Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Warren Blumenfeld, som er koordinator ved et amerikansk center for homoseksuelle studenter, sammenligner endda valget mellem „de seksuelle retninger“ med det valg man står over for når man skal købe ny bil; han siger: ’Nogle foretrækker en Cadillac, andre kan bedre lide en sportsvogn.’
Greek[el]
Ο Γουώρεν Μπλούμενφελντ, συντονιστής του εθνικού Κέντρου των ‘Ευθύμων’ Φοιτητών φθάνει να συγκρίνη την εκλογή μεταξύ των «σεξουαλικών μεθόδων» με την αγορά ενός αυτοκινήτου· λέγει, «Σ’ ένα άτομο αρέσει η Κάντιλλακ και σ’ ένα άλλο το σπορ αυτοκίνητο.»
English[en]
Warren Blumenfeld, coordinator of the national Gay Students Center, even compares the choice between “sexual modes” to buying an automobile; he says, ‘One person likes a Cadillac and another likes a sports car.’
Spanish[es]
Warren Blumenfeld, coordinador del Centro nacional de Estudiantes ‘Gay,’ hasta compara la elección entre “modalidades sexuales” a comprar un automóvil; él dice: ‘A una persona le gusta un Cadillac y a otra le gusta un auto deportivo.’
Finnish[fi]
Yhdysvaltain homoseksuaalisten opiskelijoitten keskuksen yhdysmies Warren Blumenfeld jopa vertaa ”seksuaalisen käyttäytymisen muotojen” välillä tapahtuvaa valintaa auton ostoon; hän sanoo: ’Toinen ihminen pitää Cadillacista ja toinen pitää urheiluautosta.’
French[fr]
Warren Blumenfeld, coordonnateur du Centre national des étudiants homosexuels, fait même une comparaison avec l’achat d’une automobile. Il dit : “L’un préfère une Cadillac, l’autre une voiture de sport.”
Italian[it]
Warren Blumenfeld, coordinatore del Centro degli studenti omosessuali degli U.S.A., paragona addirittura la scelta fra i “modelli sessuali” all’acquisto di un’automobile; egli dice: ‘A qualcuno piace la Cadillac, a un altro una macchina sportiva’.
Japanese[ja]
全米ゲイ・スチューデント・センターの調整係ウォレン・ブルメンフェルドは,「性の様式」の選択を自動車を買うことにたとえてさえいます。 その言葉によれば,『キャデラックを好む人もいれば,スポーツカーを好む人もいる』のです。
Dutch[nl]
Warren Blumenfiel, de coördinator van het nationale Amerikaanse homo-studentencentrum, vergelijkt de keus tussen „seksuele richtingen” zelfs met het kopen van een automobiel; ’de één houdt van een Cadillac en de ander van een sportwagen’, aldus zijn woorden.
Portuguese[pt]
Warren Blumenfeld, coordenador do Centro dos Estudantes Andróginos, nacional, até mesmo compara a escolha entre “modos sexuais” a se comprar um carro; ele diz: ‘Uma pessoa gosta dum Cadillac enquanto que outra gosta dum carro esporte.’
Swedish[sv]
Warren Blumenfeld, som är samordnare vid ett amerikanskt centrum för homosexuella studenter, jämställer rentav valet mellan olika ”sexuella inriktningar” med det val man står inför när man skall köpa bil; han säger: ”Somliga föredrar en Cadillac, medan andra tycker bättre om en sportbil.”