Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nabonidus het oppergesag vanuit sy paleis in Tema in Arabië uitgeoefen, terwyl Belsasar in die tuisland as medebewindhebber opgetree het met Babel as sy invloedsentrum.
Arabic[ar]
لقد مارس نبونيد السلطة العليا من بلاطه في تَيْماء في بلاد العرب [الجزيرة العربية]، في حين كان بيلشاصَّر شريكا له في المُلْك في ارض الوطن متَّخذا من بابل مركزا لنفوذه.
Bulgarian[bg]
Набонид упражнявал върховната власт от своя дворец в Тема (Арабия), а Валтасар бил съвладетел в родната си страна, като Вавилон бил центърът на неговото влияние.
Cebuano[ceb]
Si Nabonidus duna sa supremong awtoridad gikan sa iyang korte sa Tema sa Arabya, samtang si Belsasar milihok ingon kauban-kahaliling magmamando sa puloy-anang yuta uban sa Babilonya ingon iyang sentro sa impluwensiya.
Czech[cs]
Nabonid uplatňoval nejvyšší autoritu ze svého dvora v arabské Temě, zatímco Belšacar vystupoval jako spoluvladař v Babylóně, středisku své působnosti.
Danish[da]
Nabonid udøvede den øverste myndighed fra sit hof i Tema i Arabien, mens Belsazzar virkede som medregent i hjemlandet med Babylon som sit hovedsæde.
German[de]
Nabonid übte an seinem Hof in Tema, das in Arabien liegt, höchste Macht aus, während Belsazar als Mitregent in der Heimat mit Babylon als dem Zentrum seines Einflusses amtierte.
Greek[el]
Ο Ναβονίδης ασκούσε υπέρτατη εξουσία από τη βασιλική του αυλή στη Θαιμάν της Αραβίας, ενώ ο Βαλτάσαρ ενεργούσε ως συμβασιλιάς μέσα στην πατρίδα του, έχοντας κέντρο επιρροής τη Βαβυλώνα.
English[en]
Nabonidus exercised supreme authority from his court in Tema in Arabia, while Belshazzar acted as coregent in the homeland with Babylon as his center of influence.
Spanish[es]
Nabonides ejercía autoridad suprema desde su corte en Temá, en Arabia, mientras que Belsasar actuaba como corregente en la tierra de los babilonios con Babilonia como centro de influencia.
Finnish[fi]
Nabunaid käytti ylintä valtaa Temassa Arabiassa sijainneesta hovistaan, kun taas Belsassar toimi rinnakkaishallitsijana kotimaassa, jossa Babylon oli hänen hallintoalueensa keskuksena.
French[fr]
Nabonide exerçait l’autorité suprême depuis son palais de Téma, en Arabie, tandis que Belshatsar administrait le pays en qualité de corégent, Babylone étant le centre de sa sphère d’influence.
Croatian[hr]
Nabonid je kao vrhovni vladar upravljao sa svoga dvora u Temi (u Arabiji), dok je Belšasar vladao kao njegov suvladar u domovini, a centar njegove moći bio je Babilon.
Hungarian[hu]
Nabonidusz az arábiai Témában levő királyi udvarból gyakorolta legfőbb uralkodói hatalmát, míg Belsazár szülőföldjén működött társuralkodóként és annak központja, ahol befolyását érvényesíteni tudta, Babilon volt.
Armenian[hy]
Նաբոնիդը գերագույն իշխանություն ուներ եւ կառավարում էր Թեմայում (Արաբիա) գտնվող իր արքունիքից, մինչդեռ Բաղդասարը նրա իշխանակիցն էր իրենց հայրենիքում եւ իր ազդեցությունը կենտրոնացնում էր Բաբելոնում։
Indonesian[id]
Nabonidus menjalankan kekuasaan tertinggi dari istananya di Tema Arab, sedangkan Belsyazar bertindak sebagai rekan penguasa di tanah air dengan Babel sebagai pusat dari pengaruhnya.
Iloko[ilo]
Inannong ni Nabonido ti kinaarina idiay palasio ti Tema sadi Arabia, bayat a ni Belsasar nagsaad kas kadua nga agturay iti pagilianda a Babilonia ti sentrona.
