Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
F. der henviser til, at de kommunale myndigheder paa oeen Fogo og de nationale myndigheder er ude af stand til at afhjaelpe alle de forskellige aspekter af katastrofen,
German[de]
F. in der Erwägung, daß die Behörden der Insel Fogo und die nationalen Behörden ausser Stande sind, die Katastrophe in all ihren Dimensionen und Facetten allein zu bewältigen,
Greek[el]
ΣΤ. έχοντας υπόψη την ανικανότητα των δημοτικών αρχών της Ilha do Fogo να αντιμετωπίσουν στο σύνολό τους και από πάσης απόψεως τις καταστροφικές συνέπειες της θεομηνίας[semigr ]
English[en]
F. whereas the local authorities of the island of Fogo and the national authorities are unable to ensure complete recovery from the full effects of the disaster,
Spanish[es]
F. Considerando la incapacidad de los municipios de Ilha do Fogo y de las autoridades nacionales para restablecer completamente la situación después de la catástrofe, en todas sus dimensiones y aspectos,
Finnish[fi]
F. katsoo, että Fogon saaren paikalliset viranomaiset ja kansalliset viranomaiset eivät ole pystyneet palauttamaan tilannetta täysin ennalleen katastrofin vaikutuksista,
French[fr]
F. considérant que les municipalités de l'île de Fogo et les autorités nationales ne sont pas en mesure de rétablir totalement la situation après cette catastrophe ni de faire face à tous les besoins;
Italian[it]
F. considerando l'impossibilità da parte dei comuni della Ilha do Fogo e delle autorità nazionali di far fronte pienamente agli effetti della catastrofe in tutti i suoi aspetti e in tutte le sue dimensioni,
Dutch[nl]
F. overwegende dat de gemeenten van het eiland Fogo en de nationale instanties niet in staat zijn zich volledig van deze ramp, in zijn gehele omvang en op alle gebieden, te herstellen,
Portuguese[pt]
F. Considerando a incapacidade dos municípios da Ilha do Fogo e das autoridades nacionais para recuperar cabalmente da catástrofe, em todas as suas dimensões e vertentes,
Swedish[sv]
F. De kommunala myndigheterna på ön Fogo och de nationella myndigheterna är inte i stånd att garantera full återhämtning från katastrofens alla effekter.