Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሥራ 20:26, 27) ፈሪሃ አምላክ ለሌላቸው ሰዎችም ‘የፍርድ ሰዓት መድረሱን’ ያስጠነቅቃል።
Central Bikol[bcl]
(Gibo 20:26, 27) Nagpapatanid iyan sa mga bakong diosnon na ‘nag-abot na an oras kan paghokom nin Dios.’
Bulgarian[bg]
(Деян. 20:26, 27) Ние предупреждаваме безбожните хора, че ‘е настанал часът, когато Бог ще съди’.
Bislama[bi]
(Wok 20:26, 27) Wok ya i givim woning long ol man we oli no obei long God se “taem i kam finis blong [God] i jajem olgeta man.”
Cebuano[ceb]
(Buh. 20:26, 27) Kini magpasidaan sa mga dili diyosnon nga ‘ang takna sa paghukom [sa Diyos] miabot na.’
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 20:26, 27) I avertir bann mesan ki ‘ler zizman Bondye in arive.’
Czech[cs]
(Sk. 20:26, 27) Je pro bezbožné lidi výstrahou, že „přišla hodina [Božího] soudu“.
Danish[da]
(Apg. 20:26, 27) Den advarer de ugudelige om at „[Guds] doms time er kommet“.
Dehu[dhv]
(Ite Hu. 20:26, 27) Eje mina fe a ithuemacany kowe la itre atr ka thaa lapaune kö laka, “traqa ha la ijine hnyingëne hnei [Akötresie].”
Efik[efi]
(Utom 20:26, 27) Enye odụri mbon oro mînyeneke mbak Abasi utọn̄ ete ke “ini ikpe [Abasi] edisịm.”
Greek[el]
(Πράξ. 20: 26, 27) Προειδοποιεί τους ασεβείς ότι «έφτασε η ώρα της κρίσης του [Θεού]».
English[en]
(Acts 20:26, 27) It warns the ungodly that “the hour of the judgment by [God] has arrived.”
Estonian[et]
See võimaldab meil hoiduda veresüüst (Ap. t. 20:26, 27).
Persian[fa]
(اَعمال ۲۰:۲۶، ۲۷) نیز به خدانشناسان هشدار داده میشود «که زمان داوری [خدا] رسیده است.»
French[fr]
Il nous évite d’être responsables de la mort de qui que ce soit (Actes 20:26, 27).
Hausa[ha]
M. 20:26, 27) Ta wajen wannan aikin ana yi wa marasa ibada gargaɗi cewa “sa’ar hukuncin [Allah] ta zo.”
Hebrew[he]
דרכה ניתנת לרשעים האזהרה כי ”באה עת משפטו” של אלוהים (ההת’ י”ד:6, 7).
Hiri Motu[ho]
(Kara 20: 26, 27) Unai gaukara ese kara dika taudia ia hadibaia, “Dirava ese taunimanima ibounai do ia kota henia ena nega ia ginidae vadaeni.”
Hungarian[hu]
Mentesít bennünket a vérbűntől (Csel 20:26, 27).
Indonesian[id]
(Kis. 20:26, 27) Orang-orang yang tidak saleh diperingatkan bahwa ”telah tiba jam penghakiman oleh [Allah]”.
Igbo[ig]
(Ọrụ 20:26, 27) Ọ na-adọ ndị na-amaghị Chineke aka ná ntị na “oge awa nke ikpe si n’aka [Chineke] eruwo.”
Icelandic[is]
(Post. 20:26, 27) Með boðuninni fá óguðlegir að vita að ‚stundin sé komin er Guð kveður upp dóm sinn‘.
Isoko[iso]
(Iruẹru 20:26, 27) O rrọ unuovẹvẹ kẹ ahwo muomu inọ “oke oziẹobro [Ọghẹnẹ] o te no.”
