Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party diere word geliefde troeteldiere.
Amharic[am]
እንዲሁም አንዳንዶች ቤት ውስጥ የሚያሳድጓቸው ለማዳ እንስሳት እንደ ጓደኛ ሆነውላቸዋል።
Arabic[ar]
وتجلب مرافقة بعض الحيوانات المتعة لأصحابها.
Central Bikol[bcl]
An nagkapirang magarong hayop marahay na kaibaiba bilang ataman na hayop.
Bemba[bem]
Ifitekwa fimo fisanguka ifibusa fisuma.
Bulgarian[bg]
Някои домашни животни стават добри приятели на човека и негови любимци.
Bislama[bi]
Sam long ol anamol we yumi gat long haos oli save kam gud fren blong yumi.
Bangla[bn]
কিছু গৃহপালিত জন্তু পোষা প্রাণী হিসেবে ভাল বন্ধু হয়ে ওঠে।
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka gipaaghop nga mga mananap maayong ikauban ingong mga binuhi.
Chuukese[chk]
Ekkoch man mi fesir ra tongeni wiliiti chienen aramas.
Czech[cs]
Některá domácí zvířata se stanou oblíbenými společníky a mazlíčky.
Danish[da]
Nogle kæledyr er desuden gode til at holde mennesker med selskab.
German[de]
Manche Tiere lassen sich zähmen und werden zu angenehmen Gefährten des Menschen.
Ewe[ee]
Lã aɖewo siwo nɔa ame gbɔ le aƒeme va zua evelia na ame.
Efik[efi]
Ndusụk ufene ẹsikabade ẹdi nti nsan̄a oro ẹmade.
Greek[el]
Μερικά εξημερωμένα ζώα γίνονται καλοί σύντροφοι ως κατοικίδια.
English[en]
Some domesticated animals make good companions as pets.
Spanish[es]
Algunos de estos, una vez domesticados, se convierten en magníficas mascotas.
Estonian[et]
Mõned kodustatud loomad pakuvad lemmikloomana head seltsi.
Finnish[fi]
Jotkin kesyt eläimet ovat hauskoja lemmikkejä.
Fijian[fj]
So na manumanu era ivakalasa vinaka ni vale.
French[fr]
Certains animaux domestiques font de bons compagnons.
Ga[gaa]
Kooloi komɛi ni aha amɛtsɔmɔ shia kooloi lɛ bafeɔ hefatalɔi kpakpai akɛ kooloi ni akɛshwɛɔ.
Gujarati[gu]
પાળેલા પ્રાણીઓ એના માલિકને પણ સારો સાથ આપતા હોય છે.
Gun[guw]
Whékanlin delẹ nọ yin gbẹdohẹmẹtọ dagbe lẹ.
Hausa[ha]
Wasu dabbobin gida sukan zama abokai sosai.
Hebrew[he]
יש בעלי חיים מבויתים שיכולים לשמש כחיות מחמד חביבות.
Hindi[hi]
कुछ घरेलू जानवर, अच्छे साथियों की तरह होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka maanta nga sapat nangin maayo nga mga hinuptanan.
Hiri Motu[ho]
Idia ubua animal bamona, idia naria animal haida be turana namona ai idia lao.
Croatian[hr]
Ljudi neke pitome životinje drže kod kuće kao ljubimce jer vole biti u njihovom društvu.
Hungarian[hu]
Bizonyos háziállatok valósággal társaivá válnak az embernek.
Armenian[hy]
Հաճելի է ունենալ որոշ ընտելացված կենդանիներ մեր կողքին։
Indonesian[id]
Beberapa binatang yang dijinakkan menjadi teman baik sebagai binatang piaraan.
Igbo[ig]
Ụfọdụ anụ ụlọ na-abụ ezigbo enyi.
Iloko[ilo]
Adda dagiti naamo nga animal a nasayaat a kadua kas taraken.
Isoko[iso]
Erao uwou jọ i re fi obọ họ kẹ enọ i wo rai.
Italian[it]
Alcuni animali domestici fanno buona compagnia.
Japanese[ja]
飼いならされた動物がペットとして良き友となることもあります。
Georgian[ka]
ზოგი შინაური ცხოველი პატრონის ერთგული მეგობარი ხდება.
Kannada[kn]
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪಳಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕೆಲವು ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಸಾಕುಪ್ರಾಣಿಗಳೋಪಾದಿ ಒಳ್ಳೆಯ ಸಂಗಾತಿಗಳಾಗುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
길들여진 일부 동물들은 애완동물로서 좋은 친구가 되어 줍니다.
Lingala[ln]
Banyama mosusu ekómaka baninga mpenza ná bankolo na yango.
Lozi[loz]
Limunanu ze ñwi li ba balikani ba bande ha li utiwa.
Lithuanian[lt]
Kai kurie naminiai gyvūnėliai tampa gera draugija.
Luba-Lulua[lua]
Imue nyama mimuna itu ilua bu balunda ba bantu.
Luvale[lue]
Tunyama vakupita vamwe vazanga vakaka javo.
Lushai[lus]
In lama vulh ran ṭhenkhat phei chu ṭhian ang hial an lo ni thei a ni.
Malagasy[mg]
Misy biby fiompy azo atao namana tsara.
Marshallese[mh]
Jet men in mour ko rawie remõn einwõt nejiir.
Macedonian[mk]
Некои припитомени животни се добри другари како миленичиња.
Malayalam[ml]
വീട്ടിൽ വളർത്തുന്ന ചില ഓമനമൃഗങ്ങൾ വളരെ സ്നേഹമുള്ള സഹചാരികളായിത്തീരാറുണ്ട്.
