Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Bykans 20 miljoen ton giftige chemikalieë word elke jaar vir wegdoening na Derdewêreldlande verskeep deur gewetenlose” maatskappye van die nywerheidslande, het die Londense weekblad The Observer gesê.
Amharic[am]
ዘ ኦብዘርቨር የተባለው የለንደን ሳምንታዊ ጋዜጣ እንደገለጸው በበለጸጉ አገሮች የሚገኙ “ለሌላው ደንታ የሌላቸው ኩባንያዎች በየዓመቱ 200 ሚልዮን ኩንታል የሚያክል መርዛማ ኬሚካል በሦስተኛው ዓለም አገሮች ውስጥ ያራግፋሉ።”
Arabic[ar]
ذكرت الاسبوعية اللندنية ذي اوبزرڤر ان الشركات «العديمة الضمير» في الدول الصناعية «تشحن سنويا نحو ٢٠ مليون طن من المواد الكيميائية السامة الى بلدان العالم الثالث للتخلص منها.»
Cebuano[ceb]
“Duolan sa 20 ka milyong tonelada sa makahilong mga kemikal ginapakarga sa barko tuigtuig nga ilabay ngadto sa kabos nga mga nasod sa walay tanlag” nga mga kompaniya sa industriyalisadong mga nasod, matod sa semanang The Observer sa London.
Czech[cs]
Firmy průmyslových zemí „bezohledně posílají každý rok skoro 20 milionů tun toxických chemikálií k likvidaci do zemí třetího světa,“ uvedl londýnský týdeník The Observer.
Danish[da]
’Næsten 20 millioner tons giftige kemikalier sendes årligt til lande i den tredje verden af skruppelløse selskaber i de industrialiserede lande,’ skriver Londontidsskriftet The Observer.
German[de]
„Nahezu 20 Millionen Tonnen giftige Chemikalien werden jährlich zur Entsorgung in Dritte-Welt-Länder exportiert, und zwar von skrupellosen [Firmen]“ der Industrienationen, hieß es in der Londoner Wochenzeitung The Observer.
Ewe[ee]
London ƒe The Observer si wotana kwasiɖa sia kwasiɖa la gblɔ be mɔ̃ɖaŋudukɔwo ƒe adzɔha “gbegblẽwo dea aɖitike tɔn miliɔn 20 kloe ʋu va kɔna ɖe Dukɔ Madeŋgɔwo me ƒe sia ƒe.”
Greek[el]
«Σχεδόν 20 εκατομμύρια τόνοι δηλητηριώδεις χημικές ουσίες στέλνονται ετήσια για να διατεθούν σε χώρες του Τρίτου Κόσμου από αδίστακτες» εταιρίες των βιομηχανοποιημένων κρατών, δήλωσε η εβδομαδιαία εφημερίδα του Λονδίνου Δι Ομπζέρβερ (The Observer).
English[en]
“Nearly 20 million tons of poisonous chemicals are shipped annually for disposal to Third World countries by unscrupulous” companies of the industrialized nations, stated the London weekly The Observer.
Spanish[es]
Según el semanario londinense The Observer, “todos los años se envían a países del Tercer Mundo casi veinte millones de toneladas de sustancias químicas tóxicas”, que proceden de empresas “sin escrúpulos” de las naciones industrializadas.
Finnish[fi]
Lontoolaisessa viikkolehdessä The Observer sanottiin, että teollisuusmaiden häikäilemättömät yhtiöt ”vievät vuosittain lähes 20 miljoonaa tonnia myrkyllisiä kemikaaleja hävitettäväksi kolmannen maailman maihin”.
French[fr]
Les sociétés des pays industrialisés “expédient sans scrupules un volume annuel de près de 20 millions de tonnes de produits chimiques toxiques dans les pays du tiers-monde”, signale l’hebdomadaire londonien The Observer.
Hiligaynon[hil]
“Halos 20 milyones ka tonelada sang makahililo nga mga kemikal ang ginakarga sa barko kada tuig agod ihaboy sa mga pungsod sang Ikatlo nga Kalibutan sang walay pasunaid” nga mga kompanya sang industriyalisado nga mga pungsod, siling sang semanal nga peryodiko sang London nga The Observer.
Croatian[hr]
“Beskrupulozne [kompanije industrijaliziranih nacija] godišnje otpremaju gotovo 20 milijuna tona otrovnih kemikalija da bi ih ostavile u zemljama trećeg svijeta”, navodi londonski tjednik The Observer.
