Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jeremia se innige liefde vir en diepe besorgdheid oor Jehovah se naam en volk word op treffende wyse in die boek Klaagliedere weerspieël (Klaagl.
Amharic[am]
የሰቆቃወ ኤርምያስ መጽሐፍ፣ ኤርምያስ የይሖዋን ስምና ሕዝቡን በጥልቅ እንደሚወድና ከፍ አድርጎ እንደሚመለከት በግልጽ ያሳያል።
Aymara[ay]
Ukat Diosan sutiparus markaparus qhawqsa munasïna ukax wali qhanaw Lamentaciones libronx amuyasi (Lam.
Azerbaijani[az]
«Mərsiyələr» kitabı Yeremyanın Yehovanın adına və xalqına bəslədiyi məhəbbəti və narahatçılıqlarını canlı şəkildə təsvir edir (Mərs.
Baoulé[bci]
Wafa nga Zeremi kloli Zoova i dunman’n nin sran mun mɔ be ndɛ loli i’n, i ɲin fite Ngwlɛ Yilɛ fluwa’n nun weiin.
Central Bikol[bcl]
Buhay na buhay na ipinaheling kan libro nin Lamentacion an hararom na pagkamoot asin pagmakolog ni Jeremias sa ngaran ni Jehova asin sa banwaan nia.
Bemba[bem]
Ibuuku lya Inyimbo sha Bulanda lyalilanga bwino ifyo Yeremia atemenwe sana ishina lya kwa Yehova na bantu.
Bangla[bn]
বিলাপ বইটি, যিহোবার নাম ও লোকেদের প্রতি যিরমিয়ের গভীর প্রেম এবং উদ্বিগ্নতা সম্বন্ধে সুস্পষ্টভাবে প্রকাশ করে।
Cebuano[ceb]
Ang basahon sa Lamentaciones tin-awng nagpadayag sa dakong gugma ni Jeremias ug kabalaka alang sa ngalan ug katawhan ni Jehova.
Chuukese[chk]
Ewe puken Kölün Kechiw a pwäralo ükükün watteen än Jeremaia tongei me chchüngü iten Jiowa we me aramas.
Hakha Chin[cnh]
Jeremiah nih Jehovah le a phun hawi a dawt tuk hna kha Jeremiah Ṭahnak Hla cauk nih fiang tein a langhter.
Seselwa Creole French[crs]
Liv Lamantasyon i klerman montre gran lanmour ek lentere ki Zeremi ti annan pour non ek pep Zeova.
Czech[cs]
Z knihy Nářky vyplývá, že Jehovu i jeho lid velmi miloval.
Chuvash[cv]
Иеремия хӳхлевӗ кӗнекере пророк Иеговӑн ятне тата унӑн халӑхне хытӑ юратни, ҫавӑн пекех халӑхпа мӗн пулӗ-ши тесе хуйхӑрни уҫҫӑн курӑнса тӑрать (Хӳхлев 4:6, 9).
Danish[da]
I Klagesangene gives der udtryk for Jeremias’ levende interesse for Jehovas navn og folk.
German[de]
Wie viel ihm der Name Jehovas bedeutete und wie sehr er Gottes Volk liebte, wird in den Klageliedern anschaulich beschrieben (Klag.
Ewe[ee]
Konyifahawo ƒe agbalẽa ɖe Yeremiya ƒe ɖetsɔleme kple lɔlɔ̃ gã si gbegbe nɔ si na Yehowa ƒe amewo kple Yehowa ƒe ŋkɔa la fia.
Efik[efi]
N̄wed eseme owụt nte Jeremiah akamade onyụn̄ ekerede aban̄a Jehovah ye ikọt esie.
English[en]
The book of Lamentations vividly reflects Jeremiah’s deep love and concern for Jehovah’s name and people.
Spanish[es]
Asimismo, a lo largo del libro de Lamentaciones, revela de forma muy gráfica su gran amor e interés por el nombre de Dios y por su pueblo (Lam.
Estonian[et]
Nutulaulude raamatust ilmneb selgelt, kuivõrd Jeremija armastas Jehoova nime ja rahvast ning mõlema pärast muret tundis (Nutul.
Persian[fa]
کتاب مراثی اِرْمیا عشق عمیق و نگرانی او را نسبت به نام یَهُوَه و قومش به زیبایی به تصویر کشیده است.
Finnish[fi]
Jeremian syvä rakkaus sekä huoli Jehovan nimen ja kansan puolesta heijastuu eloisasti Valituslauluista (Valit.
