Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
„Солидарност“ спечели и не след дълго Берлинската стена падна — пътят към Европа беше отворен за нас.
Czech[cs]
Solidarność v ní zvítězila a zanedlouho padla i berlínská zeď, a tím se nám otevřela cesta do Evropy.
Danish[da]
Solidarność vandt, og kort tid efter faldt også Berlinmuren: Vejen til Europe blev åben for os.
German[de]
Solidarność gewann, und bald darauf fiel die Berliner Mauer: Der Weg nach Europa war für uns frei.
Greek[el]
Η Solidarność νίκησε και πολύ σύντομα έπεσε και το Τείχος του Βερολίνου: είχε ανοίξει για μας ο δρόμος προς την Ευρώπη.
English[en]
Solidarność won, and soon after, the Berlin Wall also fell: the road to Europe opened up for us.
Spanish[es]
Solidarność ganó, y poco después cayó también el muro de Berlín: el camino hacia Europa se abría ante nosotros.
Estonian[et]
Solidarność võitis ja natuke hiljem langes ka Berliini müür: tee Euroopasse oli meie jaoks lahti.
Finnish[fi]
Solidaarisuusliike voitti, ja pian sen jälkeen murtui Berliinin muuri: tie Eurooppaan oli meille auki.
French[fr]
Solidarność l'a emporté et, peu après, ce fut la chute du mur de Berlin: la voie de l'Europe était ouverte pour nous.
Irish[ga]
Bhí an lá le Solidarność, agus go gearr ina dhiaidh sin, thit Balla Bheirlín freisin agus osclaíodh amach romhainn an bóthar chun na hEorpa.
Croatian[hr]
Solidarność je pobijedila, a nedugo zatim pao je i Berlinski zid. Otvorio nam se put prema Europi.
Hungarian[hu]
A Szolidaritás győzött, és nem sokkal később a berlini fal is leomlott; megnyílt előttünk az út Európa felé.
Italian[it]
Solidarność vinse e, poco dopo, cadde anche il muro di Berlino: si apriva per noi la strada verso l'Europa.
Lithuanian[lt]
Solidarność laimėjo, o netrukus griuvo ir Berlyno siena: mums atsivėrė kelias į Europą.
Latvian[lv]
"Solidarność" uzvarēja, un drīz pēc tam krita arī Berlīnes mūris: mums pavērās ceļš uz Eiropu.
Maltese[mt]
Solidarność rebaħ, u ftit wara, il-Ħajt ta' Berlin waqa' wkoll: u t-triq għall-Ewropa nfetħet għalina.
Dutch[nl]
Solidarność won, en kort daarna viel ook de Berlijnse muur: de weg naar Europa lag nu open voor ons.
Polish[pl]
Wygrała Solidarność, a wkrótce potem runął mur berliński – otwarła się przed nami droga do Europy.
Portuguese[pt]
O Solidarność venceu e, pouco tempo depois, o Muro de Berlim também caiu: o caminho para a Europa abriu-se para nós.
Romanian[ro]
Solidarność a câștigat și, imediat după aceea, a căzut și Zidul Berlinului: drumul către Europa ni s-a deschis.
Slovak[sk]
Solidarność zvíťazila a čoskoro nato padol aj berlínsky múr: cesta do Európy sa nám otvorila.
Slovenian[sl]
Solidarność je zmagala in kmalu zatem je padel tudi berlinski zid: naša pot v Evropo je bila odprta.
Swedish[sv]
Solidaritet vann och strax därefter föll även Berlinmuren – vägen till Europa stod därmed öppen för oss.