Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Relieke van hulle kleurstofvervaardiging is in die omgewing van die Middellandse See en so ver wes as Cádiz, Spanje, gevind.
Amharic[am]
ፊንቄያውያን ቀለም ያመርቱ እንደነበረ የሚጠቁሙ ቅርሶች በሜድትራንያን ባሕር አካባቢ አልፎ ተርፎም በምዕራብ አቅጣጫ ስፔን ውስጥ ባለች ካዲዝ የተባለች ከተማ ድረስ ተገኝተዋል።
Arabic[ar]
وقد عُثر على بقايا صناعة هذا الصباغ حول البحر الابيض المتوسط، وفي مناطق ابعد من ذلك ايضا مثل قادس في اسبانيا غربا.
Aymara[ay]
Mediterráneo lamar qota lakanakansa uka tintat jiltʼanakajj waljaw jikjjatasiwayi. Cádiz (España) markansa jikjjatasiwayarakiwa.
Azerbaijani[az]
Onların boya istehsalının qalıqları Aralıq dənizi ətrafında, hətta qərbdə yerləşən Kadisdə (İspaniya) tapılmışdır.
Central Bikol[bcl]
Sa palibot kan Dagat Mediteraneo sagkod sa parteng sulnupan, sa Cádiz, España, may nadiskubreng mga ebidensiya kan paggibo ninda nin pantugma.
Bemba[bem]
Kwaba ifingi ifyo basanga mupepi na Bemba wa Mediterranean ukuyafika fye na ku masamba ku Cádiz, mu Spain ifilanga ukuti balepanga sana ili ilangi.
Bulgarian[bg]
Следи от производството на тази боя са открити в района на Средиземно море, чак до град Кадис в Испания.
Catalan[ca]
S’han trobat vestigis de la producció de tint fenici tot al voltant de la mar Mediterrània, i tan lluny com a Cadis, el punt més occidental.
Cebuano[ceb]
Ang mga pamatuod sa ilang paggamag tina makaplagan palibot sa Mediterranean Sea ug hangtod sa halayong kasadpan didto sa Cádiz, Spain.
Seselwa Creole French[crs]
Bann lobze ki ti ganny servi pour prodwir sa tentir in ganny trouve otour lanmer Mediterane ziska dan was Cádiz, Lespanny.
Czech[cs]
Pozůstatky této výroby lze najít v celém Středozemí až na západ ke Cádizu ve Španělsku.
Danish[da]
Man har fundet vidnesbyrd om deres produktion af farvestoffet ved Middelhavet og så langt vestpå som i Cádiz i Spanien.
German[de]
Rund um das Mittelmeer und bis nach Cádiz an der spanischen Westküste finden sich Zeugnisse phönizischer Farbproduktion.
Ewe[ee]
Woke ɖe nu siwo wozã le amadede sia wɔwɔ me la ŋu le Mediterranea-ƒua ƒe nutowo me yi ɖe keke ɣetoɖoƒe ɖaa le Cádiz, le Spain ke.
Efik[efi]
Ẹkụt ndusụk n̄kpọ emi ẹkesikamade ẹnam dye ke eset ẹkpere Inyan̄ Mediterranean ye ke Cádiz, ke Spain.
Greek[el]
Υπολείμματα από την παρασκευή πορφύρας έχουν βρεθεί σε διάφορες ακτές της Μεσογείου, ακόμη και τόσο δυτικά όσο το Κάδιξ της Ισπανίας.
English[en]
Relics of their dye production have been found around the Mediterranean Sea and as far west as Cádiz, Spain.
Spanish[es]
De hecho, se han encontrado restos de la producción de púrpura por toda la costa del Mediterráneo, hasta lugares tan lejanos como Cádiz (España).
Estonian[et]
Sellest, et nad värvi tootsid, annavad tunnistust muistised, mida on leitud kogu Vahemere ümbrusest, isegi kaugel läänes asuvast Cádize linnast Hispaanias.
Finnish[fi]
Jäännöksiä heidän värituotannostaan on löydetty eri puolilta Välimeren ympäristöstä ja niinkin kaukaa lännestä kuin Cádizista Espanjasta.
Fijian[fj]
E kune na nodra iyaya ni cakacaka ena veivanua volekata na Wasa na Mediterranean me yaco sara ena ra ni vanua o Cádiz mai Sipeni.