Marathi[mr]
काही पाळीव प्राणी तर उत्तम सोबती होतात.
Maltese[mt]
Xi annimali domestiċi jsiru kumpanija tajba għal sidhom.
Burmese[my]
အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်အချို့သည် အဖော်ကောင်းများ ဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Noen har kjæledyr for selskaps skyld.
Nepali[ne]
कुनै-कुनै पाल्तु पशु मानिसको असल मित्र हुन सक्छ।
Dutch[nl]
Sommige huisdieren zijn echte gezelschapsdieren.
Northern Sotho[nso]
Diruiwa tše dingwe e ba bagwera ba ba botse.
Nyanja[ny]
Nyama zina zoweta zimakhala mabwenzi abwino a anthuwo.
Pangasinan[pag]
Arum a maamon ayayep so maong a kaulop bilang komponin ayayep.
Papiamento[pap]
Algun bestia di kas ta bon kompaño komo maskota.
Pijin[pis]
Samfala animal olsem savve kamap fren bilong olketa.
Polish[pl]
Niektóre są świetnymi towarzyszami.
Pohnpeian[pon]
Ekei mahn mand akan kin wia kompoakepahn aramas mwahu kan.
Portuguese[pt]
Alguns animais domesticados são bons companheiros.
Rundi[rn]
Ibikoko bimwebimwe abantu batunga usanga ari abagenzi babaherekeza iyo baja.
Romanian[ro]
Unele animale domestice luate ca animale de companie se dovedesc tovarăşi de nădejde.
Russian[ru]
Некоторые домашние животные становятся любимцами семьи.
Kinyarwanda[rw]
Hari izibana neza n’abantu mu rugo, urugero nk’imbwa cyangwa injangwe.
Slovak[sk]
Niektoré zdomácnené zvieratá sú dobrými spoločníkmi.
Slovenian[sl]
Nekatere udomačene živali postanejo kot hišni ljubljenčki dobri družabniki.
Samoan[sm]
Ua avea nisi manu lalata ma ni fagafao o ni uō lelei.
Shona[sn]
Dzimwe mhuka dzinochengetwa dzinova zvipfuwo zvinova shamwari dzakanaka.
Albanian[sq]
Disa kafshë të zbutura, të mbajtura për kënaqësi janë shoqërues të mirë.
Serbian[sr]
Neke pitome životinje postanu prijatno društvo kao kućni ljubimci.
Sranan Tongo[srn]
Son osometi kon tron meti di sma e si leki mati.
Southern Sotho[st]
Liphoofolo tse ling tse ruuoang malapeng li fetoha metsoalle e molemo.
Swedish[sv]
En del tamdjur är trevliga att ha som sällskapsdjur.
Swahili[sw]
Wanyama fulani wa kufugwa huwa wanyama-vipenzi wazuri.
Congo Swahili[swc]
Wanyama fulani wa kufugwa huwa wanyama-vipenzi wazuri.
Tamil[ta]
வீட்டு விலங்குகள் சில செல்லப் பிராணிகளாய் ஆகிவிடுகின்றன, நன்கு பழகுகின்றன.
Telugu[te]
కొన్ని సాధుజంతువులు పెంపుడు జంతువులుగా మంచి సహచరులుగా ఉంటాయి.
Thai[th]
สัตว์ เลี้ยง บาง ชนิด เป็น เพื่อน ที่ ดี สําหรับ เจ้าของ.
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም ዝለመዱ እንስሳታት ንፉዓት ብጾት ክዀኑ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Uzendenya mbagen anza er iwa shin kpatema nahan ka ve hingir akar a ior.
Tagalog[tl]
Ang ilang inaalagaang hayop ay nagiging maiinam na kasama sa bahay.
Tswana[tn]
Diruiwa dingwe tsa mo gae di fetoga ditsala tsa beng ba tsone.
Tongan[to]
‘Oku hoko ‘a e fanga manu lalata ‘e ni‘ihi ko ha ngaahi takanga lelei ‘i he tu‘unga ko e fanga manu pusiakí.
Tok Pisin[tpi]
Sampela animal ol man i kisim bilong lukautim, i kamap gutpela poroman bilong ol.
Turkish[tr]
Evcilleştirilen bazı hayvanlar insanlara iyi bir arkadaş olurlar.
Tsonga[ts]
Swifuwo swin’wana swi hundzuka vanghana lavakulu va vini va swona.
Twi[tw]
Afiemmoa bi wɔ hɔ a, wotumi ne wɔn fa nnamfo de wɔn gye wɔn ani.
Ukrainian[uk]
Для декого домашні улюбленці стають справжніми друзями.
Venda[ve]
Zwiṅwe zwifuwo zwi nga vha khonani dzashu dzavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Một số được thuần hóa và trở thành bạn tốt của người nuôi chúng.
Waray (Philippines)[war]
An iba nga inataman nga mga hayop nagigin maopay nga mga kaupod sugad nga minangnoan nga mga hayop.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼu manu lalata ʼe nātou liliu ko he ʼu kaumeʼa lelei.
Xhosa[xh]
Ezinye izilwanyana ziba ngabahlobo abakhulu nabantu.
Yapese[yap]
Boch e gamanman ni yima chuguliy u tabinaw e ma par nib fel’ thilrad e girdi’ ni ba t’uf rok e eni fak.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹran ọ̀sìn kan wà tí wọ́n máa ń bá èèyàn ṣeré gan-an bí ọ̀rẹ́.
Zulu[zu]
Ezinye izilwane ezifuywayo ziba izilwane ezingabangane abahle.