Italian[it]
(Atti 20:26, 27) Serve ad avvertire gli empi che ‘l’ora del giudizio di Dio è arrivata’.
Japanese[ja]
使徒 20:26,27)不敬虔な人々には,「神による裁きの時が到来した」という警告を与えることになります。(
Kongo[kg]
(Bis. 20:26, 27, NW) Yo kekebisaka bantu ya mbi nde ‘ntangu ya Nzambi tasambisa bantu melunga.’
Kannada[kn]
ಕೃ. 20:26, 27) ದೇವರು “ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪುಮಾಡುವ ಗಳಿಗೆಯು ಬಂದಿದೆ” ಎಂದು ಭಕ್ತಿಹೀನರಿಗೆ ಅದರಿಂದ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(사도 20:26, 27) 그리고 불경건한 사람들에게 “[하느님]이 심판하실 시간이 도래하였다”는 경고를 전달합니다.
San Salvador Kongo[kwy]
(Mav. 20: 26, 27) Kilukisanga mpe e nza yambi vo “e ntangw’a mfundis’a [Nzambi] ilueke.”
Ganda[lg]
(Bik. 20:26, 27) Okubuulira kulabula abantu abatatya Katonda nti “ekiseera ky’omusango [gwa Katonda] kituuse.”
Lingala[ln]
(Mis. 20:26, 27) Ezali kokebisa bato mabe ete “ngonga ya kosambisa [ya Nzambe] eyei.”
Lithuanian[lt]
Taip pat apsisaugome nuo kraujo kaltės (Apd 20:26, 27).
Luba-Katanga[lu]
(Bil. 20:26, 27) Udyumunanga bantu bampikwa bwine Leza amba “kitatyi kya kidye [kya Leza] kibafika.”
Luvale[lue]
(Vili. 20:26, 27) Weji kuhuhumunanga vatu vakuhuka vejive nge “lwola lwakusopesa [chaKalunga] lunahete lyehi.”
Luo[luo]
(Tich 20:26, 27) Tijni chiwo siem ne joma ok oluoro Nyasaye ni “sa mong’adoe bura osechopo.”
Lushai[lus]
(Tirh. 20: 26, 27) Thu hrilhna chuan Pathian ngaihsak lote hnênah ‘Pathian rorêl hun a lo thlen’ thu vaukhânna a pe a.
Latvian[lv]
(Ap. d. 20:26, 27.) Ar sludināšanas palīdzību Dieva pretinieki tiek brīdināti, ka ”ir atnākusi viņa [Dieva] tiesas stunda”.
Morisyen[mfe]
(Actes 20:26, 27) Li averti bann dimoune ki pena okenn respé pou Bondié ki “l’heure so jugement inn arrivé.”
Malagasy[mg]
(Asa. 20:26, 27) Mampitandrina ny olona tsy tia an’Andriamanitra isika hoe ‘tonga ny ora fitsaran’Andriamanitra.’
Malayalam[ml]
(പ്രവൃ. 20:26, 27) ദൈവത്താലുള്ള “ന്യായവിധിയുടെ നാഴിക വന്നിരിക്കുന്നു” എന്ന് അഭക്തർക്കു മുന്നറിയിപ്പു നൽകാനും നമുക്ക് അതിലൂടെ സാധിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
(Tʋʋ. 20:26, 27) Ne koɛɛgã moonego, d keoogda nin-wẽnsã tɩ “Wẽnnaam bʋʋdã kaoob wakat taame.”
Marathi[mr]
(प्रे. कृत्ये २०:२६, २७) या कार्यामुळे अधर्मी लोकांना, “न्यायनिवाडा करावयाची [देवाची] घटिका आली आहे” याची ताकीद मिळते.
Maltese[mt]
(Atti 20:26, 27) Iwissi lil dawk li ċaħdu lil Alla li “waslet is- siegħa biex [Alla] jagħmel il- ġudizzju.”