French[fr]
On a trouvé des traces de leur production de teinture le long des rivages méditerranéens jusqu’à Cadix, en Espagne.
Ga[gaa]
Ana nibii ni amɛkɛfeɔ tsofa lɛ ekomɛi yɛ Mediteranea Ŋshɔ lɛ kpokpaa lɛ nɔ kɛ agbɛnɛ hu yɛ Cádiz, ni yɔɔ Spain, ni kã Foinike anaigbɛ shɔŋŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
A a tia ni kuneaki mwaeran aia kataa n taabo nako n Taari ae te Meriteranian ao n roko naba i meangin Cádiz, i Tibein.
Ngäbere[gym]
Tinte bä mire sribe nämene ye ruäre kwanina mren bäre kä Mediterráneo yekänti, kä Cádiz (España) mente krubäte yekänti kwanina arato.
Hausa[ha]
Ana iya samun sauran rinar nan daga wajajen Bahar Maliya har birnin Cádiz, a Sifen.
Hebrew[he]
נמצאו שרידים ארכיאולוגיים המעידים על ייצור ארגמן ברחבי אגן הים התיכון, לרבות בעיר קדיס שבספרד הרחוקה.
Hiligaynon[hil]
Ang mga kagamitan sang paghimo sing lugom nakit-an sa palibot sang Mediterranean Sea kag sa malayo nga katundan subong sang Cádiz, Espanya.
Croatian[hr]
Arheološki nalazi koji svjedoče o njegovoj proizvodnji i danas se mogu pronaći na području cijelog Sredozemlja, pa čak i u španjolskom gradu Cádizu, na samom zapadu Europe.
Haitian[ht]
Yo te jwenn kèk bagay Fenisyen yo te konn itilize pou yo fè tenti sa a nan tan lontan nan zòn lanmè Meditèrane ak nan Kadiks, yon vil ki nan lwès Espay.
Hungarian[hu]
A festékkészítésük tárgyi emlékei a Földközi-tenger partvidékén sokfelé megtalálhatók, még egy olyan nyugati ponton is, mint a spanyolországi Cádiz.
Armenian[hy]
Նրանց ներկի արտադրության մնացորդները հայտնաբերվել են Միջերկրական ծովի մոտակայքում եւ նույնիսկ ավելի հեռու՝ արեւմուտքում գտնվող Կադիսում (Իսպանիա)։
Western Armenian[hyw]
Անոնց ներկի արտադրութեան մնացորդները գտնուած են Միջերկրական ծովուն շուրջ եւ հեռաւոր Քատիզի մէջ, Սպանիա։
Indonesian[id]
Peninggalan dari pembuatan bahan pewarna mereka telah ditemukan di sekitar Laut Tengah sampai ke Cádiz, Spanyol, di sebelah barat.
Igbo[ig]
Ihe mere ha ji nwee ike ime ya bụ na mba Finishia chịrị ọtụtụ mba ndị ọzọ, azụmahịa dokwara ha anya.
Iloko[ilo]
Dagiti pakalaglagipan ti panangpataudda iti tina ket masarakan iti intero a Baybay Mediteraneo agingga iti laud kas iti Cádiz, Spain.
Isoko[iso]
A rẹ ruẹ eware nọ a rehọ ekọlọ pọpol rai na ru enẹna evaọ ofẹ Abade Mediterenia rite ofẹ Cádiz, evaọ Spain.
Italian[it]
Tracce della produzione di questa tinta sono state rinvenute in un’area che va dal Mediterraneo sino a Cadice, sul lato occidentale della Spagna.
Japanese[ja]
その染料生産の名残が,スペインの地中海沿岸に,また遠くは西部のカディス地方にも見られます。
Georgian[ka]
ხმელთაშუა ზღვის მიმდებარე ტერიტორიასა და შორეული დასავლეთით, კადისის (ესპანეთი) მახლობლად აღმოჩენილ იქნა ტვიროსული საღებავით შეღებილი რელიკვიები.
Kongo[kg]
Bo me monaka banzikisa ya bisalu ya mikubu na bo na lweka ya Nzadi-Mungwa ya Mediterane mpi na westi ya Cadix na Espania.
Kikuyu[ki]
Nĩ kwonirũo matigari ma indo iria maahũthagĩra gũthondeka rangi hakuhĩ na Iria rĩa Mediterenia, na mwena wa rũgũrũ wa Cádiz, Sipania.
