Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 7: 4, 5፤ ሮሜ 14: 1-12) ያም ሆኖ በክርስቲያን ጉባኤ ውስጥ ያሉ አንዳንዶች አጠያያቂ የሆነ አካሄድ ከጀመሩ ወይም የማማረርና የማጉረምረም መንፈስ ካመጡ ጥንቃቄ ማድረግ ያስፈልጋል።
Arabic[ar]
(متى ٧: ٤، ٥؛ رومية ١٤: ١-١٢) ولكن يلزم الحذر اذا كان سلوك احد افراد الجماعة مشكوكا فيه او اذا كانت لديه روح انتقادية او لاذعة.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 7: 4, 5; Roma 14: 1- 12) Minsan siring, kaipuhan an pag-iingat kun an nagkapira sa kongregasyon kustionable an gawe-gawe o nagpapaheling nin mapait o mapagreklamong espiritu.
Bemba[bem]
(Mateo 7:4, 5; Abena Roma 14:1-12) Nangu ni fyo, tulekabila ukucenjela nga ca kuti bamo mu cilonganino baibimba mu myendele ya bufumfuntungu nelyo ukulangisha imibele ya bukali nelyo ukuilishanya.
Bulgarian[bg]
(Матей 7:4, 5; Римляни 14:1–12) И въпреки това е необходимо да внимаваме, ако някой в сбора има съмнително поведение или проявява огорчен или оплакващ се дух.
Bangla[bn]
(মথি ৭:৪, ৫; রোমীয় ১৪:১-১২) তৎসত্ত্বেও সাবধানতা প্রয়োজনীয় যদি মণ্ডলীর কোন ব্যক্তি সন্দেহজনক আচরণ অথবা এক তিক্ত অথবা অভিযোগকারী মনোভাব প্রদর্শন করে।
Cebuano[ceb]
(Mateo 7: 4, 5; Roma 14: 1-12) Bisan pa niana, kinahanglang magbantay kon ang pipila diha sa kongregasyon nagapakigbahin sa kuwestiyonableng panggawi o nagpasundayag ug hinawayon o reklamador nga espiritu.
Chuukese[chk]
(Mattu 7:4, 5; Rom 14:1-12) Iwe nge, sipwe mammasoch ika ekkoch lon ewe mwichefel repwe eani foffor mi oro ngau are repwe eani letip mi maras are ngunungun.
Czech[cs]
(Matouš 7:4, 5; Římanům 14:1–12) Nicméně je potřeba být opatrný, když se někdo ve sboru chová pochybným způsobem nebo když je zahořklý a má sklon ke stěžování.
Danish[da]
(Mattæus 7:4, 5; Romerne 14:1-12) Det er ikke desto mindre nødvendigt at være forsigtig hvis nogle i menigheden giver sig af med en tvivlsom adfærd eller har en uforsonlig og klagende indstilling.
German[de]
Natürlich werden wir unsere Glaubensbrüder und -schwestern nicht meiden, nur weil sie unsere persönliche Ansicht über eine Sache nicht teilen (Matthäus 7:4, 5; Römer 14:1-12).
Ewe[ee]
(Mateo 7:4, 5; Romatɔwo 14:1-12) Ke hã la, ehiã ŋuɖɔɖɔɖo ne hamea me tɔ aɖewo nɔa agbe si ŋu nya ku ɖo alo veve helĩhelĩ kple nyatoƒoetoto ƒe nɔnɔme le wo me.
Efik[efi]
(Matthew 7:4, 5; Rome 14:1-12) Kpa ye oro, oyom idu ke ukpeme edieke ndusụk owo ke esop ẹnyenede edu oro edemerede eyịghe m̀mê idiọk edu m̀mê edu nsụkuyo.
Greek[el]
(Ματθαίος 7:4, 5· Ρωμαίους 14:1-12) Ωστόσο, χρειάζεται προσοχή αν ορισμένοι μέσα στην εκκλησία ακολουθούν αμφισβητήσιμη διαγωγή ή εκδηλώνουν πνεύμα πικρίας ή παραπόνων.
English[en]
(Matthew 7:4, 5; Romans 14:1-12) Nevertheless, caution is needed if some in the congregation engage in questionable conduct or display a bitter or complaining spirit.
Spanish[es]
(Mateo 7:4, 5; Romanos 14:1-12.) No obstante, es necesario ser cautelosos si algunos miembros de la congregación demuestran un comportamiento cuestionable o manifiestan un espíritu amargo o quejumbroso.