Burmese[my]
၂၀:၂၆၊ ၂၇) ဘုရားသခင်အားလေးမြတ်မှုမရှိသူတို့ကို ဘုရားသခင်၏ “တရားစီရင်တော်မူသောအချိန် ရောက်လာပြီ” ဖြစ်ကြောင်း သတိပေးရာရောက်သည်။
Norwegian[nb]
(Apg. 20: 26, 27) Ved hjelp av den blir de ugudelige advart om at «timen for [Guds] dom er kommet».
Nepali[ne]
२०:२६, २७) अभक्तहरूलाई यसले “उहाँको [अर्थात् परमेश्वरको] ठूलो इन्साफको समय आएको छ” भनी चेतावनी दिन्छ।
Niuean[niu]
(Gahua 20:26, 27) Kua hataki ki a lautolu ne nakai mahani Atua kua ‘hoko mai e magaaho he fakafiliaga he Atua.’
Nyanja[ny]
(Mac. 20:26, 27) Umachenjeza anthu oipa kuti “ola lakuti [Mulungu] apereke chiweruzo lafika.”
Oromo[om]
(HoE. 20:26, 27) Namoonni Waaqayyo malee jiraatan, ‘yeroon firdii Waaqayyoo ga’uusaa’ akka beekan akeekkachiisa.
Ossetic[os]
Уый фӕрцы ма сыгъдӕг стӕм адӕмы тугӕй (Ап. хъ. 20:26, 27).
Pangasinan[pag]
(Gawa 20:26, 27) Lapud saya et napapasakbayan iray mauges a “say oras na pangukom [na Dios] sinmabi la.”
Pijin[pis]
(Acts 20:26, 27) Hem warnim pipol wea no followim God tu hao “taem bilong [God] for judgem man hem kam finis.”
Polish[pl]
Pozwala uniknąć obciążenia się winą krwi (Dzieje 20:26, 27).
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 20:26, 27) E panawihekin irail akan me sehse Koht duwen “e lelehr ahnsoun eh pahn ketin kadeikada tohn sampah kan.”
Portuguese[pt]
(Atos 20:26, 27) Também avisa aos maus que “já chegou a hora do julgamento por [Deus]”.
Quechua[qu]
Chantapis, willayninchikta runa mana uyarispa chinkayman riptin, willasqanchikrayku manaña chay runa wañunanmanta juchayuqchu kanchik (Hech. 20:26, 27).
Rundi[rn]
(Ibik. 20:26, 27) Buraburira abantu batibanga Imana yuko “isaha y’urubanza rwayo ishitse.”
Ruund[rnd]
(Mid. 20:26, 27) Uyibabeshin antu akad kumwijik anch “muten wa kwimikish kwend [Nzamb] wez kal.”
Russian[ru]
Если мы участвуем в христианском служении, на нас не будет вины в пролитии крови (Деян. 20:26, 27).
Kinyarwanda[rw]
Uturinda kugibwaho n’umwenda w’amaraso (Ibyak 20:26, 27).
Sinhala[si]
(ක්රියා 20:26, 27) දෙවිගේ ‘විනිශ්චයේ පැය පැමිණ තිබෙනවා’ කියා අනතුරු අඟවන්නත් ඉන් අපට අවස්ථාව ලැබෙනවා.
Slovenian[sl]
(Apd. 20:26, 27) Brezbožnim je v opozorilo, da »je prišla ura [Božje] sodbe«.
Samoan[sm]
(Galu. 20:26, 27) E lapataʻia ai tagata amioleaga i le ‘oo mai o le itula o le faamasinoga a le Atua.’
Albanian[sq]
(Vep. 20:26, 27) I paralajmëron njerëzit e paperëndishëm se «mbërriti ora e gjykimit prej [Perëndisë]».
Swedish[sv]
(Apg. 20:26, 27) Genom den varnas de ogudaktiga för att ”stunden för ... [Guds] dom har kommit”.