French[fr]
À la lecture des Lamentations, on se rend compte à quel point Jérémie aimait Jéhovah et son peuple (Lam.
Guarani[gn]
Pe lívro hérava Lamentaciones haʼe ohaivaʼekue, ohechauka mbaʼeichaitépa ohayhu ha omombaʼe Ñandejára réra ha ipuévlo (Lam.
Gujarati[gu]
યિર્મેયાહને યહોવાહના નામ અને લોકો માટે કેટલો પ્રેમ અને ચિંતા હતી, એ યિર્મેયાહનો વિલાપ પુસ્તકમાં જોવા મળે છે.
Gun[guw]
Owe Avigbè Jelemia tọn do owanyi sisosiso gọna ahunmẹdunamẹnu he Jelemia tindo na oyín Jehovah tọn podọ na gbẹtọ lẹ hia.
Hausa[ha]
Littafin Makoki ya nuna ƙaunar Irmiya da kuma kulawarsa ga sunan Jehobah da mutane.
Hebrew[he]
בספר איכה מתאר ירמיהו בצורה חיה את אהבתו ודאגתו העמוקות לשמו של יהוה ולעמו (איכה ד’:6, 9).
Hindi[hi]
यहोवा के नाम और उसके लोगों के लिए यिर्मयाह के सच्चा प्यार और चिंता की झलक हम विलापगीत की किताब में पाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sa tulun-an sang Panalabiton ang tudok nga gugma kag kabalaka ni Jeremias para sa ngalan ni Jehova kag sa Iya katawhan.
Hiri Motu[ho]
Lalohisihisi ena Ane bukana ese ia hahedinaraia, Ieremia be Iehova ena ladana ia laloa bada bona taunimanima ia lalokau henia.
Croatian[hr]
U Tužaljkama je Jeremija slikovito opisao koliko duboko ljubi Jehovino ime i njegov narod te koliko mu je stalo do njih (Tuž.
Haitian[ht]
Liv Lamantasyon an montre byen klè li te renmen non Jewova anpil e li te renmen pèp la anpil. Li te jalou anpil pou non Jewova e li te enkyete anpil pou pèp la (Lam.
Armenian[hy]
«Ողբ» գրքի խոսքերը հստակ ցույց են տալիս, թե որքան մեծ էր Երեմիայի սերը Եհովայի անվան ու նրա ժողովրդի հանդեպ եւ որքան մտահոգ էր նա (Ողբ 4։
Western Armenian[hyw]
Ողբք գիրքը վառ կերպով կ’արտացոլացնէ Եհովայի անուան ու ժողովուրդին հանդէպ Երեմիայի խոր սէրն ու մտահոգութիւնը (Ողբք 4։
Indonesian[id]
Buku Ratapan dengan ekspresif menggambarkan kasih dan kepedulian Yeremia yang sungguh-sungguh akan nama dan umat Yehuwa.
Iloko[ilo]
Ti libro nga Un-unnoy silalawag nga iyanninawna ti dakkel a panagayat ken pannakaseknan ni Jeremias iti nagan ken ili ni Jehova.
Icelandic[is]
Harmljóðin bera því glöggt vitni hve annt Jeremía var um nafn Jehóva og þjóð hans.
Isoko[iso]
A rẹ jọ obe Enuobro ruẹ epanọ Jerimaya o wo uyoyou gbe ọdawẹ te kẹ odẹ gbe ahwo Jihova.
Italian[it]
Il libro di Lamentazioni rispecchia vividamente il profondo amore e interesse di Geremia per il nome di Geova e per il suo popolo.
Japanese[ja]
哀歌」には,エホバのみ名とその民に対するエレミヤの深い愛と気遣いがはっきり表われています。(
Georgian[ka]
წიგნ „გოდებაში“ ცოცხალი ენითაა აღწერილი, როგორ უყვარდა იერემიას იეჰოვა და ისრაელი, და როგორ განიცდიდა, როცა იეჰოვას სახელს შეურაცხყოფდნენ (გოდ.
Kikuyu[ki]
Ibuku rĩa Macakaya nĩ rĩonanagia wega ũrĩa Jeremia eendete na akarũmbũiya mũno rĩĩtwa rĩa Jehova o hamwe na andũ.
Kuanyama[kj]
Embo lOmaimbilokemo otali ulike nawa kutya Jeremia okwa li e na ohole inene nokwa li te lipula neenghono shi na sha nedina laJehova nosho yo noshiwana shaye.