Kuanyama[kj]
Oikulunima i na sha naapo pa li hapa longelwa ondomo otai hangwa popepi nEfuta loPokati nokouninginino waCádiz moSpania.
Kazakh[kk]
Олардың бояу өндірісінің қалдықтары Жерорта теңізінің және Испанияның шығысындағы Кадис қаласының маңайында табылған.
Kalaallisut[kl]
Taakku qalipaatissiassamik nioqqutissiortarnerannut uppernarsaatit Immap Akullersuup aamma Cádizip Spaniamiittup akornanni nassaarineqartarsimapput.
Kimbundu[kmb]
O tinda iâ a i sange ku Kalunga ka Meditelânio ni ku mbanza ia Cádiz, ku ixi ia Xipânha.
Korean[ko]
염료 생산과 관련된 유물들이 지중해 인근 지역에서뿐 아니라 멀리 서쪽 스페인 카디스에서도 발견되었습니다.
Kaonde[kqn]
Bintu byo baingijishanga kala pa kulenga buno bulombo byatainwe mu mapunzha mwapela Kalunga ka Meditelanya kukafikatu ne ku muzhika wa muzhi wa Cádiz mu kyalo kya Spain.
Kwangali[kwn]
Maumbangi aga aga likida omu ngava rugana ruvara ropurupuli kwa ga gwene pepi nEfuta lyoPokatji ntani nokoUtokero waCádiz moSipanye.
San Salvador Kongo[kwy]
E lekwa bavanga muna tinta yayi, yasololwa kuna Mbu a Mediterrâneo kuna mbanz’a Cádiz, kuna node ya Espanha.
Kyrgyz[ky]
Алардын өнөрүнүн «издери» Жер Ортолук деңиздин тегерегиндеги өлкөлөрдөн жана тээ алыскы батыштагы Испаниянын Кадис шаарынан табылган.
Ganda[lg]
Ebimu ku bintu ebyakozesebwanga mu kukola langi eyo byazuulibwa mu bitundu ebyetoolodde ennyanja Meditereniyani ne mu kitundu ekiyitibwa Cádiz, eky’omu Sipeyini.
Lingala[ln]
Bamonaki bitiká ya langi oyo bazalaki kobimisa zingazinga ya Mbu ya Mediterane mpe mosika na wɛsti, na Cadix, na ekólo Espagne.
Lozi[loz]
Lika ze ñwi ze ne ba lombile ne li fumanwi kwa sibaka se si li bukaufi ni liwate la Mediteranea mi ze ñwi ne li fumanwi kwa wiko wa sibaka sa Cádiz, mwa Spain.
Lithuanian[lt]
Tokiu purpuru dažytų gaminių liekanų randama aplink Viduržemio jūrą ir toli į vakarus, net iki Kadiso (Ispanija).
Luba-Katanga[lu]
Bintu byabo bya kala bya misombelo byātenwe kufula kwa Dijiba dya Meditelanea ne kulampe kwine kushika kwa Cádiz, Espanye.
Luba-Lulua[lua]
Bakapeta bishadile bia bilamba biabu bikunzubile ebi pabuipi ne Mbuu wa Mediterane ne ku Est kua Cadix, mu Espagne.
Lunda[lun]
Yuma yazatishileñawu hakukamuna wulombu ayiwanini kwakwihi nakaluñalwiji kaMediterranean kushika tuhu nikumujika kwakwihi naCádiz, Spain.
Luo[luo]
Moko kuom gik ma ne gitiyogo e loso rangini oseyud e alwora mar Nam Mediterranean kendo moko oseyud kuonde maboyo kaka Cádiz, man e piny Spain.
Morisyen[mfe]
Bann dimounn finn trouv bann obze ki ti servi pou prodir kouler violet otour Lamer Méditerranée ek mem bien lwin dan lwes, setadir dan Cadix, l’Espagne.
Malagasy[mg]
Mbola hita manodidina ny Ranomasina Mediterane ka hatrany Cadix, any andrefana, ny sisan-javatra nampiasaina tamin’ny fanamboarana an’ireny loko ireny.
Macedonian[mk]
Докази за нивното производство на пурпурна боја се пронајдени околу Средоземното Море, како и на запад сѐ до Кадиз (Шпанија).
Mongolian[mn]
Ягаан өнгийн будаг хийхэд хэрэглэдэг байсан эд зүйлс Газрын дундад тэнгис төдийгүй бүр өрнө зүгт байдаг Испанийн Кадис хотоос олджээ.
