Besonderhede van voorbeeld: -1161765308557458143

Danish

Endvidere blev der fundet en skrivelse fra Graff til Rheinland fra begyndelsen af 1990, hvori han haevdede, at der i 1984 var indgaaet en aftale mellem Rheinland og Genossenschaftsmolkerei, hvorefter der, for saa vidt angaar maelk leveret i 1981, ville blive taget hensyn til, at Graff ogsaa drev ejendommen i Raeren, og at man havde forsikret ham, at fastsaettelsen var lovlig.

German

Weiter wurde ein Schreiben des Klägers von Beginn 1990 an die Milchversorgung Rheinland vorgefunden, in dem dieser behauptete, 1984 sei zwischen der Milchversorgung Rheinland und der Walhorner Genossenschaftsmolkerei vereinbart worden, daß in bezug auf die Milchanlieferung 1981 die Tatsache berücksichtigt werden solle, daß er auch den Betrieb in Rären bewirtschaftet habe; auch sei ihm versichert worden, daß diese Festsetzung rechtmässig sei.

Greek

Ανακαλύφθηκε επίσης έγγραφο το οποίο είχε αποστείλει ο Graff στη Rheinland στις αρχές του 1990 και με το οποίο διατεινόταν ότι, το 1984, είχε συμφωνηθεί μεταξύ της Rheinland και της Genossenschaftsmolkerei ότι, όσον αφορά το παραδοθέν το 1981 γάλα, θα λαμβανόταν υπόψη το γεγονός ότι ο Graff διαχειριζόταν επίσης την εκμετάλλευση στο Raeren και ότι του είχαν δοθεί διαβεβαιώσεις ότι ο υπολογισμός αυτός είναι νόμιμος.

English

Further, a letter was found from Mr Graff to Rheinland in which he asserted that in 1984 it was agreed between Rheinland and the Belgian dairy that, so far as the 1981 milk deliveries were concerned, account was to be taken of the fact that he was also working the holding in Raeren, and Mr Graff claimed to have been assured that that arrangement was lawful.

Spanish

También se descubrió una carta que el Sr. Graff había dirigido a Rheinland a principios de 1990 en la que afirmaba que en 1984 Rheinland y Genossenschaftsmolkerei habían acordado que, respecto a la leche entregada en 1981, se tendría en cuenta el hecho de que el Sr. Graff también gestionaba la explotación de Raeren y que Rheinland le había asegurado que este cálculo de la cantidad de referencia era legal.

French

On a trouvé également une lettre que M. Graff avait adressée à Rheinland au début de l' année 1990 et dans laquelle il prétendait qu' en 1984, il avait été convenu entre Rheinland et Genossenschaftsmolkerei que, en ce qui concerne le lait livré en 1981, on tiendrait compte du fait que M. Graff exploitait également l' exploitation de Raeren et qu' il aurait reçu l' assurance que cette fixation était légale.

Italian

Veniva anche trovata una lettera indirizzata dal signor Graff alla Rheinland agli inizi del 1990 nella quale veniva affermato che nel 1984 tra la Rheinland e la Genossenschaftsmolkerei era stato concordato che, per quanto riguarda il latte consegnato nel 1981, si sarebbe tenuto conto del fatto che il signor Graff gestiva anche il podere in Raeren, e che egli avrebbe ricevuto assicurazioni che detta fissazione era legittima.

Dutch

Ook werd een brief gevonden die Graff begin 1990 aan Rheinland had gericht en waarin hij beweerde dat in 1984 tussen Rheinland en de Genossenschaftsmolkerei was afgesproken dat, wat de in 1981 geleverde melk betreft, rekening zou worden gehouden met het feit dat Graff ook het bedrijf in Raeren exploiteerde, en hij de verzekering zou hebben gekregen dat die vaststelling rechtmatig was.

Portuguese

Além disso, foi encontrada uma carta que o recorrente dirigira, no início de 1990, ao Rheinland e na qual afirmava que, em 1984, tinha sido acordado entre o Rheinland e a Genossenschaftsmolkerei que, relativamente às quantidades de leite entregues em 1981, seria considerado o facto de ele ter também uma exploração em Raeren; ter-lhe-ia sido igualmente assegurado que este acordo era legal.