Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
7 V případě, že by nějaký muž dal svému bližnímu do opatrování peníze nebo předměty,+ a ty jsou z domu toho muže ukradeny, kdyby se zloděj našel, má dát dvojnásobnou náhradu.
Danish[da]
7 I det tilfælde at en mand giver sin næste penge eller ting at opbevare,+ og de så bliver stjålet fra mandens hus, skal tyven, hvis han bliver fundet, yde dobbelt erstatning.
German[de]
7 Falls ein Mann seinem Mitmenschen Geld oder Gegenstände zum Aufbewahren geben sollte+ und es aus dem Haus des Mannes gestohlen wird, so muß der Dieb, wenn er gefunden werden sollte, doppelten Ersatz leisten.
English[en]
7 “In case a man should give his fellow money or articles to keep,+ and it gets stolen from the man’s house, if the thief should be found, he is to make double compensation.
Spanish[es]
7 ”En caso de que un hombre diera a su prójimo dinero u objetos para que se los guardara,+ y esto llegara a ser hurtado de la casa del hombre, si se hallara al ladrón, ha de dar compensación doble.
Finnish[fi]
7 Mikäli mies antaa lähimmäiselleen rahaa tai esineitä säilytettäväksi+ ja ne varastetaan tämän miehen talosta, varkaan tulee, jos hänet löydetään, antaa kaksinkertainen korvaus.
French[fr]
7 “ Si un homme donne à son compagnon de l’argent ou des objets à garder+, et qu’on les vole dans la maison de cet homme, si le voleur est trouvé, il compensera au double+.
Italian[it]
7 “Nel caso che un uomo dia al suo prossimo denaro o oggetti da custodire,+ e ciò sia rubato dalla casa dell’uomo, se si trova il ladro, deve dare un compenso doppio.
Japanese[ja]
7 「人が自分の仲間に金銭または品物を渡して管理させ+,それがその人の家から盗まれた場合,もし盗人が見つかるなら,その[盗人]が二倍の償いをする+。
Norwegian[nb]
7 Dersom en mann gir sin neste penger eller gjenstander til oppbevaring+ og det blir stjålet fra mannens hus, skal tyven, hvis han blir funnet, yte dobbelt erstatning.
Dutch[nl]
7 Ingeval een man zijn naaste geld of voorwerpen in bewaring geeft,+ en het wordt uit het huis van die man gestolen, dient de dief, indien hij wordt gevonden, het dubbele te vergoeden.
Portuguese[pt]
7 “Caso um homem dê ao seu próximo dinheiro ou um objeto para guardar+ e isso seja roubado da casa do homem, se o ladrão for achado, deve dar dupla compensação.
Swedish[sv]
7 Om en man ger sin nästa pengar eller saker att förvara,+ och det blir stulet ur mannens hus, skall tjuven, om han blir funnen, ge dubbel ersättning.