Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omri, die koning van Israel, het Moab baie jare (lett., dae) verneder, want Kamos [die god van Moab] was vertoornd op sy land.
Arabic[ar]
اما عُمري، ملك اسرائيل، فإنه اذلَّ موآب سنوات (حرفيا، اياما) كثيرة، لأن كموش [اله موآب] كان غضبانا على ارضه.
Cebuano[ceb]
Mahitungod kang Omri, hari sa Israel, iyang gipaubos ang Moab sa daghang tuig (lit., mga adlaw), kay si Kemos [diyos sa Moab] nasuko sa iyang yuta.
Czech[cs]
Omri, král izraelský, ten pokořoval Moab mnoho let (doslova dnů), protože Kemoš, [moabský bůh] se hněval na svou zemi.
Danish[da]
Omri blev konge over Israel; han ydmygede Moab mange dage, thi Kemosj [Moabs gud] var vred på sit land.
German[de]
Omri war König über Israel und hatte Moab lange Zeit gedemütigt, denn Kamoš war erzürnt über sein Land.
Greek[el]
Όσο για τον Αμρί, το βασιλιά του Ισραήλ, αυτός ταπείνωνε τον Μωάβ επί πολλά έτη (κατά γράμμα, πολλές μέρες), γιατί ο Χεμώς [ο θεός του Μωάβ] ήταν θυμωμένος με τη χώρα του.
English[en]
As for Omri, king of Israel, he humbled Moab many years (lit., days), for Chemosh [the god of Moab] was angry at his land.
Spanish[es]
Respecto a Omrí, rey de Israel, él humilló a Moab por muchos años (literalmente, días), porque Kemós [el dios de Moab] estaba encolerizado con su país.
Finnish[fi]
Mooabin kuninkaan, diibonilaisen poika. – – Omri, Israelin kuningas, vaivasi Mooabia monta vuotta [kirjaimellisesti ”päivää”], sillä Kemoš [Moabin jumala] oli vihastunut maahansa.
French[fr]
Omri était roi d’Israël et il opprima Moab durant de nombreux jours, car Kamosh était en colère contre son pays.
Croatian[hr]
A Omri, kralj Izraelov, ponižavao je Moaba mnogo godina (dosl.: dana), jer je Kemoš [moapski Bog] bio ljut na svoju zemlju.
Armenian[hy]
Իսրայելի Ամրի արքան շատ տարիներ (բռց.՝ օրեր) ճնշել է Մովաբին, քանի որ Խեմոշը [մովաբական աստված] զայրացել էր իր երկրի վրա։
Indonesian[id]
Mengenai Omri, raja Israel . . . ia merendahkan Moab selama beberapa tahun (aksara, hari-hari), karena Kemos (dewa orang Moab) marah pada negerinya.
Iloko[ilo]
Ni Omri, ari ti Israel, pinarukmana ti Moab iti adu a tawen (lit., al-aldaw), ta ni Cemos [a dios ti Moab] narurod iti dagana.
Italian[it]
Omri, re d’Israele, umiliò Moab per molti anni (lett. giorni), poiché Chemos [il dio di Moab] era adirato contro il suo paese.
Lingala[ln]
Mpo na Omili, mokonzi ya Yisalaele, anyokolaki Moaba na boumeli ya bambula mingi (koloba mikolo mingi), mpamba te Kemose [nzambe ya Moaba] ayokaki nkanda mpo na mokili na ye.
Lozi[loz]
Haili Omri, mulena wa Isilaele, n’a hatelezi Mamoabi ka lilimo na lilimo (mazazi, ka mutomo), kakuli Kemoshi [mulimu wa Mamoabi] n’a bifezi naha ya hae.
Malagasy[mg]
Raha ny amin’i Omry, mpanjakan’ny Isiraely, dia nampietry an’i Moaba nandritra ny taona (ara-bakiteny: andro) maro izy, satria tezitra tamin’ny taniny i Kemosy [ilay andriamanitr’i Moaba].
Malayalam[ml]
] മോവാബിലെ രാജാവും ദീബോന്യനുമായ മേശാ (ആകുന്നു). . . . ഇസ്രായേൽരാജാവായ ഒമ്രിയെസംബന്ധിച്ചടത്തോളം അയാൾ മോവാബിനെ അനേകവർഷങ്ങളിൽ (അക്ഷരീയമായി ദിവസങ്ങളിൽ) താഴ്ത്തി, തന്നിമിത്തം [മോവാബിലെ ദൈവമായ] കെമോശ് അവൻ മുഖാന്തരം കുപിതനായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Hva angår Omri, kongen av Israel, kuet han Moab i mange år (bokst.: dager), for Kamosj [Moabs gud] var vred på sitt land.
