Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende daardie tyd het Paulus twee sendingreise deur Klein-Asië tot in Oos-Europa onderneem.
Arabic[ar]
وخلال هذا الوقت قام بولس برحلتين ارساليتين مجتازا آسيا الصغرى الى اوروبا الشرقية.
Bulgarian[bg]
Междувременно Павел бил предприел две мисионерски пътувания през Мала Азия и бил дори стигнал до югоизточна Европа.
Czech[cs]
Za tu dobu podnikl Pavel dvě misionářské cesty po Malé Asii a po východní Evropě.
Danish[da]
I løbet af denne periode har Paulus foretaget to missionsrejser gennem Lilleasien og videre ind i Østeuropa.
German[de]
In dieser Zeit hat Paulus zwei Missionsreisen durch Kleinasien unternommen und ist sogar bis nach Südosteuropa vorgestoßen.
Greek[el]
Στη διάρκεια αυτής της περιόδου ο Παύλος έχει κάνει δυο ιεραποστολικά ταξίδια διασχίζοντας τη Μικρά Ασία και περνώντας από εκεί στην Ανατολική Ευρώπη.
English[en]
During that time Paul has made two missionary trips through Asia Minor and on into Eastern Europe.
Spanish[es]
Durante ese tiempo Pablo ha hecho dos viajes misionales por Asia Menor, y hasta la Europa Oriental.
Finnish[fi]
Paavali on tuona aikana tehnyt kaksi lähetysmatkaa Vähän-Aasian läpi ja Itä-Eurooppaan.
French[fr]
Pendant ce temps, Paul a effectué deux voyages missionnaires qui l’ont amené à traverser l’Asie Mineure et à visiter la Macédoine et la Grèce.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sadto nga tion makaduha na nga naglibot si Pablo subong misyonero sa Asia Minor kag sa Sidlangan nga Europa.
Croatian[hr]
Kroz to vrijeme Pavao je poduzeo dva misionarska putovanja kroz Malu Aziju, stigavši čak do južne Evrope.
Indonesian[id]
Sementara itu Paulus telah mengadakan dua perjalanan utusan injil melewati Asia Kecil dan terus ke Eropa Timur.
Icelandic[is]
Á því tímabili hefur Páll farið í tvær trúboðsferðir um Litlu-Asíu og til Austur-Evrópu.
Italian[it]
Durante questo periodo Paolo ha compiuto due viaggi missionari nell’Asia Minore e nella parte orientale dell’Europa.
Japanese[ja]
その間にパウロは宣教旅行を2度行ない,小アジアを巡り,東ヨーロッパへも足を伸ばしていました。
Malagasy[mg]
Nandritra izany fotoana izany i Paoly dia nanao dia misionera roa izay nitarika azy hamakivaky an’i Azia Minora sy hitsidika an’i Makedonia sy Grisia.
Malayalam[ml]
ആ കാലത്ത് പൗലോസ് ഏഷ്യാമൈനറിലൂടെ കിഴക്കൻ യൂറോപ്പിലേക്ക് രണ്ടു മിഷനറിയാത്രകൾ നടത്തിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
या काळापावेतो पौलाने आशिया मायनर व पूर्व युरोप येथे दोन सुवार्तिक यात्रा संपविल्या होत्या.
Norwegian[nb]
I løpet av denne tiden har Paulus foretatt to misjonsreiser gjennom Lilleasia og videre til den østlige delen av Europa.
Dutch[nl]
Gedurende die tijd heeft Paulus twee zendingsreizen door Klein-Azië en tot in Oost-Europa gemaakt.
Polish[pl]
W okresie tym Paweł odbył dwie podróże misyjne po Azji Mniejszej i dalej aż do południowowschodnich krańców Europy.
Portuguese[pt]
Nesse período, Paulo fizera duas viagens missionárias através da Ásia Menor e em direção à Europa Oriental.
Russian[ru]
В это время Павел предпринял две миссионерские поездки через Малую Азию и даже в юговосточную Европу.
Slovenian[sl]
V tem času je Pavel opravil dve misijonarski potovanji po Mali Aziji in je prišel celo do južne Evrope.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten dati Paulus ben meki toe zendingsreis psa ini pikin Asië èn te na ini Oost-Europa.
Swedish[sv]
Under den tiden har Paulus gjort två missionsresor genom Mindre Asien och vidare in i Östeuropa.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்தில், பவுல் ஆசியா நாடு முழுவதிலும் மற்றும் கிழக்கத்திய ஐரோப்பாவிலும் இரண்டு மிஷனரி பிரயாணங்களைச் செய்துவிட்டிருந்தான்.
Tagalog[tl]
Sa loob ng panahong iyan si Pablo ay nakagawa na ng dalawang paglalakbay misyonero na tumatawid sa Asia Minor at nagtutungo sa Silangang Europa.
Ukrainian[uk]
Протягом того часу Павло вже два рази подорожував до Східної Європи через Малу Азію, як місіонер.
Zulu[zu]
Phakathi nalesosikhathi uPawulu usebe nohambo lwezithunywa zevangeli izikhathi ezimbili eya eAsia Minor naseMpumalanga Yurophu.