Estonian[et]
Loomulikult ei taha me vältida oma vaimseid vendi ja õdesid seetõttu, et nad juhuslikult pole sama meelt mõne meie puhtisikliku vaatega (Matteuse 7:4, 5; Roomlastele 14:1—12).
Persian[fa]
(متی ۷:۴، ۵؛ رومیان ۱۴:۱-۱۲) لذا، در صورتی که بعضی از افراد جماعت دست به اعمال سؤال برانگیزی میزنند و یا روحیهای شاکی، تلخ و پرخاشجو دارند، ضروری است که احتیاط کنیم.
Ga[gaa]
(Mateo 7:4, 5; Romabii 14:1-12) Ni kɛlɛ, kɔkɔbɔɔ he miihia kɛji akɛ asafo lɛ mli bii lɛ ateŋ mɛi komɛi kɛ amɛhe woɔ jeŋba ni sanebimɔ yɔɔ he lɛ mli, aloo amɛjieɔ mlifu loo huhuuhuwiemɔ mumɔ kpo lɛ.
Hebrew[he]
למרות זאת, דרושה זהירות אם יש בקהילה כאלה שהתנהגותם מפוקפקת או שמגלים רוח של מרירות או התלוננות (טימותיאוס ב’.
Hindi[hi]
(मत्ती ७:४, ५; रोमियों १४:१-१२) फिर भी, सावधानी ज़रूरी है यदि कलीसिया के कुछ व्यक्ति आपत्तिजनक चालचलन में शामिल होते या कटु या शिकायती आत्मा प्रदर्शित करते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 7: 4, 5; Roma 14: 1-12) Apang, kinahanglan ang paghalong kon ang iban sa kongregasyon nagagawi sing maduhaduhaon ukon nagapakita sing matinamayon ukon mayamuhon nga espiritu.
Croatian[hr]
Naravno, mi nećemo izbjegavati svoju duhovnu braću i sestre samo zato što se ne slažu s nekim sasvim osobnim gledištem koje zastupamo (Matej 7:4, 5; Rimljanima 14:1-12).
Hungarian[hu]
Mégis óvatosságra van szükség, ha némelyek a gyülekezetben vitathatóan kezdenek viselkedni, vagy keserű, panaszkodó szellemet mutatnak (2Timótheus 2:20–22).
Indonesian[id]
(Matius 7:4, 5; Roma 14:1-12) Meskipun demikian, kewaspadaan dibutuhkan jika ada orang di dalam sidang terlibat dalam tingkah laku yang meragukan atau memperlihatkan semangat yang pahit atau bersungut-sungut.
Iloko[ilo]
(Mateo 7:4, 5; Roma 14:1-12) Nupay kasta, nasken nga agannadtayo no adda dagiti kakongregasiontayo a mapagduaduaan ti kababalinda wenno naringgor wenno managreklamo.
Icelandic[is]
(Matteus 7: 4, 5; Rómverjabréfið 14: 1- 12) En varúðar er þörf ef hegðun einhvers í söfnuðinum er vafasöm eða hann er beiskur eða kvörtunarsamur.
Italian[it]
(Matteo 7:4, 5; Romani 14:1-12) Nondimeno bisogna essere cauti se nella congregazione alcuni seguono una condotta discutibile o manifestano uno spirito aspro o di lamentela.
Japanese[ja]
マタイ 7:4,5。 ローマ 14:1‐12)とはいえ,もし会衆内のだれかがいかがわしい行ないをしたり,苦々しい霊や不平不満の精神を示したりするなら,用心しなければなりません。(
Kongo[kg]
(Matayo 7: 4, 5; Roma 14: 1-12) Kansi, beto fwete keba kana bankaka na kati ya dibundu mekuma na ndyatilu mosi ya ketiketi to kemonisa ngindu ya mbi to ya kubokutabokuta.
Korean[ko]
(마태 7:4, 5; 로마 14:1-12) 그렇지만 회중 내에 있는 어떤 사람이 의심스러운 행실에 빠져들거나 빈정대는 혹은 불평하는 영을 나타낸다면 조심할 필요가 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Албетте, биз рухий бир туугандарыбыздан алардын эмнегедир биздин жеке көз карашыбызга кошулушпаганы үчүн эле оолактай бербейбиз (Матфейден 7:4, 5; Римдиктерге 14:1—12).
Lingala[ln]
(Matai 7:4, 5; Baloma 14:1- 12) Atako bongo, esengeli kokeba soki moto moko na lisangá azali komikɔtisa na etamboli mabe to komonisa elimo mabe to komilelalela.