Malay[ms]
Peninggalan daripada pewarna yang mereka hasilkan ditemui di sekitar Laut Mediterranean sehingga ke barat Cádiz, Sepanyol.
Maltese[mt]
Fdalijiet tal- produzzjoni tagħhom taż- żebgħa nstabu madwar il- Baħar Mediterran u lejn il- Punent sa Cádiz fi Spanja.
Norwegian[nb]
Spor etter deres purpurfargeindustri er funnet rundt Middelhavet og så langt vest som i Cádiz i Spania.
Nepali[ne]
बैजनी रङ्ग लगाइका अवशेषहरू भूमध्य सागरदेखि लिएर निकै टाढाको पश्चिमी इलाकामा अर्थात् स्पेनको काडिससम्म भेटिएको छ।
Ndonga[ng]
Ondomo ndjoka ya li ya hupu po oya li ya adhika momudhingoloko gwEfuta lyopokati nosho wo kuuzilo wa Cádiz shaSpania.
Niuean[niu]
Ko e tau koloa ne fakaaoga e lautolu ke talaga aki e vai kula uhi nei ne kua moua ai he takatakai he Tahi Metiteraneani ti hoko foki ke he faahi lalo ha Cádiz, i Sepania.
Dutch[nl]
In heel het Middellandse Zeegebied vind je overblijfselen van hun purperproductie, zelfs tot aan Cádiz (Spanje).
South Ndebele[nr]
Iinsalela zedayi yakhona zafumaneka eduze neLwandle iMedithera netjingalanga eCádiz, eSpain.
Northern Sotho[nso]
Mašaledi a taye yeo ba e tšweleditšego a hweditšwe kgauswi le Lewatle la Mediterranean le go fihla ka thoko ya bodikela kua Cádiz, Sepania.
Nyaneka[nyk]
Omanyingilikilo amwe alekesa oñgeni otinda oyo ankho ilingwa avahiwa Melunga Mediterraneo nokoutakelo wo Cádiz, ko Espanya.
Nzima[nzi]
Bɛnwu bɛ ayile ne anwo ngakyedeɛ wɔ Mɛdetɛlenia Nyevile ne anwo yɛɛ moamoa le kɛ Cádiz, mɔɔ wɔ Spain la.
Ossetic[os]
Уыцы ахорӕн кӕм кодтой, ахӕм бынӕттӕ ма абон дӕр ссарынц Зӕххастӕу денджызы былгӕрӕтты ӕмӕ ма суанг Кадисы дӕр (Испани).
Pangasinan[pag]
Aromog iray pakabidbiran na impanggawa day panagkolor diad kaliberliber na Mediterranean Sea ya anggad bandad sagur na Cádiz, Spain.
Papiamento[pap]
Rònt di e kosta di Laman Mediteráneo te na lugánan manera Cádiz, Spaña, hende a haña restunan di e produkshon di e tinzja ei.
Polish[pl]
Pozostałości po jego wytwarzaniu można spotkać w krajach basenu Morza Śródziemnego, a nawet w położonym dalej na zachód hiszpańskim Kadyksie.
Portuguese[pt]
Foram encontrados vestígios de seus produtos perto do mar Mediterrâneo e até bem ao oeste, em Cádiz, na Espanha.
Rarotongan[rar]
Ka kiteaia te au apinga tei maaniia ki teia tu takarakara i te pae o te Tai Metitarenia e i Cádiz, i Paniora.
Rundi[rn]
Hari ibisigarira vyerekana ko bahingura iryo rangi vyubuwe hafi y’Ikiyaga Mediterane, ndetse no mu burengero bwa kure i Cadix muri Espanye.
Romanian[ro]
Vestigii ale acestui meşteşug s-au descoperit în bazinul Mării Mediterane, chiar şi în extremitatea vestică, la Cádiz (Spania).
Russian[ru]
В Средиземноморье и даже в далеком Кадисе (Испания) до сих пор находят следы красильного производства.
Kinyarwanda[rw]
Ibisigazwa byifashishwaga mu gukora iryo rangi byabonetse ku nkengero z’inyanja ya Mediterane no mu burengerazuba mu mugi wa Cádiz wo muri Esipanye.