Kazakh[kk]
Еремияның зары кітабында оның Ехобаның есімі мен халқын ойлап, қатты уайымдағаны және зор сүйіспеншілігі жақсы суреттеледі.
Kalaallisut[kl]
Upputini ersersinneqarpoq Jeremiap Jehovap aqqanik innuttaanillu soqutiginningaarnera.
Kimbundu[kmb]
O divulu dia Kuditenda, di tanga kiambote o henda ia kexile na-iu Jelemiia, ku dijina dia Jihova, ni ku athu.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ನಾಮದ ಮೇಲೆ ಹಾಗೂ ಆತನ ಜನರ ಮೇಲೆ ಯೆರೆಮೀಯನಿಗಿದ್ದ ಆಳವಾದ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಚಿಂತೆಯನ್ನು ಪ್ರಲಾಪಗಳು ಪುಸ್ತಕವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Buku wa Majilo a Yelemiya wamwesha bulongo butemwe bukatampe bwajinga ne Yelemiya kabiji ne byo atele muchima jizhina ja Yehoba ne bantu.
Kwangali[kwn]
Buke zoMalirankali kwa likida nawa-nawa eharo lyenene lyaJeremiya nosinka sendi kedina lyaJehova novantu vendi.
San Salvador Kongo[kwy]
O nkand’a Maniongo usonganga zola kakala kwau Yeremiya muna nkumbu a Yave ye muna nkangu.
Kyrgyz[ky]
Жеремиянын ыйы китебинен ал сүйүүсүнөн улам Жахабанын ысмы жана эли үчүн аябай күйүп-бышканын айкын көрүүгө болот (Жер. ый.
Ganda[lg]
Ekitabo ky’Okukungubaga kiraga bulungi nti Yeremiya yali alumirirwa era ng’ayagala nnyo erinnya lya Katonda awamu n’abantu.
Lingala[ln]
Mokanda ya Bileli emonisi malamu ete Yirimia azalaki mpenza kolinga Yehova mpe bato na ye.
Lozi[loz]
Buka ya Malilo i bulela hahulu ka za mo Jeremia naa latela Jehova ni Majuda ka yena.
Luba-Katanga[lu]
Mukanda wa Madilo ulombola na bukomo buswe bukatampe bwa Yelemia ne mutyima waādi utele dijina dya Yehova ne bantu bandi.
Luba-Lulua[lua]
Mukanda wa Muadi udi uleja patoke muvua Yelemiya munange bikole ne uditatshisha bua dîna dia Yehowa ne bua bantu.
Luvale[lue]
Mukanda waLungungu wasolola hatoma omu Yelemiya azangile nakuzakama chikuma lijina lyaYehova navatu.
Lunda[lun]
Mukanda waMukeña washimuna chikupu chaswejeliyi Yeremiya kukeña nikwakamena ijina daYehova niantu.
Luo[luo]
Bug Yuagruok nyiso maler kaka Jeremia nohero kendo dewo ahinya nying’ Jehova koda joge.
Lushai[lus]
Jeremia Ṭah Hla chuan Jehova hming leh a mite a hmangaihna leh a ngaihtuahna nasa tak chu chiang takin a târ lang a ni.
Malagasy[mg]
Hita koa hoe nalahelo ny vahoakan’i Jehovah i Jeremia, rehefa jerena ny bokin’ny Fitomaniana. Tena tia an’i Jehovah sy ny vahoakany izy.
Marshallese[mh]
Bok in Liaajlo̦l̦ ej kalikkar kõn joñan an kar Jeremaia yokwe im kaorõk armej ro im ãt eo etan Jeova.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ നാമത്തോടും അവന്റെ ജനത്തോടുമുള്ള യിരെമ്യാവിന്റെ അളവറ്റ സ്നേഹവും താത്പര്യവും വരച്ചുകാട്ടുന്നതാണ് വിലാപങ്ങൾ എന്ന ബൈബിൾ പുസ്തകം.
Mongolian[mn]
Иеремиа Еховагийн нэр хийгээд ард түмнийг хэчнээн их хайрлаж, тэдний төлөө санаа тавьсныг «Гашуудал» номд хурц тод дүрсэлжээ (Гаш.
Mòoré[mos]
D sã n karemd Wiisg sebrã, d sɩd nee nonglem ning a sẽn da tar ne nin-buiidã, la a Zeova yʋʋrã sãoong sẽn da sãamd a sũur to-to wã.