Lozi[loz]
(Mateu 7:4, 5; Maroma 14:1-12) Nihakulicwalo, ku tokwahala ku ba ni tokomelo haiba ba bañwi mwa puteho ba na ni mizamao ye sa swalehi hande kamba ba bonisa tulemeno twa sitoyo kamba twa ku tongoka.
Lithuanian[lt]
Žinoma, mes nenorime vengti savo dvasinių brolių bei seserų todėl, kad jie nesutinka su kokiu nors grynai asmenišku mūsų požiūriu (Mato 7:4, 5; Romiečiams 14:1-12).
Luvale[lue]
(Mateu 7:4, 5; Wavaka-Loma 14:1-12) Chipwe ngocho, twatela tuzangame kachi nge vamwe muchikungulwilo navalingisa muvilinga vyakuhona kutamo, mokomoko kupwa nashipilitu yamatoto chipwe yakuyayavalanga.
Marshallese[mh]
(Matthew 7:4, 5; Rome 14:1-12) Mekarta, kejbarok ej menin aikwij elañe ewor juõn ilo congregation eo ewor kajitõk kake kin mwilin ak ej kwalok juõn jitibõn meo ak abõnõnõ.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 7:4, 5; റോമർ 14:1-12) എന്നിരുന്നാലും, സഭയിലുള്ള ആരെങ്കിലും ചോദ്യം ചെയ്യുന്നതരം നടത്തയിലേർപ്പെടുകയോ മോശമായ, പരാതിയുടേതായ മനോഭാവം കാണിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നെങ്കിൽ ജാഗ്രത അനിവാര്യമാണ്.
Marathi[mr]
(मत्तय ७:४, ५; रोमकर १४:१-१२) तरीपण, मंडळीत कोणाचे वर्तन आक्षेपार्ह असल्यास किंवा त्यांची प्रवृत्ती असंतुष्ट आणि सतत कुरकूर करण्याची असल्यास, सतर्क राहण्याची गरज आहे.
Burmese[my]
(မဿဲ ၇:၄၊ ၅; ရောမ ၁၄:၁-၁၂) မည်သို့ဆိုစေကာမူ အသင်းတော်တွင် အချို့သူများသည် သံသယရှိစေသော အပြုအမူကိုပြုမည်၊ သို့မဟုတ် နာကြည်းသောသဘော၊ ညည်းညူသောစိတ် တင်ပြနေကြမည်ဆိုလျှင် သတိပြုရန်လိုပါသည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 7: 4, 5; Romerne 14: 1—12) Men det er likevel nødvendig å være forsiktig hvis noen i menigheten har en tvilsom livsførsel eller gir uttrykk for en bitter eller klagende ånd.
Niuean[niu]
(Mataio 7:4, 5; Roma 14:1-12) Ka e, kua lata tonu ke fakaeneene ka taute he falu he fakapotopotoaga e mahani nakai lata po ke fakakite e agaga ita po ke fakatutu tagata.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 7:4, 5; Ba-Roma 14:1-12) Lega go le bjalo, go nyakega temogo ge e ba ba bangwe ka phuthegong ba tsenetše boitshwaro bjo bo belaetšago goba ba bontšha moya o mobe goba wa go belaela.
Nyanja[ny]
(Mateyu 7:4, 5; Aroma 14:1-12) Ngakhale zili tero, pafunika kukhala tcheru ngati ena mumpingo ali ndi khalidwe lokayikitsa kapena ngati asonyeza mzimu waukali kapena wodandauladandaula.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 7:4, 5; ਰੋਮੀਆਂ 14:1-12) ਫਿਰ ਵੀ, ਜੇਕਰ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਵਿਚ ਕੁਝ ਵਿਅਕਤੀ ਇਤਰਾਜ਼ਯੋਗ ਆਚਰਣ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਰੁੱਖੇ ਜਾਂ ਸ਼ਿਕਾਇਤੀ ਸੁਭਾਅ ਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਚੌਕਸ ਰਹਿਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Mateo 7:4, 5; Romanonan 14:1-12) No obstante, cautela ta necesario si algun ruman den congregacion ta participá den conducta cuestionabel of ta desplegá un spiritu amargo of kehoso.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 7: 4, 5; Rom 14: 1-12) Mendahki met, anahne kanaieng ma ekei nan mwomwohdiso kin wiahda tiahk kan me sohte konehng de kin kasalehda ngehnin kailok de ngehnin kaulim.
Portuguese[pt]
(Mateus 7:4, 5; Romanos 14:1-12) Não obstante, é preciso ter cautela quando alguém na congregação se envolve em conduta questionável ou mostra ter um espírito amargurado ou queixoso.
