Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, тъй като в текстовете и на двата члена се определят условията за издаване на разрешение, оценката във връзка с член 10 следва да се направи на националното законодателство и на общинските наредби.
Czech[cs]
Jelikož však oba tyto články stanoví podmínky pro povolení, musí být celostátní i obecní právní úprava posuzovány s ohledem na článek 10.
Danish[da]
Da begge regelsæt imidlertid fastsætter betingelserne for opnåelse af en tilladelse, skal den nationale lovgivning og de kommunale bekendtgørelser vurderes i forhold til artikel 10.
German[de]
Da sich die Genehmigungsvoraussetzungen jedoch aus beiden Bestimmungen ergäben, seien die nationale Regelung und die kommunalen Regelungen nach Art. 10 zu beurteilen.
Greek[el]
Ωστόσο, εφόσον αμφότερα τα άρθρα καθορίζουν τις προϋποθέσεις χορήγησης άδειας, τόσο η εθνική νομοθετική ρύθμιση όσο και οι δημοτικές κανονιστικές πράξεις πρέπει να εκτιμηθούν με γνώμονα το άρθρο 10.
English[en]
However, since they both set the conditions for authorisation, the national legislation and the municipal regulations are to be assessed with regard to Article 10.
Spanish[es]
Sin embargo, dado que ambos establecen las condiciones de la autorización, tanto la legislación nacional como la normativa municipal deben valorarse con arreglo al artículo 10.
Estonian[et]
Kuna aga mõlemas normis on sätestatud loa saamise tingimused, tuleb riiklikke ja kohalikke õigusnorme hinnata artikli 10 alusel.
Finnish[fi]
Koska molemmissa kuitenkin vahvistetaan luvan myöntämisehdot, valtakunnallista lainsäädäntöä ja kunnallisia säännöksiä on arvioitava 10 artiklan perusteella.
French[fr]
Toutefois, dès lors qu’ils fixent tous deux les conditions d’autorisation, la réglementation nationale et les règlements municipaux doivent être appréciés au regard de l’article 10.
Croatian[hr]
Međutim, budući da su uvjeti za dobivanje ovlaštenja predviđeni i nacionalnim zakonodavstvom i općinskim propisima, oboje se mora ispitati u svjetlu članka 10.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor, mivel a nemzeti jogszabály és az önkormányzati rendeletek is engedélyezésre vonatkozó feltételeket határoznak meg, mindkettőt a 10. cikkre tekintettel kell értékelni.
Italian[it]
Tuttavia, dal momento che fissano entrambi le condizioni per l’autorizzazione, la normativa nazionale e i regolamenti comunali devono essere valutati alla luce dell’articolo 10.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, kadangi juose abiejuose nustatytos leidimų išdavimo sąlygos, nacionalinės teisės aktus ir vietos taisykles reikia vertinti atsižvelgiant į 10 straipsnį.
Latvian[lv]
Tomēr, tā kā abās normās ir noteikti atļauju piešķiršanas nosacījumi, valsts un pašvaldības tiesību akti ir jāizvērtē, ņemot vērā 10. pantu.
Maltese[mt]
Madankollu, minħabba li t-tnejn jistabbilixxu l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni, il-leġiżlazzjoni nazzjonali u r-regolamenti muniċipali għandhom jiġu evalwati fir-rigward tal-Artikolu 10.
Dutch[nl]
Aangezien zij allebei vergunningsvoorwaarden vaststellen, dienen evenwel de nationale wettelijke regeling en de gemeentelijke regelgeving te worden getoetst aan artikel 10.
Polish[pl]
Skoro jednak w obu tych przepisach przewidziano warunki udzielenia zezwolenia, to zarówno uregulowanie krajowe, jak i uchwałę rady miasta, należy oceniać przez pryzmat art. 10.
Portuguese[pt]
Contudo, uma vez que ambos estabelecem as condições de autorização, a legislação nacional e os regulamentos municipais devem ser apreciados tendo em conta o artigo 10. °
Romanian[ro]
Totuși, deoarece ambele stabilesc condițiile de autorizare, legislația națională și hotărârile consiliului municipal trebuie apreciate în raport cu articolul 10.
Slovak[sk]
Keďže však vnútroštátna právna úprava i obecné predpisy stanovujú podmienky na získanie povolenia, obe treba posudzovať z hľadiska článku 10.
Slovenian[sl]
Toda ker so pogoji za dovoljenja določeni z nacionalno zakonodajo in občinskimi predpisi, naj bi bilo treba glede na člen 10 oceniti oboje.