Sango[sg]
A wara lani aye ti peko ti kua ti sarango midon ni na akodoro so ayeke na tere ti Ngu-ingo ti Méditerranée juska na do ti Cadix, na Espagne.
Slovak[sk]
Dôkazy rozšírenia tejto výroby boli nájdené v celom Stredomorí, dokonca až v španielskom meste Cádiz.
Slovenian[sl]
O pridobivanju te barve pričajo najdbe s področja okoli Sredozemskega morja pa vse do Cadiza v Španiji.
Samoan[sm]
Na maua ni toega o mea na faia ai nei vali, i vaega e lata i le Sami o Metitirani ma i le agaʻi i sisifo i Cádiz, Sepania.
Shona[sn]
Pane zvisaririra zvezvinhu zvaishandiswa pakugadzira dhayi zvakawanikwa munharaunda dzakapoteredza Gungwa reMediterranean uyewo muCádiz, kuSpain.
Albanian[sq]
Reliktet e tyre të prodhimit të kësaj boje janë gjetur përreth Detit Mesdhe e deri në perëndim, në Kadiks të Spanjës.
Serbian[sr]
Na području Sredozemnog mora, sve do španskog grada Kadisa, pronađeni su drevni predmeti koji svedoče o proizvodnji purpurne boje.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a kontren fu a Mindrikondre Se go te na a westsei, na Cádiz, Spanyorokondre, sma feni owruten sani di a pipel disi ben e gebroiki fu meki ferfi.
Swati[ss]
Bufakazi bekukhicitwa kwaledayi buyatfolakala madvute neLwandle iMedithera naseCádiz, eSpain.
Southern Sotho[st]
Lintho tse neng li sebelisoa ho etsa dae eo li ’nile tsa fumanoa pel’a Leoatle la Mediterranean le ho isa bophirimela bo hōle Cádiz, Spain.
Swedish[sv]
Man har hittat lämningar efter deras färgframställning runt om hela Medelhavet och så långt västerut som Cádiz i Spanien.
Swahili[sw]
Mabaki ya kazi yao ya kutengeneza rangi yamepatikana karibu na Bahari ya Mediterania na hata maeneo ya mbali huko Cádiz,Hispania.
Congo Swahili[swc]
Vitu fulani vilivyobaki vya kutengeneza rangi hiyo vimepatikana karibu -karibu na Bahari ya Mediterania mupaka upande wa mangaribi katika muji wa Cádiz, inchi ya Hispania.
Tigrinya[ti]
ነዚ ዚምስክር መርትዖ ድማ ኣብ ከባቢ ባሕሪ መዲተራነያን፡ ካብኡ ሓሊፉ እውን ኣብታ ብሸነኽ ምብራቕ እትርከብ ካዲዝ እትብሃል ከተማ ስጳኛ ተረኺቡ እዩ።
Tagalog[tl]
May natagpuang mga relikya ng kanilang paggawa ng tina sa palibot ng Dagat Mediteraneo at hanggang sa kanluran sa Cádiz, Espanya.
Tetela[tll]
Wakatane diangɔ diakawasalaka kulɛrɛ kɛsɔ l’omamu wa ndjale ka Mediteraneya ndo mangana yema lo ɛstɛ ka Cadix, l’Ɛspanyɛ.
Tswana[tn]
Masalela a dilwana tse di dirilweng ka sefetolammala seno a bonwe gaufi le Lewatle la Mediterranean le kwa bophirima kwa Cádiz, Spain.
Tongan[to]
Ko ‘enau me‘angāue ngaohi fakalanú na‘e ma‘u ia ‘i he Tahi Metiteleniané ‘o a‘u atu ki he fakahihifo ‘o Cádiz ‘i Sipeini.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vinthu vo apangiyanga utotu vingusanirika ku Nyanja ya Mediterranean ndipuso kuzambwi kwa Cádiz, ku Spain.
Tonga (Zambia)[toi]
Zintu zyakaindi nzyobakali kubelesya kupanga mubala wakupentezya zisani wacisombo zyakajanika munsi-munsi aa Lwizi lwa Mediterranean mane kusikila kumbo aadolopo lya Cádiz, ku Spain.
Papantla Totonac[top]
Tuku xtlawakgonit katekgskanit lakatsu kmar Mediterraneo chu kʼoeste niku wi Cádiz (España).
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin painim ol samting ol i wokim long pepol dai long Biksolwara Mediterenian i go inap long hap wes bilong Cádiz, long Spen.