Italian[it]
Nabonedo esercitava l’autorità suprema dalla sua corte a Tema in Arabia, mentre Baldassarre agiva da reggente in patria avendo Babilonia come centro d’influenza.
Georgian[ka]
ნაბონიდი იმპერიას უძღვებოდა თემადან (არაბეთი), ხოლო ბელშაცარი, მისი თანამმართველი, ქალაქ ბაბილონიდან განაგებდა ქვეყანას.
Korean[ko]
나보니두스는 아라비아의 테마에 있는 그의 궁전에서 최고 권력을 행사하였으며, 벨사살은 바벨론을 자기 세력의 중심지로 삼아 본국에서 공동 섭정으로서 활약하였다.
Kaonde[kqn]
Nabonidasi walamijilenga mu kipango kyanji mu muzhi wa Tema mu Alabya, aku Beleshaza naye saka alamina nanji pamo mu kyalo kyabo mu muzhi mukatampe wa Babilona.
Lingala[ln]
Nabonide azalaki na bokonzi monene longwa na ndako na ye oyo ezalaki na Tema kati na Arabie, nzokande Belesasala azalaki koyangela lokola moyangeli kati na mboka oyo Babilone ezalaki ntéi ya makambo na yango.
Lozi[loz]
Nabonidus n’a zamaiseza m’ata a hae a’ pahami ka ku fitisisa kwa kuta ya hae mwa Tema kwa Arabia, hailif’o Belishazare n’a buseza mwahae sina mubusi yo muñwi, Babilona ili sona sibaka sa hae sa puso.
Malagasy[mg]
I Nabonida dia nampihatra ny fahefana tampony avy tany amin’ny lapany tany Tema, any Arabia, ary i Belsazara kosa dia nanao ny asan’ny mpiara-manjaka tao amin’ilay tany mihitsy, ka i Babylona no foiben’ny fampiharany fahefana.
Malayalam[ml]
നബോണീഡസ് അറേബ്യയിൽ തേമയിലെ തന്റെ രാജധാനിയിൽനിന്നു പരമാധികാരം പ്രയോഗിച്ചു, അതേസമയം ബേൽശസ്സർ ബാബിലോനെ തന്റെ സ്വാധീനകേന്ദ്രമാക്കി സ്വദേശത്തു സഹഭരണാധികാരിയായി വർത്തിച്ചു.
Norwegian[nb]
Nabonid utøvde den øverste myndighet fra sitt hoff i Tema i Arabia, mens Belsasar hersket som medregent i hjemlandet med Babylon som sitt hovedsete.
Dutch[nl]
Nabonidus oefende het oppergezag uit vanuit zijn hof te Tema in Arabië, terwijl Belsazar als mederegent optrad in het moederland, met Babylon als zijn invloedscentrum.
Polish[pl]
Nabonid sprawował najwyższą władzę ze swego pałacu w Temie w Arabii, natomiast Belszaccar był regentem w kraju rodzinnym, a ośrodek jego rządów stanowił Babilon.
Portuguese[pt]
Nabonido exercia a suprema autoridade a partir de sua corte em Tema, na Arábia, ao passo que Belsazar atuava como co-regente na terra natal, sendo Babilônia seu centro de influência.
Romanian[ro]
Nabonid guverna ca rege la curtea sa din Tema (Arabia), în timp ce Belşaţar era coregent în ţară, centrul sferei sale de influenţă fiind Babilonul.
Russian[ru]
Набонид осуществлял верховную власть, живя в своем дворце в Теме в Аравии, в то время как Валтасар исполнял функции соправителя на родине, сосредоточивая свое влияние на Вавилоне.
Slovak[sk]
Nabonidus uplatňoval najvyššiu moc zo svojho dvora v arabskej Teme, zatiaľ čo Balsazár vystupoval ako spoluvládca v Babylone, stredisku svojej pôsobnosti.
Slovenian[sl]
Vrhovno izvršno oblast je imel v rokah Nabonid na svojem dvoru v Temi na Arabskem, Baltazar pa je nastopal kot koregent v domačem okraju in mu je bil Babilon za središče vplivne moči.
Shona[sn]
Nabonidus akashandisa chiremera chikurusa ari muimba yake youmambo muTema muArabhia, nepo Bhershazari akabatira somutongi pamwe chete munyika yokumusha neBhabhironi senzvimbo yake yechiremera.
