Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пайовете „Kainuun rönttönen“ представляват съществена част от събития на Kainuu, като например Фестивала за камерна музика в Кумо, който събира гости от цял свят и им дава възможност да опитат местните специалитети.
Czech[cs]
Pirohy Kainuun rönttönen jsou neodmyslitelnou součástí kulturních akcí v provincii Kainuu, jako je např. tradiční každoroční Festival komorní hudby v Kuhmo, na kterém se scházejí lidé z celého světa a mají zde i možnost ochutnat místní speciality.
Danish[da]
Rönttönen-pirogger er et vigtigt indslag i kulturarrangementer i Kajanaland, som f.eks. den traditionelle årlige kammermusikfestival i Kuhmo, hvor mennesker fra hele verden mødes og smager på egnens lækkerier.
German[de]
Der Kainuun rönttönen ist ein wesentlicher Bestandteil der Kulturveranstaltungen in Kainuu, wie beim jährlichen traditionellen Kammermusikfest von Kuhmo, wo sich Menschen aus aller Welt versammeln und regionale Spezialitäten genießen möchten.
Greek[el]
Το προϊόν Kainuun rönttönen αποτελεί καθοριστικό στοιχείο της πολιτιστικής κληρονομιάς του Kainuu, όπως και το παραδοσιακό φεστιβάλ μουσικής δωματίου που διοργανώνεται κάθε χρόνο στο Kuhmo, το οποίο συγκεντρώνει τους μουσικόφιλους όλου του κόσμου και τους δίνει την ευκαιρία να δοκιμάσουν τα τοπικά προϊόντα.
English[en]
Kainuun rönttönen pies are an essential part of Kainuu's cultural events, such as the annual traditional Kuhmo Chamber Music Festival, which brings together people from around the world and gives them the opportunity to try the local specialities.
Spanish[es]
Los Kainuun rönttönen constituyen una parte fundamental de los acontecimientos culturales de Kainuu, como el tradicional Festival de Música de Cámara de Kuhmo, que acoge cada año a participantes de todo el mundo y les da la oportunidad de degustar las especialidades locales.
Estonian[et]
„Kainuun rönttönen” täidab olulist rolli Kainuu kultuurisündmustel, näiteks traditsioonilistel iga-aastasel Kuhmo kammermuusika festivalil, kuhu tulevad inimesed kõikjalt maailmast ja tahavad maitsta piirkonna eriomaseid maiuspalu.
Finnish[fi]
Kainuun rönttönen on olennainen osa Kainuulaisia kulttuuritapahtumia, kuten vuotuista perinteistä Kuhmon kamarimusiikkijuhlaa, johon kokoontuvat ihmiset ympäri maailmaa ja haluavat syödä alueen erityisherkkua.
French[fr]
La rönttönen du Kainuu est un élément essentiel du patrimoine culturel du Kainuu, au même titre que le traditionnel festival de musique de chambre organisé chaque année à Kuhmo, qui rassemble des mélomanes du monde entier et leur donne l'occasion de goûter aux spécialités locales.
Hungarian[hu]
A „Kainuun rönttönen” azonban fontos eleme az olyan kainuui kulturális eseményeknek is, mint az évente megrendezésre kerülő, hagyományos kuhmói kamarazene-fesztivál, amelynek a világ minden tájáról érkező látogatói szívesen fogyasztják e tájegység különleges csemegéit.
Italian[it]
I «Kainuun rönttönen» costituiscono parte integrante degli eventi culturali di Kainuu, come il tradizionale Festival di musica da camera che si tiene annualmente a Kuhmo, in occasione del quale confluiscono in questa città visitatori da tutte le parti del mondo i quali hanno così modo di assaggiare le specialità locali.
Lithuanian[lt]
Kainuun rönttönen pyragaičiai yra esminė Kainū kultūros renginių, tokių kaip tradicinis metinis Kuhmo kamerinės muzikos festivalis, į kurį suvažiuoja žmonės iš viso pasaulio ir kuriame jie turi progą paragauti vietinių patiekalų, dalis. 1998 m.
Latvian[lv]
“Kainuun rönttönen” plāceņiem ir svarīga nozīme Kainū kultūras pasākumos, tādos kā ikgadējais Kuhmo Kamermūzikas festivāls, kur pulcējas cilvēki no visas pasaules un ir iespēja nogaršot šai vietai raksturīgos pārtikas izstrādājumus.
Maltese[mt]
Il-Kainuun rönttönen huwa parti essenzjali mill-avvenimenti kulturali fil-Kainuu, bħall-Kuhmo Chamber Music Festival, festival annwali u tradizzjonali fejn jiltaqgħu nies minn madwar id-dinja bix-xewqa li jippruvaw l-ikel delizzjuż speċjali tal-lokal.
Dutch[nl]
De Kainuun rönttönen spelen een belangrijke rol tijdens culturele manifestaties in de regio Kainuu, zoals het jaarlijkse traditionele kamermuziekfestival van Kuhmo, waar toeristen uit de hele wereld de kans krijgen lokale specialiteiten te proeven.
Polish[pl]
Kainuun rönttönen stanowi nieodłączny element organizowanych w regionie Kainuu imprez kulturalnych, takich jak tradycyjny, doroczny festiwal muzyki kameralnej w Kuhmo, przyciągający publiczność z całego świata, która jednocześnie pragnie skosztować miejscowych specjalności.
Portuguese[pt]
A rönttönen de Kainuu é um elemento essencial do património cultural de Kainuu, ao mesmo nível que o festival tradicional de música de câmara organizado todos os anos em Kuhmo, que reúne melómanos de todo o mundo e lhes oferece a oportunidade de provarem as especialidades locais.
Romanian[ro]
Tartele Kainuun rönttönen sunt un element esențial al manifestărilor culturale din Kainuu, precum tradiționalul festival anual de muzică de cameră din Kuhmo, care reunește oameni din întreaga lume, dându-le ocazia să deguste specialitățile locale.
Slovak[sk]
Pirohy kainuun rönttönen sú neodmysliteľnou súčasťou kultúrnych akcií v provincii Kainuu, akou je napríklad tradičný každoročný festival komornej hudby v Kuhmo, na ktorom sa schádzajú ľudia z celého sveta a na ktorom majú možnosť ochutnať miestne špeciality.
Slovenian[sl]
Pite Kainuun rönttönen so bistveni del kulturnih prireditev, kot je tradicionalni festival komorne glasbe Kuhmo, ki združuje ljudi z vseh koncev sveta in omogoča pokušino lokalnih specialitet.
Swedish[sv]
Kainuun rönttönen är ett viktigt inslag i Kajanalands kulturella evenemang, som den årliga traditionella kammarmusikfestivalen i Kuhmo, som samlar folk från hela världen och ger dem tillfälle att pröva de lokala specialiteterna.