Rundi[rn]
(Matayo 7:4, 5; Abaroma 14:1-12) Yamara ukugabisha kurakenewe mu gihe mw ikorane hari umuntu yihereje ingeso iteye amakenga canke akagaragaza agatima k’umwikomo canke k’ukwidodomba.
Kinyarwanda[rw]
Ubusanzwe, ntitwifuza kwihunza abavandimwe na bashiki bacu bo mu buryo bw’umwuka, ngo ni uko basa n’aho batemeranya natwe, ku bihereranye n’imitekerereze runaka ireba umuntu ku giti cye (Matayo 7:4, 5; Abaroma 14:1-12).
Slovak[sk]
(Matúš 7:4, 5; Rimanom 14:1–12) Napriek tomu je potrebná opatrnosť, keď má niekto v zbore sporné správanie alebo prejavuje ducha horkosti či sťažovania.
Slovenian[sl]
(Matevž 7:4, 5; Rimljanom 14:1–12) Vendar bi morali biti previdni, če se kdo v občini zaplete v dvomljivo ravnanje ali kaže zagrenjenega oziroma kritičnega duha.
Samoan[sm]
(Mataio 7:4, 5; Roma 14:1-12) E ui i lea, e manaomia le faaeteete pe afai e faia e nisi i le faapotopotoga ni amioga lē saʻo pe faaalia se agaga ita ma le faitio.
Shona[sn]
(Mateo 7:4, 5; VaRoma 14:1-12) Kunyange zvakadaro, ngwariro inodikanwa kana vamwe muungano vachibatanidzwa mumufambiro unomutsa mubvunzo kana kuti vachiratidzira chimiro chendangariro chakakasharara kana kuti chokunyunyuta.
Albanian[sq]
(Mateu 7:4, 5; Romakëve 14:1-12) Megjithatë, duhet bërë kujdes, nëse disa individë në kongregacion përzihen në sjellje të dyshimtë apo shfaqin një frymë të hidhur ose ankuese.
Sranan Tongo[srn]
A no de foe taki, wi no wani wai pasi gi den brada nanga sisa foe wi na jejefasi, bika den no e agri nanga wan toe fasi fa wi e si sani, sani di de soifri persoonlijk tori (Mateus 7:4, 5; Romesma 14:1-12).
Southern Sotho[st]
(Matheu 7:4, 5; Baroma 14:1-12) Leha ho le joalo, ho hlokahala temoho haeba ba bang ka har’a phutheho ba kopanela boitšoarong bo belaetsang kapa ba bontša moea oa ho ba mabifi kapa oa ho belaela.
Swedish[sv]
(Matteus 7:4, 5; Romarna 14:1–12) Men vi måste vara försiktiga om någon i församlingen ägnar sig åt sådant som är tvivelaktigt eller visar en bitter eller klagande inställning.
Swahili[sw]
(Mathayo 7:4, 5; Waroma 14:1-12) Hata hiyo, tahadhari yahitajiwa ikiwa wengine katika kutaniko wajiingiza katika mwenendo wenye kutiliwa shaka au waonyesha roho ya uchungu na ya kulalamika.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 7:4, 5; ரோமர் 14:1-12) இருந்தாலும், சபையிலுள்ள சிலர் கேள்விக்குரிய நடத்தையில் ஈடுபட்டாலோ கசப்பான அல்லது குறைகூறும் ஆவியை வெளிப்படுத்தினாலோ எச்சரிக்கையாய் இருப்பது அவசியமாகும்.
Telugu[te]
(మత్తయి 7:4, 5; రోమీయులు 14:1-12) అయితే, సంఘంలోని కొందరు ప్రశ్నించదగిన ప్రవర్తనను కల్గివున్నట్లైతే లేక కఠినమైన స్ఫూర్తినో, ఫిర్యాదుచేసే స్ఫూర్తినో ప్రదర్శిస్తున్నట్లైతే జాగ్రత్త వహించడం అవసరం.
Thai[th]
(มัดธาย 7:4, 5; โรม 14:1-12) อย่าง ไร ก็ ตาม จํา ต้อง ระมัดระวัง หาก มี บาง คน ใน ประชาคม เข้า ไป ยุ่ง เกี่ยว ใน การ กระทํา ที่ น่า สงสัย หรือ แสดง น้ําใจ ขมขื่น หรือ ชอบ บ่น.
