er det ikke så mærkeligt at de der blev sendt til Europa af Jai Singh, ikke havde værker af Kopernikus og Galilei eller de nye instrumenter der blev anvendt til støtte for de heliocentriske teorier, på deres indkøbsliste.
German[de]
Da ist es kein Wunder, dass die Abgesandten, die Jai Singh nach Europa schickte, auf ihrer Einkaufsliste weder die Werke von Kopernikus und Galilei hatten noch die neuen Instrumente, die das heliozentrische Weltbild stützten.
Greek[el]
Δεν είναι να απορεί κανείς, λοιπόν, που οι απεσταλμένοι του Τζάι Σινγκ στην Ευρώπη δεν αγόραζαν έργα του Κοπέρνικου και του Γαλιλαίου ή τα νέα όργανα που χρησιμοποιούνταν για να υποστηριχτούν οι ηλιοκεντρικές θεωρίες.
English[en]
It is not surprising then that the emissaries sent to Europe by Jai Singh did not include in their shopping lists works of Copernicus and Galileo or the new instruments that were being used to support the heliocentric theories.
Spanish[es]
Es comprensible que los emisarios de Jai Singh que viajaron a Europa no incluyeran entre sus adquisiciones ninguna obra de Copérnico ni de Galileo, ni ninguno de los nuevos instrumentos que se estaban usando para apoyar las teorías heliocéntricas.
Estonian[et]
Seega pole üllatav, et Jai Singhi Euroopasse läkitatud saadikud ei lülitanud oma hankenimekirjadesse Koperniku või Galilei töid või uusi astronoomiariistu, mida kasutati heliotsentriliste teooriate tõestamiseks.
Finnish[fi]
Ei ole yllättävää, että Jai Singhin valtuuskunnan ostoslistalla ei ollut Kopernikuksen tai Galilein teoksia eikä liioin niitä uusia laitteita, joita aurinkokeskisten teorioiden tukena käytettiin.
French[fr]
Ce n’est donc pas sans raison que les émissaires que Jai Singh envoya en Europe ne notèrent dans leurs listes d’achats ni les œuvres de Copernic ou de Galilée ni les nouveaux instruments d’observation qui avaient été utilisés pour démontrer les théories héliocentriques.
Gujarati[gu]
આથી જયસિંહે જે ગ્રૂપ યુરોપ મોકલ્યું હતું, એ કોપર્નિકસ કે ગેલિલીયોની શોધખોળ વિષે પુસ્તકો લઈ આવ્યું નહિ. તેમ જ એવાં નવાં સાધનો પણ ન લાવ્યું જેણે સાબિત કરી આપ્યું હોત કે સૂર્ય, આખા સૂર્યમંડળના કેન્દ્રમાં છે.
Hindi[hi]
इसलिए इसमें कोई ताज्जुब नहीं कि जयसिंह ने जिन दूतों को यूरोप भेजा था उनकी खरीदारी की सूची में न तो कोपर्निकस और गैलिलियो की रचनाएँ थीं, ना ही वे नए यंत्र थे जिन्हें यह साबित करने के लिए इस्तेमाल किया जा रहा था कि सूरज, सौर मंडल का केंद्र है।
Croatian[hr]
Stoga je razumljivo da ljudi koje je Jai Singh poslao u Europu nisu nabavili djela Kopernika i Galilea, a niti najnovije optičke instrumente koje su učenjaci koristili kako bi potvrdili ispravnost heliocentrične teorije.
Hungarian[hu]
Nem meglepő hát, hogy Dzsai Szingh európai küldöttei nem szerezték be Kopernikusz és Galilei műveit, sem azokat az új eszközöket, melyek a heliocentrikus elméletek alátámasztására szolgáltak.
Indonesian[id]
Jadi, tidak heran kalau para utusan yang dikirim ke Eropa oleh Jai Singh tidak mencantumkan hasil karya Kopernikus dan Galileo dalam daftar belanja mereka atau mencantumkan instrumen-instrumen baru yang sedang digunakan untuk mendukung teori-teori heliosentris.
Iloko[ilo]
Di pakasdaawan a dagiti emisario nga imbaon ni Jai Singh idiay Europa dida inraman iti listaan ti bambanag a gatangenda dagiti obra da Copernicus ken Galileo wenno dagiti baro nga instrumento a maus-usar a pangsuporta kadagiti teoria a ti init ti adda iti tengnga ti uniberso.
Italian[it]
Non sorprende che gli emissari che Jai Singh mandò in Europa non abbiano incluso nell’elenco delle cose da comprare opere di Copernico e Galileo o i nuovi strumenti che venivano usati per sostenere la teoria eliocentrica.