Marathi[mr]
यिर्मयाला यहोवाच्या नावाबद्दल व लोकांबद्दल किती प्रेम व काळजी होती याचे स्पष्ट रेखाटन विलापगीत पुस्तकात करण्यात आले आहे.
Maltese[mt]
Il- ktieb tal- Lamentazzjonijiet juri b’mod ħaj l- imħabba u t- tħassib profond li Ġeremija kellu għall- isem t’Alla u għan- nies.
Burmese[my]
ယေရမိက ယေဟောဝါနဲ့ လူတွေကိုချစ်ကြောင်း ယေရမိမြည်တမ်းစကားမှာ အကြိမ်များစွာ ဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
Klagesangene gjenspeiler på en levende måte Jeremias medfølelse med Jehovas folk.
Ndonga[ng]
Embo lyOontakumandjimbo otali ulike sha yela ohole yaJeremia onene nosho wo okukala kwe e na ko nasha nedhina lyaJehova noshigwana she.
Dutch[nl]
Uit Klaagliederen blijkt duidelijk hoeveel hij gaf om Jehovah’s naam en zijn volk (Klaagl.
South Ndebele[nr]
Incwadi yeSililo ilitjengisa ngokukhanyako ithando elidephileko nokutshwenyeka kwakaJeremiya ngebizo lakaJehova nangabantu.
Nyaneka[nyk]
Omukanda wa Lamentações ulekesa nawa ohole onene ya Jeremia nesuko ankho ena nenyina lia Huku novanthu.
Nzima[nzi]
Awolɛyelɛ buluku ne maa yɛnwu ɛlɔlɛ kpole mɔɔ ɛnee Gyɛlɛmaya lɛ maa Gyihova duma ne nee menli ne la wienyi.
Oromo[om]
Macaafni Faaruu Ermiyaas, Ermiyaas maqaa Yihowaatiifi namootaaf jaalala guddaa akka qabu, akkasumas akka yaadu akka gaariitti argisiisa.
Ossetic[os]
Хъарджыты чиныгӕй зыны, Йереми Йегъовӕйы ном ӕмӕ йӕ адӕмы бирӕ кӕй уарзта ӕмӕ сыл тынг кӕй мӕт кодта (Йер. хъ.
Panjabi[pa]
ਵਿਰਲਾਪ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਂ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਦੇ ਗਹਿਰੇ ਪਿਆਰ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਦਾ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਬਿਆਨ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sankapatnag diad libro na Tagleey so panangaro tan panangiyansakit nen Jeremias ed ngaran nen Jehova tan ed totoo To.
Papiamento[pap]
E buki bíbliko Lamentashonnan ta revelá bon kla kon preokupá Jeremias tabata i kuantu el a stima Yehova su nòmber i Su pueblo.
Pijin[pis]
Buk bilong Lamentations showimaot bigfala love wea Jeremiah garem for Jehovah and pipol bilong Hem.
Polish[pl]
Księga Lamentacji ukazuje, jak bardzo Jeremiasz kochał Jehowę i Jego lud (Lam.
Pohnpeian[pon]
Pwuhken Koulen Kedepwidepw kan kin kasalehda mwahu uwen laud en Seremaia eh poakohng oh nsenohki mwaren Koht oh pil aramas akan.
Portuguese[pt]
O livro de Lamentações reflete vividamente o profundo amor e interesse de Jeremias pelo nome e pelo povo de Jeová.
Quechua[qu]
Lamentaciones nishqan libro qellqanqanchöpis, rikätsikurqanmi Diosnintsikpa markanta alläpa kuyanqanta (Lam.
Cusco Quechua[quz]
Lamentaciones nisqa libro qelqasqanpas willanmi Jehová Diosta llaqtantapas anchatapuni munakusqanta (Lam.
Rundi[rn]
Igitabu co Gucura intimba kiraserura mu buryo butomoye urukundo rugera kure Yeremiya yakunda izina rya Yehova n’abantu hamwe n’ukuntu vyari bimuraje ishinga cane.
Ruund[rnd]
Buku wa Madil ma Jeremiy umekeshin rukat ripandakena mu mutapu ukash ni kubangin kwa Jeremiy piur pa dijin ni pa antu a Yehova.
Romanian[ro]
Iubirea lui profundă pentru Iehova şi pentru poporul Său se observă clar în cartea Plângerile (Plâng.
Russian[ru]
В книге Плач Иеремии ярко проявляется любовь пророка к имени Иеговы и его переживания о нем.
