Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Значително намаление на замърсяването на въздуха от корабите и транспортните връзки с отдалечените райони от/до пристанищата е от съществена важност за устойчивото развитие.
Czech[cs]
Pro udržitelný růst je snížení znečišťování ovzduší z lodí a vnitrozemské dopravy do přístavů a z přístavů věcí zásadní důležitosti.
Danish[da]
En betydelig nedbringelse af luftforureningen fra skibe og fra transport mellem havne og baglandet er afgørende for en bæredygtig vækst.
German[de]
Eine wesentliche Voraussetzung für ein nachhaltiges Wachstum ist eine erhebliche Senkung der Luftverschmutzung durch Schiffe und durch den Hinterlandverkehr zu und von den Häfen.
Greek[el]
Για να επιτευχθεί αειφόρος ανάπτυξη, είναι απαραίτητο να υπάρξει σημαντική μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης από τα πλοία και τις μεταφορές από και προς την ενδοχώρα και τα λιμάνια.
English[en]
Significant reduction of air pollution from ships and hinterland transport from/to ports is essential for a sustainable growth.
Spanish[es]
Una notable reducción de la contaminación atmosférica procedente de los buques y del transporte interior a partir de los puertos y desde éstos es uno de los elementos fundamentales necesarios para un crecimiento sostenible.
Estonian[et]
Sadamast lahkuvatest või sadamasse saabuvatest laevadest ja sisemaavedudest tingitud õhusaaste märkimisväärne vähendamine on jätkusuutliku kasvu jaoks olulise tähtsusega.
Finnish[fi]
Aluksista ja satamien sisämaayhteyksistä peräisin olevien ilmansaasteiden merkittävä vähentäminen on tärkeää kestävän kasvun kannalta.
French[fr]
Une réduction sensible de la pollution de l'air provenant des navires et des transports terrestres au départ et/ou à destination des ports est essentielle pour établir une croissance durable.
Hungarian[hu]
A fenntartható növekedéshez elengedhetetlen a hajókból és a kikötőkbe irányuló és onnan induló szárazföldi közlekedés keltette légszennyezés jelentős csökkentése.
Italian[it]
Una riduzione sensibile dell’inquinamento atmosferico proveniente dalle navi e dai trasporti terrestri da e/o verso i porti è essenziale ai fini della crescita sostenibile.
Lithuanian[lt]
Tvarios plėtros neįmanoma užtikrinti iš esmės nesumažinus oro teršimo teršalais, kuriuos išmeta laivai ir transportas, užtikrinantis susisiekimą tarp uostų ir valstybių atokesnės teritorijos.
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu ilgtspējīgu attīstību, ir ļoti svarīgi samazināt gaisa piesārņojumu, ko rada kuģi un iekšzemes transports ceļā uz un no ostām.
Maltese[mt]
Tnaqqis sinifikanti ta’ tniġġis ta’ l-arja mill-bastimenti u mit-trasport intern minn/lejn il-portijiet huwa essenzjali għal tkabbir sostenibbli.
Dutch[nl]
Een aanzienlijke daling van de luchtvervuiling door schepen en door het hinterlandvervoer van en naar havens is van essentieel belang voor duurzame groei.
Polish[pl]
Znaczne ograniczenie zanieczyszczania powietrza przez statki oraz transport lądowy z/do portów jest niezbędnym warunkiem zrównoważonego rozwoju.
Portuguese[pt]
Para um crescimento sustentável, é essencial reduzir significativamente a poluição atmosférica com origem nos navios e nos transportes entre o porto e o interior.
Romanian[ro]
Pentru a garanta o creştere durabilă, este esenţială reducerea considerabilă a poluării aerului cauzate de nave şi de transportul pe căi navigabile interioare dinspre/spre porturi.
Slovak[sk]
Podstatné zníženie znečistenia ovzdušia loďami a obojsmernou dopravou medzi zázemím a prístavmi je nevyhnutné pre trvalo udržateľný rast.
Slovenian[sl]
Znatno zmanjšanje onesnaženosti zraka zaradi ladij in prometa v zaledju iz/v pristanišča je bistvenega pomena za trajnostno rast.
Swedish[sv]
Betydande minskningar av luftföroreningarna från fartyg och inlandstransporter till och från hamnar är en förutsättning för en hållbar tillväxt.