Tagalog[tl]
(Mateo 7:4, 5; Roma 14:1- 12) Gayunpaman, kailangang mag-ingat kung ang ilan sa kongregasyon ay may kahina-hinalang paggawi o nagpapamalas ng mapaghinanakit o mareklamong saloobin.
Tswana[tn]
(Mathaio 7:4, 5; Baroma 14:1-12) Le fa go ntse jalo, re tshwanetse go nna kelotlhoko fa ba bangwe mo phuthegong ba itshwara ka tsela e e belaetsang kana ba bontsha moya wa go tenega kana wa go ngongorega.
Tongan[to]
(Mātiu 7: 4, 5; Loma 14: 1-12) Ka neongo ia, ‘oku fiema‘u ‘a e tokangá kapau ‘oku ‘i ai ha ni‘ihi ‘i he fakataha‘angá ‘oku kau ki ha ‘ulungaanga ‘oku fehu‘ia pe fakahāhā ha laumālie loto-kona pe anga-lāunga.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 7:4, 5; Ba-Roma 14:1-12) Nokuba boobo, kucenjela kulayandika ikuti naa bamwi mumbungano banjila muciimo cakulilemeka kuteelede nokuba kutondezya muuya wakutongauka naa kuba basimusuzyanya.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 7: 4, 5; Rom 14: 1- 12) Tasol yumi mas was gut sapos sampela insait long kongrigesen i save mekim sampela pasin i olsem i no stret, o ol i man bilong bel nogut o toktok planti.
Turkish[tr]
(Matta 7:4, 5; Romalılar 14:1-12) Yine de, cemaatteki bazı kişiler kuşkulu bir davranış içindelerse ya da acı duygular veya şikâyetçilik yansıtan bir tutum sergiliyorlarsa, tedbirli olmak gerekir. (II.
Tsonga[ts]
(Matewu 7:4, 5; Varhoma 14:1-12) Hambiswiritano, hi fanele hi tivonela loko van’wana lava nga evandlheni va va ni mahanyelo lama kanakanisaka, kumbe va kombisa vukari kumbe moya wa ku sola-sola.
Twi[tw]
(Mateo 7:4, 5; Romafo 14:1-12) Nanso, sɛ asafo no mufo bi bu bra a asɛm wɔ ho anaa wɔda nitan anaa anwiinwii su adi a, ahwɛyiye ho hia.
Tahitian[ty]
(Mataio 7:4, 5; Roma 14:1-12) Noa ’tu râ, e tia ia haapao maitai mai te peu e e rave noa ’tu te tahi taata i roto i te amuiraa i te tahi haerea tia ore aore ra e faahapahapa noa oia aore ra e amuamu noa oia.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, chúng ta cần phải thận trọng nếu một số người trong hội thánh có hạnh kiểm khả nghi hay biểu lộ một tinh thần cay đắng hoặc phàn nàn (II Ti-mô-thê 2:20-22).
Wallisian[wls]
(Mateo 7: 4, 5; Loma 14: 1- 12) Kae ʼe tonu ke tou tokakaga mo kapau ko ʼihi ʼi te kokelekasio ʼe nātou fai he aga ʼe mole lelei peʼe nātou agatuʼu peʼe nātou meo.
Xhosa[xh]
(Mateyu 7:4, 5; Roma 14:1-12) Sekunjalo, kufanele kulunyukwe ukuba kukho abathile ebandleni ababandakanyeka kwihambo ethile ethandabuzekayo okanye ababonakalisa umoya wengqumbo nowokukhalaza.
Yapese[yap]
(Matthew 7:4, 5; Roma 14:1-12) Machane ba t’uf ni ngan ayuw riy ya boch e girdi’ u lan e ulung ni be un ko boch ban’en nde fel’ fa yad be gun’gun’.
Yoruba[yo]
(Mátíù 7:4, 5; Róòmù 14:1-12) Bí ó ti wù kí ó rí, a nílò ìṣọ́ra bí àwọn kan nínú ìjọ bá ń lọ́wọ́ nínú ìwà tí ó lè gbé ìbéèrè dìde tàbí tí wọ́n bá ń fi ẹ̀mí ìbániṣọ̀tá tàbí ti ìráhùn hàn.
Chinese[zh]
马太福音7:4,5;罗马书14:1-12)可是,如果会众里有些人行为不检,或者表现苦毒、怨怼的精神,我们就得小心了。(
Zulu[zu]
(Mathewu 7:4, 5; Roma 14:1-12) Noma kunjalo, ukuqapha kuyadingeka lapho abathile ebandleni beziphatha ngendlela engabazisayo noma bebonisa umoya ongemuhle noma wokukhononda.