Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Един камък бил отсечен от планината, не с ръце, като той се търкаля и постепенно се разраства.
Czech[cs]
Ze skály byl bez pomoci rukou vytesán kámen, který se valil kupředu a postupně se zvětšoval.
Danish[da]
En sten blev hugget ud af bjerget uden hænder og rullede gradvist frem og voksede i sin størrelse.
German[de]
Ein Stein habe sich ohne Zutun von Menschenhand von einem Berg gelöst und sei dahingerollt und habe allmählich an Größe zugenommen.
English[en]
A stone was cut out of a mountain without hands and rolled forth, gradually growing in size.
Spanish[es]
Que una piedra fue cortada de un monte, no con mano, y que rodó y gradualmente creció de tamaño.
Finnish[fi]
Se kivi törmäsi patsaaseen murskaten sen kappaleiksi.
Fijian[fj]
Sa kavida mai e dua na vatu ka sega ni ta ena liga mai na dua na ulunivanua, ka sa qiqi yani ka levu mai.
French[fr]
Une pierre se détacha d’une montagne sans le secours d’aucune main et descendit en grossissant progressivement.
Hungarian[hu]
Kéz érintése nélkül egy kő szakadt le a hegyről, és továbbgördülve egyre nagyobb lett.
Indonesian[id]
Sebuah batu terungkit lepas dari gunung tanpa perbuatan tangan manusia dan menggelinding secara bertahap menjadi semakin besar.
Italian[it]
Una pietra si era staccata da una montagna, senz’opera di mano, ed era avanzata rotolando e diventando sempre più grande.
Japanese[ja]
一つの石が人手によらずに切り出されて転がり,次第に大きくなりました。
Malagasy[mg]
Nisy vato voaendaka avy tamin’ ny tendrombohitra iray nefa tsy nendahan-tanana ary nikodia sady nihanitombo tsikelikely ny habeny.
Norwegian[nb]
En sten ble revet løs fra et fjell, men ikke med hender, og rullet frem mens den gradvis ble større.
Dutch[nl]
Er kwam zonder toedoen van mensenhanden een steen los, die naar beneden rolde en toenam in omvang.
Polish[pl]
Kamień oderwał się od góry bez udziału rąk i toczył się stopniowo zwiększając swój rozmiar.
Portuguese[pt]
Uma pedra foi cortada da montanha, sem mãos, e rolou e foi gradualmente crescendo de tamanho.
Romanian[ro]
O piatră s-a dezlipit dintr-un munte, fără ajutorul vreunei mâini, şi s-a rostogolit crescând în mărime.
Russian[ru]
Камень, оторвавшийся от горы без содействия рук, катился, постепенно увеличиваясь в размерах.
Samoan[sm]
O se maa na tofi mai le mauga e aunoa ma lima na taavale mai ma na faatupulaia lona tele.
Swedish[sv]
En sten revs loss från ett berg, men inte genom människohänder, och den växte när den rullade fram.
Tagalog[tl]
May natibag na isang bato hindi ng mga kamay at dahan-dahang gumulong habang papalaki nang papalaki.
Tongan[to]
Naʻe ʻi ai ha maka naʻe tā mei he moʻungá taʻe kau ai ha nima pea naʻe tupulaki māmālie ʻa hono lahí ʻi heʻene teka hifó.
Ukrainian[uk]
Аж ось, камінь одірвався від гори сам, не через руки, і котився, поступово збільшуючись у розмірах.
Vietnamese[vi]
Một hòn đá chẳng phải bằng tay đục ra từ núi và lăn cho đến khi dần dần phát triển kích thước của nó.