Metadata
Author: ted2019
Data
Catalan[ca]
La Doaa s'aferrava a un costat del vaixell mentre s'enfonsava, i va veure horroritzada com l'hèlix destrossava un nen petit.
Czech[cs]
Dooa se držela boku člunu, když klesal, a zděšeně sledovala, jak jedno malé dítě rozsekal na kusy lodní šroub.
German[de]
Doaa hielt sich an der Reling fest, als sie sanken und sah entsetzt zu, wie ein kleines Kind von der Schiffsschraube zerfetzt wurde.
Greek[el]
Η Ντόα κρατιόταν από τα πλαϊνά του πλοίου καθώς αυτό βυθιζόταν και παρακολουθούσε έντρομη ένα παιδάκι να κομματιάζεται από την προπέλα.
English[en]
Doaa was holding on to the side of the boat as it sank, and watched in horror as a small child was cut to pieces by the propeller.
Spanish[es]
Doaa se aferraba a un lado de la embarcación mientras se hundía, y vio con horror como un niño pequeño fue despedazado por la hélice.
Persian[fa]
دعا در سمتی از لنچ بود که در حال فرو رفتن در آب بود، و با وحشت به کودک خردسالی نگاه کرد که توسط پروانه لنچ قطع قطعه میشد.
French[fr]
Doaa se retenait au côté du bateau tandis qu'il coulait, et regarda avec horreur un petit enfant se faire déchiqueter par l'hélice.
Hebrew[he]
דואא אחזה בשולי הסירה השוקעת, וחזתה באימה בילד קטן שנגרס לחתיכות על ידי המדחף.
Hindi[hi]
डोआ ने नाव को पकड़ रखा था जैसे वह डूब रही थी, और एक छोटे से बच्चे को नाव के प्रोपेलर द्वारा कटते हुए देख कर वह सहम गयी थी।
Croatian[hr]
Doaa se držala za bok broda dok je tonuo, i užasnuta gledala kako propeler malo dijete sječe u komadiće.
Hungarian[hu]
Doaa a süllyedő bárka szélébe kapaszkodott, és borzadva nézte végig, ahogy a hajócsavar egy kisgyereket feldarabol.
Indonesian[id]
Doa berpegangan pada sisi kapal ketika kapalnya mulai tenggelam, dan melihat dengan kengerian saat seorang anak terpotong baling-baling.
Italian[it]
Doaa era aggrappata al lato della barca mentre affondava, e vide con orrore un piccolo bambino che veniva fatto a pezzi dall'elica.
Japanese[ja]
ドーアは船が沈みゆく中で 側面にしがみつき 幼い子供がプロペラで ずたずたに 切り裂かれるのを恐怖に震えて見ていました
Korean[ko]
도아는 가라앉는 배의 옆부분을 꽉 부여잡았습니다. 프로펠러에 걸린 어린 아이가 갈기갈기 찢기는 걸 공포에 질린 채 목격했죠.
Macedonian[mk]
Доа се држела на страната на бродот додека тонел и со ужас гледала како пропелерот го сече на парчиња едно мало дете.
Mongolian[mn]
Доа живж буй завины хажуугаас атган, бяцхан хүүхэд сэнсэнд зүсэгдэх аймшигт явдлыг харлаа.
Portuguese[pt]
Doaa estava agarrada à borda do barco, enquanto ele se afundava e observou horrorizada uma criança a ser feita em pedaços pela hélice.
Russian[ru]
Доаа держалась за борт тонущего судна, с ужасом глядя, как маленького ребёнка разрубило на части винтами.
Slovak[sk]
Doaa sa držala potápajúcej sa lode a s hrôzou sledovala, ako malé dieťa rozsekala lodná vrtuľa.
Serbian[sr]
Doa se držala za stranu broda dok je tonuo i gledala je sa užasom kako propeler seče na komadiće detence.
Swedish[sv]
Doaa höll fast i båtens sida medan den sjönk, och såg i skräck hur ett litet barn slets i bitar av propellern.
Turkish[tr]
Doaa tekne batarken kenara tutunuyordu, ve dehşetle pervanenin küçük bir çocuğu parçalara ayırmasını izledi.
Ukrainian[uk]
Доа трималася за борт човна, що йшов під воду, і з жахом дивилася, як маленьку дитину розрізало на частини гвинтом.
Vietnamese[vi]
Doaa bám chặt vào mạn thuyền đang chìm dần, và sợ hãi nhìn thân thể một đứa trẻ bị chân vịt xé thành từng mảnh.