Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Persoonlik vind ek dit byna onmoontlik om ’n groot vlieg wat op die kombuismuur sit dood te slaan.
Arabic[ar]
فأنا اجد انه يستحيل تقريبا ان اصيب بضربة ذبابة كبيرة جاثمة على جدار المطبخ.
Cebuano[ceb]
Sa personal, akong nadiskobrehang halos imposible ang pagdagpas sa usa ka dakong langaw nga motugdong sa bungbong sa kosina.
Czech[cs]
Osobně je pro mě téměř nemožné chytit velkou mouchu, která se vyhřívá na stěně kuchyně.
Danish[da]
Jeg synes selv at det er en næsten umulig opgave at få ram på en stor flue der slikker solskin på min køkkenvæg.
German[de]
Für mich ist es schon fast ein Ding der Unmöglichkeit, eine große Fliege zu erwischen, die an der Küchenwand krabbelt.
Ewe[ee]
Le nye ŋutɔ gonyeme la, esesẽna nam ŋutɔ be maƒo nudzodzoe gã si dze ɖe dzodoƒegli ŋu.
Greek[el]
Προσωπικά, το βρίσκω σχεδόν αδύνατον να πετύχω με τη μυγοσκοτώστρα μια μεγάλη μύγα που λιάζεται στον τοίχο της κουζίνας.
English[en]
Personally, I find it almost impossible to swat a large fly that is basking on the kitchen wall.
Spanish[es]
A mí me resulta casi imposible aplastar una mosca grande que reposa plácidamente en la pared de la cocina.
Estonian[et]
Minul isiklikult on peaaegu võimatu köögiseinal peesitavale suurele kärbsele pihta saada.
Finnish[fi]
Itselleni on kutakuinkin mahdoton tehtävä osua edes isoon kärpäseen, joka paistattelee päivää keittiön seinällä.
French[fr]
J’avais, moi, beaucoup de mal ne serait- ce qu’à écraser une grosse mouche sur le mur de la cuisine.
Hindi[hi]
जहाँ तक मेरा सवाल है, मैं रसोई की दीवार पर सेंक ले रही एक बड़ी मक्खी को भी मार पाना असंभव पाता हूँ।
Hiligaynon[hil]
Halos imposible para sa akon nga maigo sing hampak ang isa ka daku nga langaw nga nagahulon sa dingding sang kusina.
Croatian[hr]
Meni osobno gotovo je neizvedivo ubiti neku veliku muhu koja se leškari na kuhinjskom zidu.
Hungarian[hu]
Én személy szerint szinte lehetetlennek találom, hogy agyonüssek egy a konyha falán sütkérező nagy legyet.
Indonesian[id]
Secara pribadi, hampir mustahil bagi saya untuk memukul seekor lalat besar yang sedang hinggap di dinding dapur.
Iloko[ilo]
Ta no siak a mismo, gistay imposible a makapatayak iti bingraw a kimpet iti diding ti kosina.
Italian[it]
Personalmente trovo quasi impossibile schiacciare un moscone che se ne sta tranquillo sulla parete della cucina.
Japanese[ja]
私など,台所の壁に止まって日なたぼっこをしている大きなハエをはたき落とすことでさえ,なかなかできません。『
Korean[ko]
개인적으로 나는 부엌 벽에 여유 있게 앉아 있는 커다란 파리를 때려잡는 것도 거의 불가능하기 때문입니다.
Malayalam[ml]
ഒരു വലിയ ഈച്ച അടുക്കളച്ചുമരിന്മേൽ വിശ്രമിക്കുമ്പോൾപ്പോലും അതിനെ അടിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയുന്നില്ല.
Marathi[mr]
आपल्याला तर बुवा, स्वयंपाकघरातल्या भिंतीवर आरामशीर बसलेली भली मोठी माशी मारताना देखील नाकी नऊ येतात.
Norwegian[nb]
Personlig synes jeg det er nærmest umulig å smekke en stor flue som sitter og koser seg på kjøkkenveggen.
Dutch[nl]
Persoonlijk lukt het me nauwelijks om een grote vlieg dood te meppen die prinsheerlijk op de keukenmuur zit.
Papiamento[pap]
Personalmente, mi ta haña ta casi imposibel pa dal un muskita grandi cu ta calentando n’e muraya di cushina.
Polish[pl]
Dla mnie strzepnięcie wielkiej muchy przesiadującej na kuchennej ścianie to zadanie prawie niewykonalne.
Portuguese[pt]
Pessoalmente, acho quase impossível matar com um tapa uma mosca pousada na parede da cozinha.
Romanian[ro]
Personal, am descoperit că este aproape imposibil să loveşti o muscă mare care se încălzeşte pe peretele din bucătărie.
Russian[ru]
Ведь мне при всем старании не удается прихлопнуть даже жирной мухи, неподвижно сидящей на стене.
Slovak[sk]
Pre mňa osobne je takmer nemožné zabiť veľkú muchu, ktorá sa vyhrieva na stene v kuchyni.
Slovenian[sl]
Jaz že veliko muho, ki se greje na kuhinjskem zidu, komaj lopnem.
Serbian[sr]
Meni lično, skoro je nemoguće da spljeskam veliku muvu koja uživa na kuhinjskom zidu.
Swedish[sv]
Själv tycker jag att det är nästan omöjligt att träffa en stor fluga som sitter på köksväggen.
Swahili[sw]
Mimi huona ikiwa vigumu sana kupiga nzi mkubwa anayeota jua kwenye ukuta wa jikoni.
Tamil[ta]
சமையலறை சுவர்மீது குளிர்காய்ந்து கொண்டிருக்கும் ஒரு பெரிய ஈயை அடிப்பதுகூட என்னால் முடியாத காரியம் என்று நான் அறிந்தேன்.
Telugu[te]
నా విషయానికొస్తే, వంటగదిలోని గోడ మీద ఉన్న పెద్ద ఈగను కొట్టడం నాకు దాదాపు అసాధ్యంగా ఉంటుందని తెలుసుకున్నాను.
Thai[th]
โดย ส่วน ตัว แล้ว ดิฉัน แทบ จะ ไม่ เคย ตบ แมลงวัน ตัว โต ๆ ซึ่ง เกาะ ที่ ผนัง ห้อง ครัวได้ สําเร็จ เอา เลย.
Tagalog[tl]
Para sa akin ay halos imposibleng mahampas ko ang isang bangaw na nakadapo sa dingding ng kusina.
Turkish[tr]
Şahsen, mutfak duvarında duran büyük bir sineği bile elimle yakalamak bana hemen hemen olanaksız gelir.
Twi[tw]
Me fam no, ɛyɛ den yiye sɛ mɛbɔ akoekoeboa kɛse bi a ɔnenam mukaase dan ho ahwe fam.
Tahitian[ty]
Ia ’u iho nei, e mea pinepine eita e roaa ia ’u ia tairi i te hoê ra‘o rahi i tau i nia i te pǎpai o ta ’u fare tutu.
Ukrainian[uk]
Особисто мені поцілити у велику муху, що гріється на сонечку на кухонній стіні, здається майже неможливою справою.
Yoruba[yo]
Ní tèmi, ó ṣòro fún mi láti yánwọ́ ba eṣinṣin ńlá kan tí ó bá gẹ́ sára ògiri ilé ìgbọ́únjẹ.
Chinese[zh]
我自己就连厨房墙上的大苍蝇也拍不到。
Zulu[zu]
Mina ngokwami ngikuthola kunzima ukushaya impukane enkulu ehleli odongeni lwasekhishini.