Thai[th]
(กิจ. 20:26, 27) งาน นี้ ช่วย เตือน คน อธรรม ว่า “เวลา ที่ [พระเจ้า] จะ ทรง พิพากษา มา ถึง แล้ว.”
Tigrinya[ti]
20:26, 27) ነቶም ፍርሃት ኣምላኽ ዘይብሎም ሰባት ‘እታ ኣምላኽ ዚፈርደላ ግዜ ኸም ዝበጽሐት’ የጠንቅቖም።
Tiv[tiv]
(Aer. 20:26, 27) Shi ngu te mbafanaôndoga icin ér “shighe [u Aôndo] u ôron ijir kuma ve.”
Tagalog[tl]
(Gawa 20:26, 27) Nagbababala ito sa mga taong di-makadiyos na “dumating na ang oras ng paghatol [ng Diyos].”
Tetela[tll]
(Etsha 20:26, 27) Vɔ mbewolaka anto wele la lɔkɛwɔ la kɔlɔ dia ‘wonya w’elombwelo kaki Nzambi wambokoka.’
Tongan[to]
(Ng. 20:26, 27) ‘Okú ne fakatokanga ki he kau faka‘otuamaté “kuo hokosia ‘a e taimi o‘ene fakamāu [‘a e ‘Otuá].”
Tsonga[ts]
(Mint. 20:26, 27) Byi lemukisa lava nga chaviki Xikwembu leswaku “nkarhi wa ku avanyisiwa hi xona wu fikile.”
Tatar[tt]
Мәсихче хезмәттә катнашсак, без кешеләрнең канында гаепле булмаячакбыз (Рәс. 20:26, 27).
Tumbuka[tum]
(Mil. 20:26, 27) Ukucenjezga ŵanthu ŵambura kopa Ciuta za “ora la ceruzgo [ca Ciuta].”
Tahitian[ty]
(Ohi. 20:26, 27) E faaara te reira i te taata paieti ore e ‘ua tae te hora faautuaraa a te Atua.’
Umbundu[umb]
(Ovil. 20: 26, 27) Omo liaco, tu kuete ocikundi coku lungula olondigaĩvi okuti, ‘owola ya Suku yoku tetulula yeya.’
Venda[ve]
(Mish. 20:26, 27) Vhu sevha vhathu vha sa ofhi Mudzimu uri “tshikhathi tsha tsengo [ya Mudzimu] tsho swika.”
Vietnamese[vi]
Nó giúp chúng ta tránh mang nợ máu (Công 20:26, 27).
Wallisian[wls]
(Gāue 20:26, 27) ʼAki tatatou fai fakamafola, ʼe tou fakatokaga ki te hahaʼi heʼe lotu ia te ‘hoko mai ʼo te hola ʼo te fakamāu ʼa te ʼAtua.’
Xhosa[xh]
(IZe. 20:26, 27) Bunceda abo bangamoyikiyo uThixo bazi ukuba “lifikile ilixa lokugweba kwakhe.”
Yapese[yap]
(Acts 20:26, 27) Be ginang e piin nib kireb ni “ke taw nga nap’an ni nge pufthinnag [Got] e girdi’.”
Yoruba[yo]
(Ìṣe 20:26, 27) À ń tipasẹ̀ ìwàásù ìhìn rere kìlọ̀ fáwọn tí kò ṣe ìfẹ́ Ọlọ́run pé “wákàtí ìdájọ́ láti ọwọ́ [Ọlọ́run] ti dé.”
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca qué zápanu donda pa guinitilú binni (Hech. 20:26, 27).
Chinese[zh]
使徒行传20:26,27)我们传道,就能警告不敬虔的人:上帝“施行审判的时刻到了”。(
Zande[zne]
(Amo. 20:26, 27) Si nasa azanga sinombori i ini gupai nga, ‘rago ga Mbori sapangbangaa da.’