Albanian[sq]
Nabonidi ushtronte autoritet suprem nga oborri i tij në Tema të Arabisë, kurse Belshazari vepronte si bashkëregjent në atdhe, ku Babilonia ishte qendra e pushtetit të tij.
Southern Sotho[st]
Naboniduse o ile a sebelisa matla a hae a maholo tulong ea hae ea borena Tema, Arabia, ha Belshatsare eena a ne a busa naheng ea habo bona ’me Babylona e le karolo e setsing ea puso ea hae.
Swedish[sv]
Nabonid utövade den högsta myndigheten från sitt residens i Teima i Arabien, medan Belsassar fungerade som hans medregent i hemlandet med Babylon som sitt huvudsäte.
Swahili[sw]
Nabonido alitumia mamlaka iliyo kubwa zaidi akiwa katika ua wake katika Tema katika Uarabu, hali Belshaza alitenda akiwa mfalme-mwenzi katika bara la maskani ya kwao, huku Babuloni ikiwa ndicho kitovu cha maongozi.
Tamil[ta]
நபோனிடஸ், அரேபியாவில் தீமாவிலிருந்த தன் அரசவையிலிருந்து எல்லையற்ற அதிகாரம் செலுத்தினார். அதே சமயம் பெல்ஷாத்சார் பாபிலோனை மையமாக கொண்டு தாய்நாட்டில் உடன் அரசராக ஆட்சி செய்தார்.
Thai[th]
นะโบไนดัส ใช้ อํานาจ สูง สุด จาก ราชสํานัก ของ ตน ใน เมือง เท มา บน คาบสมุทร อาหรับ ขณะ ที่ เบละซาซัร ทํา หน้า ที่ เป็น ผู้ ครอง อํานาจ ร่วม ใน ปิตุภูมิ โดย มี บาบูโลน เป็น ศูนย์ อํานาจ.
Tagalog[tl]
Humawak si Nabonido ng kataas-taasang autoridad sa kaniyang palasyo sa Tema sa Arabya, at si Belsasar ay tumayong katuwang-na-hari sa Babilonya bilang sentro ng kapangyarihan.
Tswana[tn]
Nabonidase o ne a na le maemo a magolo kwa ntlong ya gagwe ya segosi kwa Tema mo Arabia, fa Beleshasare ene a ne a direla jaaka mmusimmogo nae kwa nagagaeng ya gagabo mme a dirisa maatla a gagwe thata kwa Babelona.
Tonga (Zambia)[toi]
Nabonidus wakali kweendelezya kali mweendelezi mupati kali kunkuta yakwe yaku Tema ku Arabia, walo Belisazara sikulelanyina wakali kucisi cokwabo, ibweendelezi bwakwe kabugamikidwe ikapati ku Babuloni.
Turkish[tr]
Nabonidus en yetkili hükümdar olarak Arabistan’ın Tema kentindeki sarayından imparatorluğu yönetiyordu, Belşazar ise ülkenin yönetim merkezi olan Babil’de naipti.
Tsonga[ts]
Nabonidus u kombise matimba lama tlakukeke a ri ehubyeni yakwe le Thema eArabiya, loko Belxatsara a tirhe tanihi mufumi-kulobye la khomelaka etiko-xikaya, Babilona wu ri ntsindza wakwe wa nkucetelo.
Tahitian[ty]
Ua faaohipa Nabonide i te mana rahi na te aorai mai i Tema i Arabia, area ia Belesazara ra, ua faatere ïa oia ei mono arii i te fenua ai‘a, o Babulonia hoi te pu o te faatereraa.
Xhosa[xh]
UNabonidus wayenegunya eliphakamileyo kwinkundla yakhe yakwaTema kwelama-Arabhu, ngoxa uBheleshatsare wayesebenza njengosekela-mlawuli kokwabo ngoxa iBhabhiloni yayisisazulu sakhe.
Chinese[zh]
拿波尼度在阿拉伯地特玛的朝中掌权统治,伯沙撒则以巴比伦为权力中心而在国内作王统治。
Zulu[zu]
UNabonidasi wasebenzisa igunya eliphakeme esesigodlweni sakhe eThema eArabiya, kuyilapho uBelishasari ebusa naye ezweni lawoyise, iBabiloni liyisikhungo asebenzisa igunya lakhe ekuso.