Japanese[ja]
ですから,ジャイ・シンの派遣した使節団の購入品目の中に,コペルニクスとガリレオの著作物や,地動説を裏付けるのに使われた最新の観測機器が含まれていなかったのも驚くには当たりません。
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಜೈ ಸಿಂಗನು ಯೂರೋಪಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಂಥ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳು, ಕೊಪರ್ನಿಕಸ್ ಮತ್ತು ಗೆಲಿಲಿಯೊನ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ಸೂರ್ಯಕೇಂದ್ರೀಯ ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಹೊಸ ಉಪಕರಣಗಳನ್ನು ತಾವು ಖರೀದಿಸಬೇಕಾಗಿದ್ದ ವಸ್ತುಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಒಳಗೂಡಿಸದೇ ಇದ್ದುದರಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯವೇನೂ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
따라서 자이 싱이 유럽에 파견한 사자들이 코페르니쿠스와 갈릴레오의 저서들이나 태양 중심설을 지지하는 데 사용되던 새로운 관측 도구들을 구해 오지 않았던 것도 놀라운 일이 아닙니다.
Lithuanian[lt]
Todėl nenuostabu, kad į Europą nuvykę Džai Singo pasiuntiniai nė nemėgino parsivežti nei Koperniko ar Galilėjaus darbų, nei naujų prietaisų, įrodančių heliocentrinės teorijos pagrįstumą.
Latvian[lv]
Nav brīnums, ka zinātnieki, kas Džai Singha uzdevumā bija devušies uz Eiropu, savā iepirkumu sarakstā neiekļāva ne Kopernika un Galileja darbus, ne jaunos instrumentus, ar kuru palīdzību tika gūti pierādījumi par labu heliocentriskajai teorijai.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ജയ്സിങ് യൂറോപ്പിലേക്കയച്ച പ്രതിനിധികൾ കോപ്പർനിക്കസിന്റെയും ഗലീലിയോയുടെയും കൃതികളോ സൗരകേന്ദ്രീയ സിദ്ധാന്തങ്ങളെ പിന്താങ്ങാൻ ഉപയോഗിച്ചുവന്നിരുന്ന പുതിയ ഉപകരണങ്ങളോ വാങ്ങിക്കൊണ്ടുവരാതിരുന്നതിന്റെ കാരണം മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.
Marathi[mr]
त्यामुळे, जयसिंगने युरोपला पाठवलेल्या प्रतिनिधींनी, युरोपहून त्यांना ज्या ज्या गोष्टी आणायच्या होत्या त्या वस्तूंच्या यादीत, कोपरनिकस आणि गॅलिलियोच्या ग्रंथांचा किंवा सूर्यकेंद्रिय तत्त्वाचे समर्थन करण्याकरता वापरल्या जाणाऱ्या नवीन साधनांचा समावेश केला नाही.
Norwegian[nb]
Det er derfor ikke overraskende at Jai Singhs utsendinger til Europa ikke skaffet seg noen av Copernicus’ eller Galileis verker eller de nye instrumentene som ble brukt for å forsvare de heliosentriske teoriene.
Nepali[ne]
त्यसैकारण जय सिंहले युरोप पठाएका दूतहरूले कपर्निकस अनि ग्यालिलियोका कृतिहरू अथवा हेलियोसेन्ट्रिक सिद्धान्तहरूको समर्थनमा प्रयोग भइरहेका नयाँ यन्त्रहरू खरिद नगर्नु स्वाभाविकै थियो।
Dutch[nl]
Het wekt dan ook geen verbazing dat er op het boodschappenlijstje van de afgezanten die Jai Singh naar Europa stuurde, geen werken van Copernicus en Galilei voorkwamen en ook geen van de nieuwe instrumenten die werden gebruikt ter ondersteuning van die theorieën.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਜੈ ਸਿੰਘ ਵੱਲੋਂ ਯੂਰਪ ਭੇਜੇ ਗਏ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਨੇ ਕੋਪਰਨਿਕਸ ਤੇ ਗਲੀਲੀਓ ਦੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਅਤੇ ਸੂਰਜ-ਕੇਂਦਰੀ ਸਿਧਾਂਤ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨਵੇਂ ਯੰਤਰ ਨਹੀਂ ਲਿਆਂਦੇ।
Polish[pl]
Nic więc dziwnego, że wysłannicy oświeconego Hindusa nie szukali w Europie dzieł Kopernika czy Galileusza ani instrumentów, za pomocą których dowodzono słuszności teorii heliocentrycznej.