Hungarian[hu]
A The Observer című londoni hetilap kijelentette, hogy az iparilag fejlett nemzetek „lelkiismeretlen” vállalatai „évente közel húszmillió tonna mérgező vegyi anyagot szállítanak a harmadik világ országaiba, hogy ott szabaduljanak meg tőle”.
Iloko[ilo]
“Dandani 20 a riwriw a tonelada a makasabidong a kemikal ti tinawen nga ipatulod dagiti naagum a [kompania ti nabaknang a nasnasion] a maibelleng kadagiti Napanglaw a Pagilian,” kinuna ti linawas a periodiko ti London a The Observer.
Italian[it]
Secondo il settimanale londinese The Observer, aziende “senza scrupoli [delle nazioni industrializzate] smaltiscono ogni anno quasi 20 milioni di tonnellate di sostanze chimiche velenose spedendole a paesi del Terzo Mondo”.
Japanese[ja]
ロンドンの週刊新聞オブザーバー紙は,工業国の「無節操な[会社]によって,年間2,000万トン近くの有毒化学物質が船で第三世界諸国に運ばれ,投棄される」と述べました。
Korean[ko]
산업화된 나라들의 “비양심적인” 회사들이 “해마다 거의 2000만 톤의 독성 화학 물질을 제삼 세계에 가져가 처분한다”고 런던의 주간지 「업저버」는 기술하였습니다.
Macedonian[mk]
Лондонскиот неделник, The Observer навел дека бескрупулозните фирми на индустријализираните народи „годишно фрлаат скоро 20 милиони тони отровни хемикалии во земјите на Третиот свет“.
Malayalam[ml]
“വിഷലിപ്തമായ 20 ദശലക്ഷം ടണ്ണോളം രാസവസ്തുക്കളാണ് ഒന്നൊഴിവാക്കിക്കിട്ടാൻവേണ്ടി വർഷംതോറും” വ്യവസായവത്കൃത രാഷ്ട്രങ്ങളിലെ “തത്ത്വദീക്ഷയില്ലാത്ത” കമ്പനികൾ മൂന്നാംലോകരാജ്യങ്ങളിലേക്കു കയറ്റി അയയ്ക്കുന്നത് എന്നു ദി ഒബ്സേർവർ എന്ന ലണ്ടൻ വാരിക പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
«Nesten 20 millioner tonn giftige kjemikalier blir hvert år sendt til deponering i land i den tredje verden av skruppelløse» konserner i industriland, sier bladet Observer, som kommer ut i London.
Dutch[nl]
„Jaarlijks wordt bijna twintig miljoen ton aan giftige chemicaliën verscheept voor dumping in Derde-Wereldlanden door onscrupuleuze” maatschappijen in de industrielanden, verklaarde het Londense weekblad The Observer.
Northern Sotho[nso]
Kuranta ya beke le beke ya The Observer ya London e itše: “Mo e ka bago ditone tše dimilione tše 20 tša dikhemikhale tša mpholo di rwalwa ka dikepe ngwaga le ngwaga bakeng sa go yo lahlelwa dinageng tše sa hlabologago ke [dikhamphani] tša go se šetše” tša ditšhaba tše di nago le diintaseteri.
Nyanja[ny]
“Pafupifupi mankhwala apoizoni okwana matani 20 miliyoni amatengedwa pangalaŵa kukatayidwa ku Maiko Omatukuka” ndi makampani “osaona mtima” a kumaiko a maindasitale otukuka, anatero magazini a mlungu ndi mlungu a ku London otchedwa The Observer.
Portuguese[pt]
“Uns 20 milhões de toneladas de substâncias químicas venenosas são embarcadas anualmente para despejo nos países do Terceiro Mundo por [empresas] inescrupulosas” das nações industrializadas, disse o semanário londrino The Observer.
Romanian[ro]
„Ca să scape de ele, aproape 20 de milioane de tone de substanţe chimice toxice sunt expediate anual în ţările Lumii a Treia de către neruşinatele“ companii ale naţiunilor industrializate, se menţiona în săptămânalul londonez The Observer.
Slovak[sk]
„Takmer 20 miliónov ton jedovatých chemikálií ročne vyvážajú na skladovanie do krajín tretieho sveta bezohľadné“ spoločnosti priemyselných krajín, oznámil londýnsky týždenník The Observer.
Samoan[sm]
Na taʻua e le nusipepa faalevaiaso a Lonetona, The Observer e faapea: “E toetoe lava atoa le 20 miliona tone o vailaau oona e aauina atu i vaa i tausaga uma ina ia lafoaia i atunuu matitiva (Third World) e [kamupanī] amio lē taupulea” mai atunuu mauoa.