Portuguese[pt]
Quanto a Onri, rei de Israel, ele humilhou a Moabe por muitos anos (lit., dias), porque Quemós [o deus de Moabe] estava irado com a sua terra.
Romanian[ro]
Omri, regele lui Israel, a umilit Moabul mulţi ani (lit. zile), deoarece Chemoş [dumnezeul Moabului] era mânios pe ţara sa.
Slovak[sk]
Omri, izraelský kráľ pokoroval Moáb mnoho rokov (doslova dní), lebo Kemoš [moábsky boh] sa hneval na svoju krajinu.
Slovenian[sl]
[. . .] Omri, kralj Izraela, je dolge dneve stiskal Moab, kajti Kamoš [moabski bog] je bil jezen na svojo deželo.
Shona[sn]
Kana ari Omri, mambo waIsraeri, akaninipisa Moabhi makore akawanda (chaizvoizvo mazuva), nokuti Kemoshi [mwari waMoabhi] akanga akatsamwira nyika yake.
Albanian[sq]
Omri, mbreti i Izraelit, e poshtëroi Moabin për shumë vjet (fjalë për fjalë ditë), sepse Kemoshi [perëndia i Moabit] ishte i zemëruar me vendin e tij.
Serbian[sr]
A Amrije, Izraelov kralj, ponižavao je Moav mnogo godina (doslovno: dana), jer je Hemos [moavski bog] bio ljut na svoju zemlju.
Southern Sotho[st]
Ha e le ka Omri, morena oa Iseraele, o kokobelitse Moabe ka lilemo tse ngata (ha e le hantle, matsatsi), hobane Kemoshe [molimo oa Moabe] o ne a halefetse lefatše la hae.
Swedish[sv]
Vad Omri, Israels kung, beträffar, förödmjukade han Moab under många år (ordagrant: dagar), därför att Kemosh [Moabs gud] var vred på sitt land.
Swahili[sw]
Kwa habari ya Omri, mfalme wa Israeli, aliyenyenyekeza Moabu kwa miaka mingi (kwa halisi, siku), kwa maana Kemoshi [mungu wa Moabu] alikuwa amekasirikia bara lake.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலின் அரசனாகிய ஓம்ரி, பல ஆண்டுகளாக (சொல்லர்த்தமாக, நாட்கள்) மோவாபை தாழ்த்தினான், ஏனெனில் கெமோஷ் [மோவாபின் தெய்வம்] தன்னுடைய தேசத்தின்மீது கோபமாயிருந்தான்.
Thai[th]
สําหรับ อัมรี กษัตริย์ ยิศราเอล เขา กดขี่ โมอาบ หลาย ปี (ตาม ตัว อักษร, หลาย วัน) เพราะ คีโมส [พระ แห่ง โมอาบ] พิโรธ ต่อ แผ่นดิน ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Tungkol kay Omri, hari ng Israel, maraming taon (lit. mga araw) niyang hinamak ang Moab, sapagkat galit si Chemos [diyos ng Moab] sa kaniyang lupain.
Tswana[tn]
Fa e le ka Omeri, kgosi ya Iseraele, o ne a kokobetsa Moaba ka dingwaga di le dintsi (tota go raya malatsi), ka gonne Kemoshe [modimo wa Moaba] o ne a tenegetse lefatshe la gagwe.
Turkish[tr]
İsrail’in kralı Omri, Moab’a yıllarca (sözcük anlamıyla günlerce) zulmetti, çünkü [Moab tanrısı] Kemoş onun ülkesine öfkelenmişti.
Tsonga[ts]
Omri, hosi ya Israyele, u tsongahate Mowabu hi malembe yo tala (hi ku kongoma i masiku), hi mhaka ya leswi Kemoxi [xikwembu xa Mowabu] a xi hlundzukele tiko ra yena.
Tahitian[ty]
O Omeri te arii no Iseraela e ua haavî oia ia Moabi e rave rahi mahana i te maoro, no te mea ua riri Kemosa i to ’na fenua.
Xhosa[xh]
Ke yena uOmri, ukumkani wakwaSirayeli, walihlazisa elakwaMowabhi kangangeminyaka emininzi (iintsuku, ngokoqobo), kuba uKemoshe [uthixo wakwaMowabhi] wayeliqumbele ilizwe lakhe.
Chinese[zh]
......以色列王暗利屈辱摩押人多年(实际的意思是“日”),原因是[摩押人的神]基抹向他的土地发怒。
Zulu[zu]
Kepha uOmri, inkosi yakwaIsrayeli, wathobisa uMowabi iminyaka eminingi (ngokwezwi nezwi, izinsuku), ngoba uKemoshi [unkulunkulu wakwaMowabi] wayelithukuthelele izwe lakhe.