Turkish[tr]
Onların boya üretiminden kalan kalıntılar Akdeniz çevresinde, hatta en batısındaki Cádiz ilinde (İspanya) bile bulunmaktadır.
Tsonga[ts]
Ku kumeke swilo leswi kombisaka leswaku a va endla dayi ekusuhi ni Lwandle ra Mediteraniya ni le vupela-dyambu bya Cádiz le Spain.
Tswa[tsc]
Ku kumilwe zilo zi alakanyisako a ntiro wabye wa ku maha tinta Bimbini ga Mediteraneyo ni le Cádiz, Espanya.
Tatar[tt]
Урта диңгез территориясендә, хәтта ерак Кадиста (Испания), әле дә буяу эшенең эзләрен табып торалар.
Tumbuka[tum]
Mumphepete mwa Nyanja ya Meditereniyani kweniso kumanjiliro gha dazi kwa Spain kuli kusangika vinthu vyakulongora kuti ŵakapanganga dayi.
Tuvalu[tvl]
A toetoega o olotou mea ne vali, ne maua atu i kogā koga i te Tai ko te Metitilani ke oko atu foki loa ki Cádiz, Sepania.
Twi[tw]
Nhwehwɛmufo akohu Tiro tankɔkɔɔ aduru no ho nneɛma bi wɔ nkurow a atwa Mediterranea Po no ho ahyia no bi mu. Wokohuu bi mpo wɔ atɔe fam tɔnn wɔ Spain kurow Cádiz mu.
Tahitian[ty]
Ua itehia mai ta ratou mau taihaa tahito no te hamani i tera peni e ati a‘e i te miti Mediteranea e tae roa ’tu i te pae tooa o te râ, mai te oire Cadix i Paniora.
Tzotzil[tzo]
Oy sprevailtak ti la stunesik li jtos kolor taje, yuʼun oy tabil skomenal kʼuʼil pokʼiletik li ta sjoylebal Nab Mediterráneo kʼalal to ta namal lum Cádiz (España).
Ukrainian[uk]
Їхні стародавні вироби з пурпуру було знайдено по всьому Середземномор’ю, навіть у такому віддаленому на захід місті, як Кадіс (Іспанія).
Umbundu[umb]
Ovina viosimbu va enda oku panga lotinda yaco, vi sangiwa konele yo Kalunga ko Mediterrâneo, kuenda Kutakelo wo Cádiz, kofeka yo Espanya.
Venda[ve]
Masalela a zwithu zwo itwaho nga dayi yavho o wanala u mona na Lwanzhe lwa Mediterranean na u swika bvungwi vhukovhela ha Cádiz, kha ḽa Spain.
Vietnamese[vi]
Dấu tích việc sản xuất thuốc nhuộm của họ đã được tìm thấy ở quanh Địa Trung Hải và về phía tây đến tận Cádiz, Tây Ban Nha.
Xhosa[xh]
Kuye kwafunyanwa iinxalenye zezinto ezinombala wale dayi kufutshane noLwandle lweMeditera nakwisixeko esisentshona iCádiz, eSpeyin.
Yoruba[yo]
Díẹ̀ lára àwọn ohun èèlò tí wọ́n fi ń ṣe aró nígbà àtijọ́ ni wọ́n ti ṣàwárí ní ìtòsí Òkun Mẹditaréníà àti títí dé ibí tí ó jìnnà ní apá ìwọ̀ oòrùn ìlú Cádiz ní orílẹ̀-èdè Sípéènì.
Yucateco[yua]
Tu jáal u kʼáaʼnáabil Mediterráneo, yéetel tak tu náach kaajil Cádiz (España) yaan chikʼinoʼ, tsʼoʼok u kaxtaʼal úuchben baʼaloʼob bonaʼan yéetel púrpura.
Isthmus Zapotec[zai]
Huadxélacabe caadxi cosa ni culuíʼ bíʼnicabe púrpura ruaa nisadóʼ Mediterráneo, ne ndaaniʼ xcaadxi guidxi jma zitu casi Cádiz (España).
Chinese[zh]
在地中海一带,甚至远至西班牙的加的斯,都有一些跟腓尼基的染料业有关的文物出土。
Zulu[zu]
Ubufakazi bokwenziwa kwalo dayi buye batholakala eduze noLwandle LwaseMedithera nasentshonalanga eCádiz, eSpain.