Southern Sotho[st]
The Observer ea London ea beke le beke e bolela hore ‘lik’hamphani tse sa tšepahaleng tsa lichaba tse tsoetseng pele indastering, selemo le selemo li romela hoo e ka bang lithane tse limilione tse 20 tsa lik’hemik’hale tse chefo Linaheng tse Fokolang Moruong.’
Swedish[sv]
”Närmare 20 miljoner ton giftiga kemikalier skeppas årligen till tredje världens länder för kvittblivning”, skriver den engelska tidningen The Observer.
Swahili[sw]
“Karibu tani milioni 20 za kemikali zenye sumu husafirishwa kila mwaka ili kutupwa katika Nchi Zinazositawi na [kampuni] laghai” za mataifa yenye viwanda vingi, likataarifu gazeti The Observer la kila juma la London.
Tamil[ta]
“கிட்டத்தட்ட இரண்டு கோடி டன் அளவான விஷத்தன்மையுள்ள இரசாயனப் பொருட்கள் மூன்றாவது உலக நாடுகளில் கழிக்கப்படும்படி” தொழில்மயமாக்கப்பட்ட நாடுகளின் “மனச்சாட்சியற்ற” நிறுவனங்களால் “வருடந்தோறும் அனுப்பப்படுகின்றன,” என்பதாக லண்டனின் வாராந்தர பத்திரிகையாகிய தி அப்ஸர்வர் குறிப்பிட்டது.
Telugu[te]
“ప్రతి సంవత్సరం” పారిశ్రామికం చేయబడిన “నీతినియమాలు లేని దేశాలు దాదాపు రెండు కోట్ల టన్నుల విషపూరితమైన రసాయనాలను వర్ధమాన దేశాలకు పంపివేస్తున్నాయి” అని ద అబ్సర్వర్ అనే లండన్ వార్తాపత్రిక చెప్పింది.
Tagalog[tl]
“Halos 20 milyong tonelada ng nakalalasong kemikal ang inilululan sa mga barko taun-taon upang itapon sa mahihirap na bansa ng walang-budhing” mga kompanya ng industriyalisadong mga bansa, sabi ng lingguhang babasahin ng London na The Observer.
Tswana[tn]
Dinaga tsa diintaseteri tse dikgolo di latlhela “mo e ka nnang ditone di le dimilione di le 20 tsa dikhemikale tse di botlhole ngwaga le ngwaga kwa Dinageng Tse di Humanegileng di sa di akanyetse,” go ne ga bolela jalo, The Observer, pampiri ya beke le beke ya Lontone.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius bilong Landon (The Observer) i tok, sampela kampani bilong ol kantri i gat planti wok bisnis, “ol i gat pasin nogut, olsem na long olgeta yia ol i salim klostu 20 milion ton marasin nogut long ol kantri i stap rabis.”
Twi[tw]
London atesɛm krataa a ɛba dapɛn dapɛn The Observer kae sɛ, aman a wɔanya nkɔanim wɔ mfiridwuma mu nnwumayɛkuw a “wɔmfa asɛm nyɛ asɛm no de awuduru tɔn ɔpepem 20 gu po so ahyɛn mu kɔ Aman a Wonnyaa Nkɔso mu afe biara.”
Tahitian[ty]
“Fatata e 20 mirioni tane raau taero o te haponohia i te matahiti hoê i te mau fenua veve na te mau [taiete] taiâ ore” no te mau fenua ona, o ta te vea hebedoma ra The Observer no Lonedona i parau.
Xhosa[xh]
“Phantse izigidi ezingama-20 zeetoni zemichiza enetyhefu ngobuqhetseba zithuthwa ngeenqanawa minyaka le ziye kulahlwa kuMazwe Asakhasayo” ziinkampani zamazwe ahambele phambili kwezoshishino, yatsho njalo iThe Observer yaseLondon ephuma veki nganye.
Chinese[zh]
伦敦《观察家》周刊声称,在工业国家里,许多公司“都肆无忌惮地把有毒的化学品倾卸在第三世界国家的国土里,每年达2000万吨之巨”。
Zulu[zu]
‘Cishe amathani ayizigidi ezingu-20 amakhemikhali anoshevu alahlwa minyaka yonke emaZweni Asathuthuka izinkampani ezingathembekile’ zamazwe ezezimboni, kusho i-Observer yaseLondon yamasonto onke.