Portuguese[pt]
Portanto, não é de admirar que os enviados por Jai Singh à Europa não tenham incluído em sua lista de compras os trabalhos de Copérnico e Galileu ou os novos instrumentos que estavam sendo usados para apoiar as teorias heliocêntricas.
Romanian[ro]
Aşadar, nu e de mirare că emisarii trimişi în Europa de Jai Singh nu au inclus pe „lista lor de cumpărături“ lucrările lui Copernic şi ale lui Galilei, nici noile instrumente folosite în sprijinul teoriilor heliocentrice.
Russian[ru]
Неудивительно, почему посыльные Джай Сингха не включили в свой отчет работы Коперника и Галилея, а также описание новых инструментов, с помощью которых подтверждалась гелиоцентрическая система мира.
Slovak[sk]
Niet sa potom čo čudovať, že vyslanci, ktorých poslal do Európy Džaj Singh, nemali v zozname vecí, ktoré mali kúpiť, diela Kopernika a Galilea ani nové prístroje používané na podporu heliocentrizmu.
Slovenian[sl]
Torej ni nič presenetljivega, da poslanci, ki jih je Džai Singh poslal v Evropo, na svojem nakupovalnem seznamu niso imeli Kopernikovih in Galilejevih knjig, pa tudi ne novih instrumentov, ki so se uporabljali za dokazovanje heliocentrične teorije.
Albanian[sq]
Pra, s’është çudi që emisarët e dërguar në Evropë nga Ji Singu, në listën e gjërave që duhej të blinin, nuk përfshinë veprat e Kopernikut dhe të Galileit, as instrumentet e reja që përdoreshin për të mbështetur teoritë heliocentrike.
Serbian[sr]
Stoga ne iznenađuje što Džaj Singovi izaslanici nisu doneli iz Evrope dela Kopernika i Galileja, kao ni nove instrumente koji su korišćeni da bi se dokazala tačnost heliocentričnih teorija.
Swedish[sv]
Det är därför inte förvånande att varken Copernicus eller Galileis verk fanns med på ”inköpslistan” när Jai Singh skickade sina sändebud till Europa. Inte heller var de intresserade av de nya instrument som användes för att ge stöd åt de heliocentriska teorierna.
Swahili[sw]
Hivyo haishangazi kwamba wajumbe waliotumwa Ulaya na Jai Singh hawakununua vitabu vya Kopeniko na Galileo au vifaa vipya vilivyokuwa vikitumiwa kuunga mkono nadharia ya kwamba dunia huzunguka jua.
Congo Swahili[swc]
Hivyo haishangazi kwamba wajumbe waliotumwa Ulaya na Jai Singh hawakununua vitabu vya Kopeniko na Galileo au vifaa vipya vilivyokuwa vikitumiwa kuunga mkono nadharia ya kwamba dunia huzunguka jua.
Tamil[ta]
எனவே ஐரோப்பாவுக்கு ஜெய்சிங் அனுப்பிய ஆட்கள், கோப்பர்நிக்கஸும் கலீலியோவும் எழுதிய புத்தகங்களையும் ஞாயிறு மையக்கருத்தை (heliocentric theories) ஆதரித்த புதிய கருவிகளையும் வாங்கிவராததில் ஆச்சரியமே இல்லை.
Telugu[te]
కాబట్టి యూరప్కు జైసింగ్ పంపించిన ప్రతినిధులు తాము కొనాల్సిన వస్తువులలో కాపర్నికస్, గెలీలియో రాసిన గ్రంథాలను గానీ సూర్యకేంద్రక సిద్ధాంతాలను సమర్థించడానికి ఉపయోగించబడుతున్న క్రొత్త సాధనాలను గానీ చేర్చలేదు.
Thai[th]
ดัง นั้น จึง ไม่ น่า แปลก ใจ ที่ ใน รายการ สิ่ง ของ ที่ จะ ซื้อ กลับ อินเดีย ของ บรรดา ตัว แทน ที่ มหา ราชา ใจ สิงห์ ทรง ส่ง ไป ยุโรป จะ ไม่ มี ผล งาน ของ โคเพอร์นิคัส และ กาลิเลโอ รวม ทั้ง อุปกรณ์ ใหม่ ๆ ที่ มี การ ใช้ กัน เพื่อ สนับสนุน ทฤษฎี เกี่ยว กับ ดวง อาทิตย์ เป็น ศูนย์กลาง รวม อยู่ ด้วย.
Tagalog[tl]
Kung gayon, hindi nga nakapagtataka na ang mga akda nina Copernicus at Galileo o ang bagong mga instrumento na ginagamit na pansuhay sa mga teoriya na umiikot ang lupa sa palibot ng araw ay wala sa listahan ng bibilhin ng mga isinugo ni Jai Singh sa Europa.