Sango[sg]
Mbeti ti Toto ti Jérémie afa pendere mingi tënë ti kota ndoye nga na gingo bê so Jérémie ayeke na ni teti iri ti Jéhovah nga teti azo (Toto ti Jér.
Sinhala[si]
දෙවිගේ නම ගැන හා ඔහුගේ සෙනඟ ගැන යෙරෙමියාට මොන තරම් ප්රේමයක් හා සැලකිල්ලක් තිබුණාද කියා විලාප ගී පොතේ සඳහන් වී ඇති දෙයින් පැහැදිලි වෙනවා.
Slovak[sk]
Kniha Plač Jeremiáša živo opisuje Jeremiášovu hlbokú lásku a záujem o Jehovovo meno a jeho ľud.
Slovenian[sl]
Iz doživeto napisane knjige Žalostinke je razvidno, kako močno je imel Jeremija rad Jehovovo ime in ljudstvo ter kako pomembna sta mu bila.
Samoan[sm]
O loo taʻua ma le manino i le tusi o Auega, le alofa tele ma le manatu mamafa o Ieremia i le suafa o Ieova ma tagata.
Shona[sn]
Bhuku raMariro rinoratidza zvakajeka kuti Jeremiya aida zvikuru Jehovha nevanhu vake zvokuti aigara achifunga nezvavo.
Albanian[sq]
Libri i Vajtimeve pasqyron në mënyrë të gjallë dashurinë dhe merakun e thellë të Jeremisë për emrin dhe popullin e Jehovait.
Serbian[sr]
U Tužbalicama se jasno vidi koliko je bila duboka njegova ljubav prema Božjem imenu i njegovom narodu (Tužb.
Sranan Tongo[srn]
A buku Kragisingi e fruteri finifini fa Yeremia ben lobi Yehovah nanga a pipel fu en (Krag.
Swati[ss]
Incwadzi yeSililo iluveta ngalokucacile lutsandvo kanye nekukhatsateka Jeremiya labenako ngelibito laJehova nangebantfu.
Southern Sotho[st]
Buka ea Lillo Tsa Jeremia e bontša ka ho hlaka kamoo Jeremia a neng a rata a bile a amehile ka lebitso la Jehova le batho ba hae ka botebo kateng.
Swedish[sv]
Bibelboken Klagovisorna beskriver på ett levande sätt hur mycket Jeremia älskade Jehovas namn och kände för hans folk.
Swahili[sw]
Kitabu cha Maombolezo kinaonyesha waziwazi jinsi Yeremia alivyopenda na kuhangaikia sana jina la Yehova na watu wake.
Congo Swahili[swc]
Kitabu cha Maombolezo kinaonyesha waziwazi jinsi Yeremia alivyopenda na kuhangaikia sana jina la Yehova na watu wake.
Tamil[ta]
யெகோவாவுடைய பெயர்மீதும் மக்கள்மீதும் எரேமியாவுக்கு மிகுந்த அன்பும் அக்கறையும் இருந்ததை புலம்பல் புத்தகம் தத்ரூபமாக விவரிக்கிறது.
Telugu[te]
విలాపవాక్యముల పుస్తకం చదివితే యెహోవా నామంపట్ల, ప్రజలపట్ల యిర్మీయాకు ఎంత ప్రగాఢమైన ప్రేమ, శ్రద్ధ ఉన్నాయో స్పష్టంగా తెలుస్తుంది.
Tigrinya[ti]
ድጕዓ ኤርምያስ፡ ብዛዕባ እቲ ኤርምያስ ንስም የሆዋን ነቲ ህዝብን ዝነበሮ ዓሚቝ ፍቕሪ ብንጹር ትገልጽ እያ።
Tiv[tiv]
Takerada u Ukwelegh pase vighe vighe ér iti i Yehova man ior nav yange gba Yeremia kwagh shi doo un ishima tsung.
Turkmen[tk]
Ýeremiýanyň agysy kitabynda pygamberiň Ýehowanyň adyna we halkyna bolan söýgüsi beýan edilýär (Ýerem. ag.
Tagalog[tl]
Makikita sa aklat ng Panaghoy ang masidhing pag-ibig at pagkabahala ni Jeremias sa pangalan at bayan ni Jehova.
Tetela[tll]
Dibuku dia Delu dia Jeremiya mɛnyaka hwe ngandji k’efula kakokaka Jeremiya lokombo laki Jehowa ndo anto.
Tswana[tn]
Buka ya Dikhutsafalo e tlhalosa sentle lorato lo lo boteng lo Jeremia a neng a na le lone le kafa a neng a amega ka leina la ga Jehofa le ka batho ka gone.
Tongan[to]
Ko e tohi Tangilaulaú ‘oku tapua mahino atu ai ‘a e ‘ofa mo e hoha‘a lahi ‘a Selemaia ki he huafa ‘o Sihová mo e kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbuku lya Malilo lilatondezya luyando ndwaakajisi Jeremiya ambwaakali kubikkila maano kuzyina lya Jehova alimwi akubantu.
Papantla Totonac[top]
Nachuna xlimaktuminika libro nema wanikan Lamentaciones liwana tasiya la lu xpaxki xtukuwani Dios chu xkachikin (Lam.
Tok Pisin[tpi]
Buk Krai i kamapim klia olsem Jeremaia i laikim na i tingim tru nem bilong Jehova na lain bilong em.
Turkish[tr]
Ağıtlar kitabı Yeremya’nın Yehova’nın ismine ve toplumuna olan derin sevgisini ve onlar için duyduğu kaygıyı etkili biçimde yansıtır (Ağıt.
Tsonga[ts]
Buku ya Swirilo yi ri kombisa kahle rirhandzu lerikulu ni nkhathalelo lowu Yeremiya a a ri na wona hi vito ra Yehovha ni vanhu.
Tatar[tt]
Иремиянең елавы китабында Иремиянең Йәһвәне һәм үз халкын никадәр нык яратканы турында күп әйтелә.
Tumbuka[tum]
Buku la Citengero likulongora makora umo Yeremiya wakatemweranga na kufipira mtima zina la Yehova ndiposo ŵanthu.
Twi[tw]
Kwadwom nhoma no ma yehu sɛnea na Yeremia dɔ Yehowa din ne nnipa paa ne sɛnea na odwen wɔn ho kɛse no pefee.
Tahitian[ty]
Te faahiti rahi ra te buka Oto i to Ieremia here hohonu ia Iehova e i to ’na nunaa.
Tzotzil[tzo]
Li ta slivroal Lamentacionese te chal ti skʼanoj xchiʼuk ti oy ta yoʼonton li sbi Jeovae xchiʼuk li steklumale (Lam.
Umbundu[umb]
Elivulu Liasiõsuĩlo li situlula ocisola ca Yeremiya kuenda esakalalo a kuatela onduko ya Yehova lomanu.
Urdu[ur]
نوحہ کی کتاب میں بھی ہم پڑھتے ہیں کہ یرمیاہ کو یہوواہ خدا اور اُس کے لوگوں سے بہت محبت تھی۔
Wolaytta[wal]
Ermmaasi Yihoowa sunttaunne asau wozanappe qoppidoogaa Ermmaasa Zilaassaa maxaafay loyttidi qonccissees.
Waray (Philippines)[war]
An libro han Mga Pagtangis matin-aw nga naghuhulagway han daku nga gugma ngan kabaraka ni Jeremias ha ngaran ngan katawohan ni Jehova.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā lelei ʼi te tohi ʼo Tagilāulau te toe ʼofa lahi ʼo Selemia pea mo tana tokaga ʼaē ki te huafa ʼo Sehova pea mo te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Incwadi yeZililo ilubonisa kakuhle uthando nenkxalabo enzulu awayenayo uYeremiya ngegama nangabantu bakaYehova.
Yapese[yap]
Fare babyor ni Lamentations e be m’ug riy nrib ga’ fan fithingan Jehovah nge girdi’ rok u wan’ Jeremiah.
Yoruba[yo]
Ìwé Ìdárò ṣàlàyé kedere nípa ìfẹ́ jíjinlẹ̀ àti àníyàn tí Jeremáyà ní fún orúkọ Jèhófà àti àwọn èèyàn rẹ̀.
Yucateco[yua]
Tiʼ u libroil Lamentaciones xaneʼ, ku chíikpajal jach bix úuchik u yeʼesik u yaabilaj tiʼ u kʼaabaʼ Dios bey xan tiʼ u kaajal (Lam.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne lu guidubi libru stiʼ Lamentaciones rihuinni pabiáʼ gunnaxhiibe Jiobá ne pabiáʼ gunnaxhiibe ne bizaaláʼdxibe xquidxi (Lam.
Zulu[zu]
Incwadi yesiLilo ilubonisa ngokucacile uthando lukaJeremiya olujulile nokukhathalela kwakhe igama likaJehova nabantu bakhe.